Jérémie 49-50

La Bible du Semeur

³ Lamente-toi, Heshbôn ! ^|Car Aï est dévastée^[d].
Poussez des cris, ^|villages de Rabba !
Revêtez-vous ^|d’un habit de toile de sac,
lamentez-vous,
errez le long des haies,
car le roi ammonite^{[e] |}partira en exil,
ses prêtres, ses ministres ^|s’en iront avec lui^[f].
⁴ Pourquoi te glorifier ^|de tes vallées,
oui, de tes vallées ruisselantes, ^|peuple rebelle ?
Tu places ta confiance ^|dans tes trésors,
disant : « Qui viendra m’attaquer ? »
⁵ Je fais venir ^|l’épouvante sur toi,
de tous tes alentours,
l’Eternel le déclare, ^|le Seigneur des armées célestes,
et vous serez chassés, ^|chacun droit devant soi,
il n’y aura personne ^|qui rassemblera les fuyards.

⁶ Mais plus tard, cependant, ^|moi, je ramènerai ^|les captifs ammonites,
l’Eternel le déclare.

¹⁷ Oui, Edom sera dévasté,
tous ceux qui passeront par là ^|en seront effarés ^|et siffleront d’horreur ^|à la vue de ses plaies.
¹⁸ Il en sera ^|comme lors de la catastrophe ^|de Sodome et Gomorrhe ^|et des villes voisines^[m],
l’Eternel le déclare :
il n’y aura personne ^|qui y habitera,
et aucun être humain ^|n’y séjournera plus.

¹⁹ Voici, comme un lion ^|monte des forêts luxuriantes du Jourdain
vers des enclos solides,
moi, je viendrai ^|les faire déguerpir de là, ^|en un clin d’œil,
et je me choisirai ^|quelqu’un pour dominer sur lui^[n].
Car qui est mon égal ?
Qui me demandera des comptes ?
Et quel est le berger ^|qui pourrait tenir contre moi^[o] ?

²⁰ Ecoutez donc le plan ^|que l’Eternel a fait ^|contre les Edomites,
et les projets qu’il a formés ^|contre la population de Témân :
on les entraînera ^|comme les plus chétives ^|des bêtes du troupeau
et l’on ravagera ^|après eux leurs enclos.
²¹ Au fracas de leur chute,
la terre tremblera,
un cri s’élèvera, ^|on l’entendra ^|jusque sur la mer des Roseaux.

²² Ce sera comme un aigle ^|qui monte et plane,
et qui étend ses ailes ^|au-dessus de Botsra ;
et le cœur des guerriers ^|d’Edom, en ce jour-là,
sera semblable au cœur ^|d’une femme en travail^[p].

³¹ Debout ! déclare l’Eternel,
marchez contre ce peuple ^|qui vit dans l’insouciance,
dans la sécurité,
sans avoir ni verrous ni portes !
Il demeure à l’écart.
³² Emparez-vous de leurs chameaux,
faites de leurs nombreux troupeaux ^|votre butin !
Je disperse à tous vents
ces hommes qui se rasent ^|le haut des joues^[v],
je fais venir leur ruine ^|de tous côtés,
l’Eternel le déclare.
³³ Et Hatsor deviendra ^|un repaire pour les chacals,
et, pour toujours, ^|un endroit dévasté ;
il n’y aura personne ^|qui y habite,
et aucun être humain ^|n’y séjournera plus.

³⁹ Mais par la suite,
je ferai revenir ^|les captifs élamites,
l’Eternel le déclare.

⁴ En ce temps-là, ^|à cette époque,
l’Eternel le déclare,
les Israélites viendront ^|avec les Judéens,
ils marcheront en larmes
et ils se tourneront ^|vers l’Eternel, leur Dieu.
⁵ Et ils s’informeront ^|du chemin qui mène à Sion,
ils tourneront ^|vers elle leurs regards.
« Venez, se diront-ils, ^|attachons-nous à l’Eternel
par une alliance éternelle ^|qu’on n’oubliera jamais. »
⁶ Mon peuple était semblable ^|à des moutons perdus.
Leurs bergers les ont égarés,
ils les ont détournés ^|sur les montagnes.
De montagne en colline,
ils allaient en oubliant leur bercail.
⁷ Ceux qui les rencontraient ^|en faisaient leur pâture.
Leurs ennemis disaient :
« Nous ne nous mettrons pas en tort,
puisqu’ils ont péché contre l’Eternel,
lui qui avait été pour eux ^|comme un enclos où régnait la justice
et en qui leurs ancêtres ^|avaient placé leur espérance. »

⁸ Partez de Babylone^[aa]
et du pays des Chaldéens !
Oui, sortez-en comme des boucs ^|en tête du troupeau !
⁹ Car je vais susciter
une coalition ^|de grandes nations^[ab] des pays du nord
pour qu’elles viennent ^|attaquer Babylone.
Elles se rangeront ^|en bataille contre elle
et s’en empareront.
Leurs flèches sont semblables ^|à d’habiles guerriers
et elles ne reviennent pas à vide.
¹⁰ Et la Chaldée sera mise au pillage ;
ceux qui la pilleront ^|se rassasieront bien,
l’Eternel le déclare.
¹¹ Ah ! vous pouvez bien vous réjouir, ^|exulter d’allégresse,
vous qui avez pillé ^|mon patrimoine !
Vous pouvez vous ébattre ^|comme une génisse foulant le blé
et vous pouvez hennir ^|comme des étalons ;
¹² votre mère-patrie ^|est toute couverte de honte,
celle qui vous a enfantés ^|connaît le déshonneur.
La voici mise au dernier rang ^|de toutes les nations,
devenue un désert, ^|une terre aride, une steppe.

¹³ L’indignation de l’Eternel
en a fait une terre ^|où tout est dévasté
et où personne n’habite.
Tous ceux qui passeront ^|tout près de Babylone
en seront effarés ^|et siffleront d’horreur ^|à la vue de toutes ses plaies.

¹⁴ Oui, vous tous les archers,
rangez-vous en bataille ^|autour de Babylone,
tirez contre elle,
n’épargnez pas les flèches,
car elle a péché contre l’Eternel.
¹⁵ Poussez des cris de guerre ^|de tous côtés contre elle !
Elle se rend,
ses remparts sont tombés,
ses murailles sont démolies :
c’est ici la rétribution ^|de l’Eternel contre elle.
Oui, rétribuez-la,
et faites-lui comme elle a fait !
¹⁶ Eliminez de Babylone ^|à la fois le semeur
et celui qui tient la faucille ^|au temps de la moisson !
Et devant l’épée meurtrière,
chacun s’en retournera chez les siens,
chacun fuira dans son pays^[ac] !

¹⁷ Israël est semblable ^|à une brebis isolée
pourchassée par des lions :
le premier l’a mangée, ^|– c’est le roi d’Assyrie –
et le suivant ^|lui a broyé les os :
Nabuchodonosor, ^|le roi de Babylone^[ad].
¹⁸ Et c’est pourquoi ^|voici ce que déclare ^|le Seigneur des armées célestes, ^|Dieu d’Israël :
Je vais rétribuer ^|le roi de Babylone ^|et son pays,
tout comme j’ai rétribué ^|le roi de l’Assyrie^[ae].

¹⁹ Je ramènerai Israël ^|dans son enclos ;
il paîtra de nouveau ^|sur le Carmel et au Basan,
il se rassasiera
sur les monts d’Ephraïm ^|et ceux de Galaad^[af].
²⁰ En ce temps-là, ^|à cette époque,
l’Eternel le déclare,
on aura beau chercher ^|la faute d’Israël,
elle aura disparu,
le péché de Juda,
on ne le retrouvera plus ;
car je pardonnerai au reste ^|que j’aurai épargné.

²¹ Lancez-vous à l’attaque ^|du pays de Merataïm^[ag] !
Sus aux habitants de Peqod,
poursuis-les et massacre-les, ^|extermine-les tous ^|pour me les consacrer,
déclare l’Eternel,
oui, fais tout ce que je t’ai ordonné.
²² On entend le bruit du combat ^|dans le pays ;
immense est le désastre.
²³ Comment est-ce possible ? ^|il est brisé, mis en pièces,
le marteau qui frappait toute la terre.
Babylone a été réduite ^|à une terre dévastée ^|au milieu des nations !
²⁴ Je t’ai tendu un piège,
et tu as été prise, ^|ô Babylone,
sans t’en apercevoir.
Oui, tu as été découverte ^|et l’on s’est emparé de toi,
car tu t’es attaquée ^|à l’Eternel lui-même.

²⁵ L’Eternel a ouvert son arsenal
et il en a tiré les armes ^|de sa colère ;
car c’est là l’œuvre
que l’Eternel, ^|le Seigneur des armées célestes, ^|va accomplir
dans le pays des Chaldéens.
²⁶ Venez vers elle ^|du bout du monde,
défoncez ses greniers,
entassez le butin ^|comme des tas de gerbes,
et exterminez-la totalement :
qu’il n’en reste plus rien !
²⁷ Massacrez ses guerriers, ^|tous ses jeunes taureaux :
qu’on les mène au carnage !
Ah ! quel malheur pour eux, ^|le temps est arrivé,
c’est le jour de leur châtiment !
²⁸ Ecoutez ! on entend ^|la voix de ceux qui fuient ^|et des rescapés de Babylonie.
Ils viennent apprendre à Sion ^|quelle rétribution ^|l’Eternel notre Dieu ^|a exercé sur Babylone
et comment il a fait payer ^|ce qu’elle a fait contre son temple.

²⁹ Appelez les archers contre elle,
tous ceux qui bandent l’arc,
et dressez tout autour ^|un camp pour l’attaquer,
qu’il n’y ait pas de rescapés,
oui, faites-lui payer ^|selon ce qu’elle a fait^[ah] :
faites-lui tout ce qu’elle a fait !
Car, envers l’Eternel, ^|elle s’est montrée insolente
envers le Dieu saint d’Israël.
³⁰ Aussi ses jeunes gens ^|tomberont sur ses places
et tous ses combattants,
ce jour-là, seront réduits au silence,
l’Eternel le déclare.
³¹ Je vais m’en prendre à toi, ^|toi l’orgueilleuse,
déclare l’Eternel, ^|le Seigneur des armées célestes,
car le temps est venu pour toi,
c’est le jour de rendre des comptes.
³² La voilà qui chancelle, ^|l’insolente, et qui tombe,
et nul ne la relève.
Je vais mettre le feu à ses cités
et il consumera ^|tout ce qui est autour.

³⁵ Epée, fonds sur les Chaldéens,
demande l’Eternel,
et sur les habitants de Babylone,
sur ses ministres et ses sages !
³⁶ Epée, fonds sur ses magiciens^[ai]
et qu’ils perdent le sens !
Epée ! Sus aux guerriers,
et qu’ils soient terrifiés !
³⁷ Epée, fonds sur ses chevaux et ses chars
et sur tout ce ramassis de gens ^|qui sont chez elle.
Et qu’ils ne soient plus que des femmelettes !
Epée ! Fonds sur tous ses trésors :
qu’ils soient pillés !
³⁸ Sécheresse^[aj], fonds sur tous ses canaux
et qu’ils soient asséchés !
Car ce pays est plein d’idoles,
et ces épouvantails ^|les font déraisonner.
³⁹ C’est pourquoi les chacals ^|y auront leur demeure ^|avec les chats sauvages,
et les autruches ^|en feront leur séjour.
Personne, plus jamais, ^|ne s’y établira,
elle restera dépeuplée ^|à perpétuité^[ak].
⁴⁰ Il en sera ^|comme lors de la catastrophe ^|de Sodome et Gomorrhe ^|et des cités voisines^[al], ^|que Dieu a renversées,
l’Eternel le déclare :
Personne n’y habitera,
non, aucun être humain ^|n’y séjournera plus.

⁴⁵ Ecoutez donc le plan ^|que l’Eternel ^|a formé contre Babylone,
et les projets qu’il a formés ^|au sujet du pays des Chaldéens :
on les entraînera ^|comme les plus chétives ^|des bêtes du troupeau
et l’on ravagera ^|après eux leur enclos.
⁴⁶ Au bruit de la prise de Babylone,
la terre tremblera,
et chez les peuples étrangers, ^|on entendra un cri.