Job 6-9

La Bible du Semeur

⁸ Ah ! qui fera ^|aboutir ma requête !
Que Dieu m’accorde ^|ce que j’espère !
⁹ Que Dieu consente ^|à m’écraser !
Qu’il laisse aller sa main ^|et me détruise.
¹⁰ J’aurai du moins un réconfort,
et je tressaillirai de joie ^|au sein de tourments implacables,
car je n’aurai trahi ^|aucun des ordres du Dieu saint.

¹¹ Pourquoi espérerais-je ^|quand je n’ai plus de force ?
A quoi bon vivre encore ^|vu la fin qui m’attend ?
¹² Du roc ai-je la résistance ?
Mon corps est-il de bronze ?
¹³ Et puiserai-je encore en moi ^|des ressources pour m’en sortir ?
Toute aide m’est ôtée.
¹⁴ L’homme désespéré ^|a droit à de la compassion ^|de la part d’un ami,
oui, même s’il cessait^[c] de craindre ^|le Tout-Puissant.
¹⁵ Mes amis m’ont trahi ^|comme un torrent,
comme un de ces cours d’eau ^|dont le lit est à sec.
¹⁶ Lorsque la glace fond ^|et que les neiges ^|s’engloutissent en eux,
ils charrient des eaux troubles.
¹⁷ Mais à la saison sèche, ^|leurs cours tarissent.
Quand viennent les chaleurs, ^|ils s’éteignent sur place.
¹⁸ Pour eux, les caravanes ^|dévient de leur chemin,
elles vont s’enfoncer ^|loin dans les solitudes, ^|et elles y périssent.
¹⁹ Les caravanes de Téma^{[d] |}les cherchent du regard,
les convois de Saba^{[e] |}comptent sur eux.
²⁰ Mais ils sont pleins de honte ^|d’avoir mis leur espoir en eux :
arrivés jusqu’à eux ^|ils étaient tout penauds.
²¹ C’est là ce que vous êtes ^|pour moi en ce moment :
en voyant mon malheur, ^|vous êtes pris de peur !
²² Et pourquoi donc ? ^|Vous ai-je dit : ^|« Donnez-moi de vos biens
et, de votre fortune, ^|payez une rançon,
²³ pour me faire échapper ^|aux mains de l’adversaire
et pour me délivrer ^|du pouvoir des tyrans » ?

²⁴ Faites-le-moi savoir ^|et moi je me tairai.
En quoi ai-je failli ? ^|Faites-le-moi comprendre !
²⁵ Ah ! Combien seraient efficaces ^|des discours équitables !
Mais à quoi servent vos critiques ?
²⁶ Avez-vous l’intention ^|de blâmer de simples paroles,
des mots jetés au vent ^|par un désespéré^[f] ?
²⁷ Sur un orphelin même, ^|vous iriez vous ruer
et feriez bon marché ^|de votre ami intime.
²⁸ Mais, veuillez cependant ^|me regarder en face :
vous mentirais-je effrontément ?
²⁹ Revenez en arrière, ^|ne soyez pas perfides.
Oui, revenez encore, ^|car c’est mon innocence ^|qui est en cause.
³⁰ Y a-t-il dans ma bouche ^|de la perversité ?
Mon palais ne sait-il ^|plus discerner le mal ?

⁷ Rappelle-toi, ô Dieu, ^|que ma vie n’est qu’un souffle
et que jamais mes yeux ^|ne reverront plus le bonheur.
⁸ Oui, l’œil qui me regarde ^|ne pourra plus me voir,
tes yeux me chercheront ^|et j’aurai disparu.
⁹ Tout comme une nuée ^|qui se dissipe et passe,
l’homme va dans la tombe^{[i] |}pour n’en plus remonter.
¹⁰ Il ne reviendra plus ^|dans sa maison
et sa demeure même ^|ne le reconnaît plus.
¹¹ C’est pourquoi je ne veux ^|plus réfréner ma langue,
je parlerai ^|dans ma détresse,
je me lamenterai ^|car mon cœur est amer.
¹² Suis-je donc une mer ^|ou un monstre marin
pour que tu établisses ^|contre moi, une garde^[j] ?
¹³ Si je me dis : ^|« Mon lit m’apaisera,
ma couche m’aidera ^|à porter ma douleur »,
¹⁴ alors tu m’épouvantes ^|par d’affreux cauchemars
et tu me terrifies ^|par des visions nocturnes.
¹⁵ J’aimerais mieux être étranglé,
la mort vaudrait bien mieux ^|que vivre dans ces os.
¹⁶ Je suis plein de dégoût ! ^|Je ne durerai pas toujours.
Laisse-moi donc tranquille : ^|ma vie est si fragile.

¹⁷ Qu’est-ce que l’homme, ^|pour que tu fasses ^|un si grand cas de lui,
et pour que tu lui prêtes ^|une telle attention,
¹⁸ pour que tu l’examines ^|matin après matin,
et pour qu’à chaque instant ^|tu viennes l’éprouver ?
¹⁹ Quand détourneras-tu ^|enfin tes yeux de moi ?
Ne lâcheras-tu pas ^|un instant ton étreinte, ^|ne fût-ce que le temps ^|d’avaler ma salive ?
²⁰ Et puis même si j’ai péché, ^|que t’ai-je fait, à toi, ^|censeur des hommes ?
Pourquoi donc m’as-tu pris pour cible ?
Suis-je devenu une charge^[k] ?
²¹ Pourquoi ne veux-tu pas ^|pardonner mon offense
et ne passes-tu pas ^|sur mon iniquité ?
Bientôt j’irai dormir ^|au sein de la poussière
et tu me chercheras, ^|mais je ne serai plus.

¹¹ Le papyrus croît-il ^|en dehors du marais ?
Le jonc peut-il pousser sans eau^[m] ?
¹² Alors qu’il est en fleurs ^|sans qu’on l’ait arraché,
avant les autres herbes, ^|déjà, il se dessèche.
¹³ Telle est la destinée ^|de ceux qui oublient Dieu,
et l’espoir de l’impie ^|sera anéanti.
¹⁴ L’objet de sa confiance ^|sera brisé comme un fil^[n],
il place son espoir ^|dans une toile d’araignée.
¹⁵ Il prend appui sur sa maison ^|mais elle ne résiste pas,
il se cramponne à elle ^|mais elle ne tient pas debout.
¹⁶ Sous le soleil, ^|il est plein de vigueur,
et ses rameaux s’étendent, ^|couvrant tout son jardin,
¹⁷ il entrelace ses racines ^|à un monceau de pierres
et elles se fraient un chemin ^|jusqu’au cœur des rochers.
¹⁸ Mais il s’est arraché ^|du lieu qu’il occupait ;
et celui-ci prétend : ^|« Je ne t’ai jamais vu. »
¹⁹ Voilà quelle est la joie ^|qu’il trouve sur sa voie.
Et d’autres, à leur tour, ^|de la poussière germeront.
²⁰ Voici, Dieu ne rejette ^|jamais l’homme innocent,
et jamais il ne prête ^|main-forte aux malfaisants.
²¹ Il remplira encore ^|ta bouche d’allégresse,
et mettra sur tes lèvres ^|des cris de joie.
²² Tous ceux qui te haïssent ^|seront couverts de honte.
Les tentes des méchants ^|disparaîtront.

¹⁴ Combien moins oserais-je ^|lui donner la réplique,
et quels mots choisirais-je ^|pour plaider avec lui ?
¹⁵ Même si je suis juste, ^|je ne peux rien répondre.
Je ne puis qu’implorer ^|la pitié de mon juge.
¹⁶ Si même, à mon appel, ^|il daignait me répondre,
je ne pourrais quand même ^|pas croire qu’il m’écoute,
¹⁷ car il m’a assailli ^|par un vent de tempête,
il a multiplié ^|mes blessures sans cause.
¹⁸ Il ne me permet pas ^|de reprendre mon souffle,
tant il me rassasie de fiel.
¹⁹ Recourir à la force ? ^|Mais il est le plus fort.
Ou faire appel au droit ? ^|Qui donc l’assignera^[u] ?
²⁰ Si j’étais juste, ^|ma bouche même me condamnerait.
Si j’étais innocent, ^|ma bouche me donnerait tort.
²¹ Suis-je vraiment intègre ? ^|Je ne sais où j’en suis :
je méprise ma vie.
²² Que m’importe, après tout ! ^|C’est pourquoi j’ose dire :
« Il détruit aussi bien ^|l’innocent que l’impie. »
²³ Quand survient un fléau ^|qui tue soudainement,
Dieu se rit des épreuves ^|qui atteignent les justes.
²⁴ Quand il livre un pays ^|au pouvoir des méchants,
il en aveugle tous les juges.
Et si ce n’est pas lui, ^|alors, qui est-ce donc ?

²⁵ Mes jours ont fui plus vite ^|qu’un agile coureur,
ils se sont écoulés, ^|mais sans voir le bonheur,
²⁶ ils ont glissé, rapides ^|comme un esquif de jonc^[v],
comme le vol d’un aigle ^|qui fonce sur sa proie.
²⁷ Si même je me dis : ^|« Laisse donc de côté ta plainte,
va, change de visage, ^|ressaisis-toi ! »,
²⁸ je redoute tous mes tourments
car je sais bien ^|que tu ne me traiteras pas ^|en innocent.
²⁹ Je serai tenu pour coupable !
Alors, pourquoi devrais-je ^|me donner tant de peine en vain ?
³⁰ J’aurais beau me laver ^|avec de l’eau de neige,
oui, j’aurais beau me nettoyer ^|les mains avec de la potasse^[w],
³¹ toi tu me plongerais ^|dans un bourbier fangeux
pour que mes habits mêmes ^|me prennent en horreur.
³² Car il n’est pas ^|un homme comme moi, ^|pour que je lui réplique
ou pour que nous comparaissions ^|ensemble au tribunal.
³³ Il n’y a pas^[x] d’arbitre ^|pouvant s’interposer
et trancher entre nous,
³⁴ qui détournerait de moi son bâton
pour que les terreurs qu’il me cause ^|ne m’épouvantent plus !
³⁵ Alors je parlerai ^|sans avoir peur de lui.
Mais ce n’est pas le cas, ^|je suis tout seul avec moi-même !