Ésaïe 42-44

La Bible du Semeur

celui que j’ai choisi, ^|qui fait toute ma joie.
Je lui ai donné mon Esprit
et il établira ^|le droit pour tous les peuples^[a].
² Mais il ne criera pas,
il n’élèvera pas la voix,
il ne la fera pas ^|entendre dans les rues.
³ Il ne brisera pas ^|le roseau qui se ploie
et il n’éteindra pas ^|la flamme qui faiblit,
mais il établira le droit ^|selon la vérité.
⁴ Il ne faiblira pas,
et il ne ploiera pas
jusqu’à ce qu’il ait établi ^|le droit sur terre,
jusqu’à ce que les îles ^|et les régions côtières ^|mettent leur espoir en sa loi.

¹⁰ Chantez à l’Eternel ^|un cantique nouveau,
entonnez sa louange ^|aux confins de la terre,
vous qui voguez sur mer,
et vous qui la peuplez,
vous les îles ^|et les régions côtières, ^|vous qui les habitez !
¹¹ Désert et villes du désert,
campements de Qédar, ^|élevez votre voix !
Habitants de Séla^[c], ^|exultez d’allégresse !
Du sommet des montagnes, ^|poussez des cris de joie,
¹² et rendez gloire à l’Eternel !
Que jusque dans les îles ^|et les régions côtières, ^|on publie sa louange !

¹⁸ Vous les sourds, écoutez !
Vous, les aveugles, ^|regardez et voyez !
¹⁹ Qui est aveugle, ^|sinon mon serviteur^[d] ?
Et qui est sourd, ^|sinon mon messager, ^|mon envoyé ?
Qui est aveugle ^|sinon celui ^|que l’Eternel réhabilite^[e],
et qui est sourd ^|sinon le serviteur ^|de l’Eternel^[f] ?
²⁰ Tu as vu bien des choses,
tu n’as rien retenu.
Tu as l’oreille ouverte,
tu n’as rien entendu.
²¹ Mais à cause de sa justice, ^|l’Eternel a voulu
rendre sa Loi ^|magnifique et sublime.

²² Et cependant, voilà un peuple ^|pillé et dépouillé^[g],
ils sont tous pris au piège ^|au fond des fosses,
mis au secret dans des prisons,
ils sont pillés
et nul ne les délivre.
On les a dépouillés
et aucun ne dit : « Restitue ! »
²³ Qui, parmi vous, ^|prêtera donc l’oreille ?
Qui sera attentif ^|pour écouter, à l’avenir ?

et qui t’a façonné, ^|ô Israël,
te déclare ceci :
Ne sois pas effrayé
car je t’ai délivré,
je t’ai appelé par ton nom,
tu es à moi.
² Quand tu passeras par les eaux,
je serai avec toi,
quand tu traverseras les fleuves,
ils ne te submergeront pas,
quand tu marcheras dans le feu,
il ne te fera pas de mal
et par les flammes tu ne seras pas brûlé,
³ puisque moi, l’Eternel, ^|je suis ton Dieu,
le Saint d’Israël, ton Sauveur.
Je donnerai l’Egypte ^|comme rançon pour toi,
l’Ethiopie et Seba ^|en échange de toi.
⁴ Oui, parce que tu m’es précieux,
et que tu as du prix pour moi, ^|et que je t’aime,
je donnerai des hommes ^|en échange de toi,
et des peuples contre ta vie.

⁹ Que toutes les nations s’assemblent
et que les peuples se regroupent !
Qui, parmi eux, ^|avait prédit ces choses ?
Qui avait annoncé ^|les événements antérieurs ?
Qu’ils citent leurs témoins ^|et qu’ils se justifient !
Qu’on les écoute bien ^|afin de pouvoir dire :
« Oui, c’est la vérité ! »

¹⁴ Voici ce que déclare l’Eternel
votre Libérateur, ^|moi le Saint d’Israël :
C’est à cause de vous ^|que j’envoie une armée ^|combattre Babylone,
et que je fais descendre^{[h] |}tous les Chaldéens qui s’enfuient
sur les navires mêmes ^|où ils criaient de joie.
¹⁵ Moi, l’Eternel, ^|je suis votre Dieu saint,
le Créateur d’Israël, votre Roi.

¹⁶ Ainsi dit l’Eternel,
qui, à travers la mer, ^|a ouvert un chemin
et, dans les grosses eaux, ^|a frayé un sentier^[i],
¹⁷ qui fit sortir ^|les chars et les chevaux,
l’armée et ses guerriers.
Ils se sont tous couchés
et ne se relèveront pas,
ils se sont consumés
et ils se sont éteints ^|comme la mèche d’une lampe.
¹⁸ Ne vous rappelez plus ^|les événements du passé,
ne considérez plus ^|les choses d’autrefois ;
¹⁹ je vais réaliser ^|une chose nouvelle,
elle germe dès à présent,
ne la reconnaîtrez-vous pas ?
J’ouvrirai un chemin ^|à travers le désert
et je ferai jaillir ^|des fleuves dans la steppe ;
²⁰ les animaux sauvages,
les chacals, les autruches, ^|célébreront ma gloire,
car je ferai jaillir ^|de l’eau dans le désert,
des fleuves dans la steppe,
pour abreuver mon peuple, ^|celui que j’ai élu.
²¹ Je l’ai formé pour moi :
il proclamera ma louange.

²² Et pourtant, ô Jacob, ^|tu n’as pas fait appel à moi !
Tu t’es lassé de moi, ^|ô Israël !
²³ Tu ne m’as pas offert ^|d’agneaux en holocaustes,
tes sacrifices ^|n’étaient pas à ma gloire ;
je ne t’ai pas importuné ^|pour avoir des offrandes,
je ne t’ai pas lassé ^|pour avoir de l’encens.
²⁴ Tu n’as pas dépensé d’argent pour moi, ^|pour du roseau aromatique,
et tu ne m’as pas rassasié ^|de la graisse des sacrifices.
Mais toi, tu m’as importuné ^|par tes péchés,
tu m’as lassé ^|par tes forfaits !

²⁵ Mais c’est moi, et moi seul, ^|qui efface tes transgressions ^|par égard pour moi-même,
je ne tiendrai plus compte ^|de tes péchés.
²⁶ Rappelle-moi ce qu’il en est, ^|entrons ensemble en jugement
et, pour te justifier, ^|expose donc ton cas.
²⁷ Déjà, ton premier père^{[j] |}a péché envers moi
et ceux des tiens qui ont la charge ^|d’interpréter la Loi ^|m’ont été infidèles.
²⁸ Aussi ai-je déshonoré
les chefs du sanctuaire
et j’ai livré Jacob ^|à l’extermination,
Israël aux outrages.

Israël, toi que j’ai choisi,
² voici ce que déclare l’Eternel, ^|lui qui t’a fait,
qui t’a formé ^|dès le sein de ta mère
et qui est ton soutien :
Ne sois pas effrayé,
Jacob, mon serviteur,
toi, Yeshouroun^[k], ^|que j’ai choisi.
³ Je répandrai des eaux ^|sur le sol altéré,
j’en ferai ruisseler ^|sur une terre aride,
oui, je répandrai mon Esprit ^|sur ta postérité
et ma bénédiction ^|sur ta progéniture.
⁴ Ils germeront ^|au milieu de l’herbage
comme les peupliers ^|près des cours d’eau.
⁵ Un tel confessera : ^|« Je suis à l’Eternel »,
tel autre se dira ^|un enfant de Jacob,
un autre encore ^|écrira sur sa main : ^|« Je suis à l’Eternel »
et il se parera ^|de ce nom d’Israël.

⁶ Ainsi dit l’Eternel, ^|lui, le Roi d’Israël,
le Seigneur des armées célestes,
et qui l’a délivré :
Moi, je suis le premier ^|et je suis le dernier,
et en dehors de moi, ^|il n’y a pas de dieu^[l].
⁷ Qui est semblable à moi ?
Qu’il le déclare donc !
Qu’il fasse donc savoir ^|et qu’il m’expose
les événements du passé ^|depuis que j’ai fondé ^|il y a bien longtemps ce peuple.
Qu’il annonce d’avance ^|ce qui doit arriver !
⁸ Ne vous effrayez pas ^|et n’ayez pas de crainte !
Depuis longtemps déjà, ^|je vous ai informés, ^|je vous l’ai fait savoir.
Vous êtes mes témoins.
Existe-t-il un autre Dieu que moi ?
Il n’y a pas d’autre Rocher !
Je n’en connais aucun !

⁹ Ceux qui fabriquent des idoles ^|ne sont tous que néant,
et ces œuvres qui leur sont chères ^|ne sont d’aucun profit.
Leurs témoins ne voient rien
et ils ne savent rien ;
ils connaîtront la honte.
¹⁰ A quoi bon faire un dieu,
couler une statue,
qui ne procure aucun profit ?
¹¹ Voici : tous leurs fidèles ^|seront couverts de honte,
car ceux qui les ont fabriqués ^|ne sont que des humains !
Qu’ils se rassemblent tous
et qu’ils se tiennent là !
Ils seront effrayés ^|et confus tous ensemble.

²¹ Souviens-toi de cela, ^|ô peuple de Jacob !
Souviens-toi, Israël : ^|tu es mon serviteur,
c’est moi qui t’ai formé, ^|tu es mon serviteur,
ô Israël, ^|je ne t’oublierai pas^[n].
²² J’ai effacé tes crimes ^|comme un épais nuage
et tes péchés comme un brouillard.
Reviens à moi,
car je t’ai délivré.

²⁴ Voici ce que déclare ^|l’Eternel, ton libérateur,
celui qui t’a formé ^|dès le sein maternel :
Oui, c’est moi, l’Eternel, ^|qui ai fait toutes choses.
Moi seul j’ai déployé le ciel,
j’ai étendu la terre, ^|sans aucune aide.
²⁵ Je rends vains les présages ^|des diseurs de mensonges,
j’ôte la raison aux devins,
je repousse les sages,
je fais tourner leur science ^|en déraison^[o].
²⁶ J’accomplis la parole ^|prononcée par mon serviteur
et je fais réussir les plans ^|annoncés par mes messagers.
C’est moi, moi qui ai dit ^|au sujet de Jérusalem :
« Qu’elle soit habitée ! »
et concernant les villes de Juda :
« Qu’elles soient rebâties ! »
Oui, j’en relèverai les ruines.
²⁷ J’ordonne aux eaux profondes :
« Asséchez-vous,
je vais tarir vos fleuves. »
²⁸ Et je dis de Cyrus^[p] : ^|« C’est mon berger,
et il accomplira ^|tout ce que je désire. »
Il dira de Jérusalem :
« Qu’elle soit rebâtie »,
et il dira du Temple :
« Posez ses fondations ! »