Jérémie 48-49

La Bible du Semeur

¹¹ Moab, dès son jeune âge, ^|vivait dans la quiétude
et il s’est reposé ^|comme un vin sur sa lie,
n’ayant jamais été ^|versé d’un vase dans un autre :
il n’avait jamais pris ^|le chemin de l’exil.
Aussi a-t-il gardé ^|son goût particulier,
et son odeur première ^|n’a-t-elle pas changé.

¹² Mais le temps va venir,
l’Eternel le déclare,
où je lui enverrai ^|des tonneliers ^|qui le transvaseront :
ils videront ses cruches
et briseront ses jarres.
¹³ Alors Moab, honteux, ^|rougira de Kemosh
comme le peuple d’Israël
a rougi de Béthel^{[h] |}en qui il se confiait.

¹⁴ Comment osez-vous dire :
« Nous sommes des guerriers,
des soldats aguerris ^|pour le combat » ?
¹⁵ Le dévastateur de Moab
vient attaquer ses villes^[i],
la fleur de sa jeunesse ^|va tout droit au massacre,
c’est là ce que déclare ^|le Roi qui a pour nom : ^|le Seigneur des armées célestes.
¹⁶ La ruine de Moab ^|est tout près d’arriver,
le malheur fond sur lui, ^|précipitant ses pas.
¹⁷ Faites-lui vos condoléances,
vous qui êtes autour de lui,
et vous qui connaissez ^|sa renommée !
Dites : « Ah ! Comme il est brisé, ^|ce bâton si puissant,
ce sceptre si glorieux ! »

¹⁸ Descends de ta splendeur,
va habiter un lieu aride^[j],
ô population de Dibôn,
le dévastateur de Moab ^|vient t’attaquer
et il détruit tes forteresses.
¹⁹ Tiens-toi sur le chemin, ^|et fais le guet,
habitant d’Aroër,
questionne le fuyard ^|et celle qui se sauve.
Dis : « Qu’est-il arrivé ? »
²⁰ Moab est dans la honte ^|car il est renversé !
Lamentez-vous, criez !
Annoncez sur l’Arnon :
Moab est dévasté !

²¹ Oui, le châtiment frappe ^|le pays du plateau :
Holôn, Yahats et Méphaath,
²² Dibôn, Nébo, ^|et Beth-Diblataïm,
²³ Qiryataïm et Beth-Gamoul, ^|ainsi que Beth-Meôn,
²⁴ Qeriyoth et Botsra
de même que toutes les villes ^|du pays de Moab,
qu’elles soient au près ou au loin.
²⁵ La force de Moab ^|a été abattue,
sa puissance est brisée,
l’Eternel le déclare.

²⁶ Enivrez-le^[k]
car il s’est fait plus grand ^|que l’Eternel !
Le voilà qui se vautre ^|dans ses vomissements !
A son tour, qu’il devienne ^|un objet de risée !
²⁷ Il est vrai : Israël ^|est devenu pour toi ^|objet de raillerie ;
a-t-il été surpris ^|au milieu des voleurs
pour qu’à chaque occasion ^|où tu parles de lui, ^|tu te moques de lui ?
²⁸ Habitants de Moab,
abandonnez les villes
et allez demeurer ^|au milieu des rochers !
Imitez la colombe
qui va poser son nid ^|au bord des précipices !

²⁹ Nous avons entendu parler ^|de l’orgueil de Moab,
il est orgueilleux à l’extrême ^|et quel esprit de supériorité !
Quelle fierté ! ^|Quelle arrogance !
Quel cœur altier^[l] !
³⁰ Je connais bien,
déclare l’Eternel,
toute son arrogance,
et ce dont il se vante ^|il ne l’accomplit pas.
³¹ Voilà pourquoi je me lamente ^|à cause de Moab,
je crie pour Moab tout entier,
et, pour les gens de Qir-Hérès, ^|je pousse des gémissements.
³² Comme Yaezer pleure, ^|je pleurerai sur toi ^|ô vigne de Sibma ;
tes sarments s’étendaient ^|au-delà de la mer,
et certains atteignaient ^|[la mer de^[m]] Yaezer.
Mais le dévastateur ^|s’est jeté sur tes fruits d’été ^|et pille ta vendange.
³³ La joie et l’allégresse ^|ont disparu ^|des vergers de Moab
et du pays entier.
Je taris le vin dans les cuves,
on ne foule plus la vendange ^|avec des cris de joie.
C’en est fini ^|des cris de joie !

³⁴ On entend les cris de Heshbôn ^|jusqu’à Elealé,
leur voix s’entend jusqu’à Yahats,
de Tsoar à Horonaïm
et jusqu’à Eglath-Shelishiya.
Les eaux de Nimrim elles-mêmes ^|ont cessé de couler^[n].

³⁵ Je ferai disparaître, ^|du pays de Moab,
ceux qui offrent des holocaustes ^|sur les hauts lieux
et ceux qui offrent ^|des parfums à ses dieux,
l’Eternel le déclare.

³⁶ Aussi mon cœur gémit ^|au sujet de Moab ^|comme gémit la flûte,
oh, oui, mon cœur gémit ^|comme gémit la flûte ^|sur ceux de Qir-Hérès,
car ils ont perdu tous les biens ^|qu’ils avaient amassés.
³⁷ Ils ont tous la tête rasée
et la barbe coupée,
et les mains tailladées,
les reins couverts ^|d’un habit de toile de sac^[o].
³⁸ Et sur tous les toits en terrasse ^|du pays de Moab ^|et sur toutes ses places,
ce ne sont que lamentations,
car j’ai brisé Moab ^|comme l’on brise un vase ^|qui ne plaît pas,
l’Eternel le déclare.
³⁹ Comme il s’est effondré ! ^|Hurlez !
Moab a tourné le dos, tout honteux,
et il est devenu ^|la risée et l’effroi
de tous ceux qui l’entourent.

⁴⁰ Car voici ce que l’Eternel déclare :
Ce sera comme un aigle
qui fond vers lui et qui étend ses ailes ^|au-dessus de Moab^[p].
⁴¹ Qeriyoth est prise,
les lieux forts sont conquis,
et le cœur des guerriers ^|de Moab, ce jour-là,
sera semblable au cœur ^|d’une femme en travail.
⁴² Voilà Moab exterminé, ^|il cesse d’être un peuple
car il s’est fait plus grand que l’Eternel.
⁴³ L’effroi, la fosse et le filet
vous atteindront, ^|habitants de Moab,
l’Eternel le déclare^[q].
⁴⁴ Qui s’enfuira devant l’effroi
tombera dans la fosse,
qui remontera de la fosse
sera pris au filet ;
car je ferai venir ^|sur lui, oui, sur Moab,
l’année du châtiment,
l’Eternel le déclare.
⁴⁵ A l’ombre de Heshbôn,
s’arrêtent des fuyards sans force
parce qu’un feu ^|est sorti de Heshbôn,
une flamme a jailli ^|du milieu de Sihôn^[r]
et elle a consumé ^|les tempes de Moab
et le crâne des tapageurs^[s].
⁴⁶ Malheur à toi, Moab !
Car il périt, ^|le peuple de Kemosh,
ses fils sont emmenés captifs,
ses filles en exil.

⁴⁷ Mais je ramènerai ^|les captifs de Moab
dans l’avenir,
l’Eternel le déclare.
Ici prend fin le jugement ^|prononcé sur Moab.

³ Lamente-toi, Heshbôn ! ^|Car Aï est dévastée^[w].
Poussez des cris, ^|villages de Rabba !
Revêtez-vous ^|d’un habit de toile de sac,
lamentez-vous,
errez le long des haies,
car le roi ammonite^{[x] |}partira en exil,
ses prêtres, ses ministres ^|s’en iront avec lui^[y].
⁴ Pourquoi te glorifier ^|de tes vallées,
oui, de tes vallées ruisselantes, ^|peuple rebelle ?
Tu places ta confiance ^|dans tes trésors,
disant : « Qui viendra m’attaquer ? »
⁵ Je fais venir ^|l’épouvante sur toi,
de tous tes alentours,
l’Eternel le déclare, ^|le Seigneur des armées célestes,
et vous serez chassés, ^|chacun droit devant soi,
il n’y aura personne ^|qui rassemblera les fuyards.

⁶ Mais plus tard, cependant, ^|moi, je ramènerai ^|les captifs ammonites,
l’Eternel le déclare.

¹⁷ Oui, Edom sera dévasté,
tous ceux qui passeront par là ^|en seront effarés ^|et siffleront d’horreur ^|à la vue de ses plaies.
¹⁸ Il en sera ^|comme lors de la catastrophe ^|de Sodome et Gomorrhe ^|et des villes voisines^[af],
l’Eternel le déclare :
il n’y aura personne ^|qui y habitera,
et aucun être humain ^|n’y séjournera plus.

¹⁹ Voici, comme un lion ^|monte des forêts luxuriantes du Jourdain
vers des enclos solides,
moi, je viendrai ^|les faire déguerpir de là, ^|en un clin d’œil,
et je me choisirai ^|quelqu’un pour dominer sur lui^[ag].
Car qui est mon égal ?
Qui me demandera des comptes ?
Et quel est le berger ^|qui pourrait tenir contre moi^[ah] ?

²⁰ Ecoutez donc le plan ^|que l’Eternel a fait ^|contre les Edomites,
et les projets qu’il a formés ^|contre la population de Témân :
on les entraînera ^|comme les plus chétives ^|des bêtes du troupeau
et l’on ravagera ^|après eux leurs enclos.
²¹ Au fracas de leur chute,
la terre tremblera,
un cri s’élèvera, ^|on l’entendra ^|jusque sur la mer des Roseaux.

²² Ce sera comme un aigle ^|qui monte et plane,
et qui étend ses ailes ^|au-dessus de Botsra ;
et le cœur des guerriers ^|d’Edom, en ce jour-là,
sera semblable au cœur ^|d’une femme en travail^[ai].

³¹ Debout ! déclare l’Eternel,
marchez contre ce peuple ^|qui vit dans l’insouciance,
dans la sécurité,
sans avoir ni verrous ni portes !
Il demeure à l’écart.
³² Emparez-vous de leurs chameaux,
faites de leurs nombreux troupeaux ^|votre butin !
Je disperse à tous vents
ces hommes qui se rasent ^|le haut des joues^[ao],
je fais venir leur ruine ^|de tous côtés,
l’Eternel le déclare.
³³ Et Hatsor deviendra ^|un repaire pour les chacals,
et, pour toujours, ^|un endroit dévasté ;
il n’y aura personne ^|qui y habite,
et aucun être humain ^|n’y séjournera plus.

³⁹ Mais par la suite,
je ferai revenir ^|les captifs élamites,
l’Eternel le déclare.