Osée 1-4

La Bible du Semeur

comme les grains de sable ^|sur le bord de la mer,
que nul ne peut compter ^|ni mesurer.
Et, au lieu même ^|où on leur avait dit :
« Vous n’êtes pas mon peuple »,
on leur dira :
« Vous êtes les enfants ^|du Dieu vivant^[e]. »
² Alors, les Judéens ^|et les Israélites ^|du royaume du Nord
seront unis
et ils établiront sur eux ^|un chef unique,
ils sortiront ^|du pays de l’exil,
car il sera très grand, ^|le jour de Jizréel^[f].
³ Vous direz à vos frères ^|qu’ils seront appelés : « Mon peuple »,
et à vos sœurs : « les Bien-Aimées ».

⁴ Intentez un procès ^|à votre mère^[g], ^|faites-lui un procès,
car elle n’est pas mon épouse
et je ne suis pas son mari.
Qu’elle ôte de sa face ^|les marques des prostitutions ^|qu’elle a commises,
d’entre ses seins ^|les signes de ses adultères.
⁵ Sinon, je la dévêtirai, ^|et je la mettrai toute nue,
comme elle était au jour de sa naissance^[h] ;
je la transformerai en un désert,
je ferai d’elle un pays desséché,
je la ferai mourir de soif.
⁶ Et quant à ses enfants, ^|je n’aurai plus d’amour pour eux,
car ce sont des enfants ^|prostitués^[i].
⁷ Oui, leur mère s’est adonnée ^|à la prostitution,
la femme qui les a conçus ^|s’est couverte de honte,
puisqu’elle a affirmé : ^|« Moi, j’irai après mes amants
qui me fournissent ^|mon pain, mon eau,
mon lin, ma laine,
mon huile et mes boissons. »
⁸ Voilà pourquoi
je vais barrer ^|son chemin avec des épines,
je l’obstrue par un mur,
et elle ne trouvera plus sa route.
⁹ Elle poursuivra ses amants
sans pouvoir les atteindre,
elle les cherchera ^|sans pouvoir les trouver.
Puis elle se dira :
« Je vais m’en retourner ^|chez mon premier mari,
car j’étais alors plus heureuse ^|que maintenant. »
¹⁰ Or, elle n’avait pas compris ^|que c’était moi qui lui donnais
le blé, le vin nouveau et l’huile,
et de l’argent en abondance, ^|ainsi que l’or
dont ils ont fait ^|une offrande à Baal^[j].

¹⁶ C’est pourquoi, je vais la reconquérir,
la mener au désert,
et parler à son cœur.
¹⁷ C’est là que je lui donnerai ^|ses vignobles d’antan
et la vallée d’Akor^[k]
deviendra une porte d’espérance ;
là, elle répondra ^|tout comme au temps de sa jeunesse,
au temps de sa sortie d’Egypte.
¹⁸ Et il arrivera en ce temps-là,
l’Eternel le déclare,
que tu me diras : « Mon époux »
et tu ne m’appelleras plus : ^|« Mon maître^[l] ».
¹⁹ J’ôterai de sa bouche ^|les noms des Baals,
et le souvenir même ^|de ces noms se perdra.
²⁰ Je conclurai, en ce temps-là, ^|une alliance pour eux
avec les animaux sauvages
et les oiseaux du ciel,
et les animaux qui se meuvent ^|au ras du sol.
Je briserai l’arc et l’épée, ^|et je mettrai fin à la guerre : ^|ils disparaîtront du pays.
Et je les ferai reposer ^|dans la sécurité.
²¹ Puis, pour toujours, ^|je te fiancerai à moi.
Je te fiancerai à moi ^|en donnant comme dot^{[m] |}et la justice et la droiture,
l’amour et la tendresse ^|que je mettrai en toi.
²² Je te fiancerai à moi ^|en mettant en toi la fidélité,
et tu connaîtras l’Eternel.

car l’Eternel est en procès ^|avec les habitants de ce pays :
« La vérité a disparu ^|dans le pays,
il n’y a plus d’amour
on n’y connaît pas Dieu.
² On n’y voit que parjure, ^|et tromperies.
Le crime, le vol et l’adultère ^|se multiplient.
La violence s’étend,
les meurtres s’ajoutent aux meurtres.
³ C’est pourquoi le pays ^|passera par le deuil,
et tous ses habitants dépériront,
jusqu’aux bêtes sauvages ^|et aux oiseaux du ciel ;
les poissons de la mer ^|disparaîtront aussi.

⁴ Mais que nul ne conteste,
que nul ne fasse de reproche,
car c’est contre vous, prêtres, ^|que je suis en procès^[s].
⁵ En plein jour, vous trébucherez,
les prophètes eux-mêmes ^|trébucheront de nuit ^|en votre compagnie,
et je réduirai au silence ^|Israël, votre mère^[t].
⁶ Oui, mon peuple périt
faute de connaissance
parce que vous, les prêtres, ^|vous avez rejeté ^|la connaissance.
Je vous rejetterai ^|et vous ne serez plus mes prêtres.
Vous avez oublié ^|la Loi de votre Dieu ;
moi aussi, à mon tour, ^|j’oublierai vos enfants.
⁷ Tous, tant qu’ils sont,
ils ont commis des fautes contre moi.
Je transformerai donc ^|leur gloire en infamie^[u].
⁸ Les prêtres se repaissent ^|du péché de mon peuple,
et leurs désirs se portent ^|vers ses iniquités.
⁹ Aussi il en sera des prêtres ^|comme des gens du peuple,
je les ferai payer
pour leur conduite,
je rendrai à chacun ^|selon ce qu’il a fait.
¹⁰ Ils mangeront ^|sans être rassasiés,
ils se prostitueront^{[v] |}mais n’auront pas d’enfants,
car ils ont abandonné l’Eternel
¹¹ pour s’adonner ^|à la prostitution ^|ainsi qu’au vin.
Alors le vin nouveau ^|leur a fait perdre la raison.

¹² Ce sont ses dieux de bois ^|que mon peuple consulte,
et voilà que c’est son bâton^{[w] |}qui lui répond.
Car un vent de prostitution ^|les fait errer,
ils s’égarent loin de leur Dieu ^|en se prostituant^[x].
¹³ Ils vont offrir des sacrifices ^|au sommet des montagnes
et brûler des parfums ^|sur les collines,
sous le chêne et le peuplier ^|et sous le térébinthe
dont l’ombrage est si doux.