Gióp 17-19

Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version

17 Tinh thần tôi lụn bại;
    đời tôi hầu như tàn rồi.
Mồ mả đang chờ đợi tôi.
² Những kẻ cười nhạo tôi đang vây quanh tôi;
    Tôi nhìn họ sỉ nhục tôi.

³ “Lạy Thượng Đế, xin hứa cùng tôi.
    Vì không ai chịu cam kết hộ tôi.
⁴ Ngài đóng trí họ để không còn hiểu biết.
    Đừng để họ thắng tôi.
⁵ Có kẻ nhận của hối lộ để làm chứng nghịch bạn mình,
    nhưng làm như thế, mắt con cái nó sẽ bị mù ^[a].

⁶ Thượng Đế đã khiến tên tôi thành lời nguyền rủa;
    người ta phỉ nhổ vào mặt tôi.
⁷ Tôi buồn thảm đến nỗi mờ mắt,
    thân hình tôi dẹp như cái bóng.
⁸ Người nhân đức sẽ bất bình về điều nầy;
    người vô tội tức tối về kẻ nghịch lại Thượng Đế.
⁹ Nhưng ai công chính sẽ cứ mãi làm điều công chính,
    còn ai có tay không bị dơ bẩn
    vì tội lỗi sẽ càng ngày càng vững mạnh.

¹⁰ Nhưng các anh hãy ráng chứng tỏ tôi sai đi!
    Tôi chẳng thấy có ai khôn trong vòng các anh cả.
¹¹ Đời tôi tàn rồi, chương trình tôi bị phá hủy,
    cùng với ước vọng của lòng tôi.
¹² Các anh cho đêm là ngày;
    khi bóng tối đến các anh nói, ‘Ánh sáng gần ló dạng.’

¹³ Nếu mồ mả là hi vọng chỗ tôi ở,
    nếu tôi trải giường tôi trong bóng tối,
¹⁴ Nếu tôi nói với nấm mồ,
    ‘Ngươi là cha ta,’ và nói với dòi bọ,
    ‘Ngươi là mẹ ta’ hay ‘Ngươi là chị em ta,’
¹⁵ thì hi vọng tôi ở đâu?
    Ai có thể nhìn thấy hi vọng nào cho tôi?
¹⁶ Hi vọng có đi xuống cửa cõi chết không?
    Chúng ta có cùng nhau đi vào bụi đất không?”

² “Khi nào anh mới thôi diễn thuyết?
    Anh hãy tế nhị thì chúng ta mới nói chuyện được.
³ Anh xem chúng tôi như trâu bò,
    cho chúng tôi là đồ ngu si.
⁴ Cơn giận của anh chỉ hại anh thôi.
    Chẳng lẽ trái đất chỉ để cho một mình anh tung hoành?
    Chẳng lẽ Thượng Đế phải dời núi đi vì anh?

⁵ Đèn của kẻ ác sẽ bị dập tắt,
    và ngọn đèn của chúng sẽ không còn cháy sáng.
⁶ Đèn trong lều chúng sẽ tối đen,
    và đèn bên cạnh chúng sẽ tắt.
⁷ Các bước đi vững chắc của chúng sẽ yếu dần;
    chúng sẽ rơi vào bẫy gian ác của mình.
⁸ Chân chúng sẽ mắc vào lưới,
    chúng rơi vào bẫy và mắc kẹt.
⁹ Một cái bẫy sẽ bắt lấy gót chúng,
    và giữ chặt lại.
¹⁰ Dưới đất có giăng sẵn một cái bẫy,
    ngay trên lối đi chúng.
¹¹ Các chuyện khủng khiếp sẽ làm chúng hoảng sợ bốn bên,
    và đuổi theo chúng từng bước.
¹² Đói kém làm chúng hao mòn sức lực,
    và thảm họa kề sát bên chúng.
¹³ Bệnh tật ăn mòn da chúng;
    cái chết ^[b] gậm nhấm tay chân chúng.
¹⁴ Chúng bị giật ra khỏi lều trại, nơi an toàn của chúng
    và bị lôi đến trước Thần Chết, vua của kinh hoàng.
¹⁵ Lều trại chúng phát hỏa,
    còn diêm sinh rải rắc khắp nhà chúng.
¹⁶ Rễ chúng khô dưới đất,
    và nhánh chúng khô bên trên.
¹⁷ Dân cư trên đất không nhớ chúng nữa;
    tên tuổi chúng sẽ bị lãng quên trên đất.
¹⁸ Chúng sẽ bị xua đuổi từ chỗ sáng vào chỗ tối,
    và bị trục xuất ra khỏi thế gian.
¹⁹ Chúng không có con cái hay dòng dõi để lưu danh,
    Trong gia đình chúng không ai sống sót.
²⁰ Dân cư miền tây sẽ kinh ngạc về cảnh ngộ chúng,
    còn dân cư miền Đông đâm ra hãi hùng.
²¹ Chắc chắn đó là số phận kẻ ác;
    và là chốn dành cho kẻ không nhìn biết Thượng Đế.”

² “Các anh sẽ làm tổn thương tôi,
    và dùng lời lẽ chà đạp tôi cho đến bao giờ?
³ Đã mười lần các anh nhục mạ tôi,
    và công kích tôi không biết xấu hổ.
⁴ Nếu quả tôi có phạm tội,
    thì đó là chuyện của riêng tôi.
⁵ Nếu các anh muốn chứng tỏ mình tốt hơn tôi,
    để trách tôi vì nỗi khốn khổ tôi.
⁶ Thì nên biết rằng CHÚA đã hại tôi,
    và giăng lưới quanh tôi.

⁷ Tôi kêu lên, ‘Tôi đã bị ức hiếp!’
    Nhưng chẳng ai trả lời.
    Tôi kêu cứu nhưng chẳng thấy công lý.
⁸ Thượng Đế đã chận đường để tôi không thể đi qua;
    Ngài lấy bóng tối che phủ lối tôi đi.
⁹ Ngài đã tước đoạt danh dự tôi,
    và lấy mão triều trên đầu tôi.
¹⁰ Ngài đánh tôi ngã tứ phía, cho đến khi tôi qua đời;
    Ngài tiêu diệt hi vọng tôi như cây bị đốn.
¹¹ Cơn thịnh nộ Ngài cháy phừng cùng tôi,
    Ngài xem tôi như kẻ thù Ngài.
¹² Đạo binh Ngài tập trung lại;
    chuẩn bị tấn công tôi.
Chúng đóng trại vây quanh lều tôi.

¹³ Thượng Đế khiến anh em tôi trở nên thù nghịch tôi,
    và làm cho bạn hữu tôi như người xa lạ.
¹⁴ Thân nhân tôi đã bỏ đi,
    bạn bè tôi cũng quên tôi.
¹⁵ Khách khứa và tớ gái tôi xem tôi như người lạ;
    chúng nhìn tôi như người ngoại quốc.
¹⁶ Tôi gọi đầy tớ tôi nhưng nó chẳng thèm trả lời,
    đến nỗi tôi năn nỉ nó muốn gãy lưỡi.
¹⁷ Vợ tôi không chịu được hơi thở tôi,
    đến gia đình tôi cũng gớm ghiếc tôi.
¹⁸ Lũ trẻ nhỏ không thích tôi,
    và xầm xì về tôi khi tôi đứng lên.
¹⁹ Các bạn thân tôi ghét tôi;
    thậm chí đến các người tôi thương cũng trở mặt với tôi.

²⁰ Tôi chỉ còn da bọc xương;
    Tôi đã suýt chết.
²¹ Các bạn ơi, hãy thương xót tôi, tội nghiệp cho tôi,
    vì tay Thượng Đế đã đánh tôi.
²² Tại sao các bạn rượt đuổi tôi giống như Thượng Đế?
    Các bạn làm tôi tổn thương chưa đủ sao?

²³ Ước gì lời tôi được ghi lại,
    viết trên một cuộn giấy.
²⁴ Ước gì tiếng nói tôi được ghi bằng bút sắt vào chì,
    hay khắc vào đá để đời.
²⁵ Tôi biết Đấng Bảo Vệ tôi đang sống,
    cuối cùng Ngài sẽ đứng trên đất.
²⁶ Dù cho sau khi da tôi tan nát,
    ngoài xác thịt tôi sẽ thấy Thượng Đế.
²⁷ Chính tôi sẽ nhìn thấy Ngài;
    và chính mắt tôi sẽ chiêm ngưỡng CHÚA.
Lòng tôi mong mỏi điều đó mau đến! ^[c]

²⁸ Nếu các anh nói, ‘Chúng ta sẽ tiếp tục gây bực dọc cho Gióp,
    vì chính anh ta có lỗi,’
²⁹ thì các anh hãy biết sợ lưỡi gươm.
    Cơn thịnh nộ của Thượng Đế sẽ mang trừng phạt bằng lưỡi gươm.
    Rồi các anh sẽ biết quả có công lý.”