Gálatas 1-3

La Biblia de las Américas

Saludo

1 Pablo, apóstol^(A) (no de parte de hombres^(B) ni mediante hombre alguno, sino por medio de Jesucristo^(C) y de Dios el Padre que le resucitó de entre los muertos^(D)), ² y todos los hermanos que están conmigo^(E):

A las iglesias de Galacia^(F): ³ Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo^[a](G), ⁴ que se dio a sí mismo por nuestros pecados^(H) para librarnos^[b] de este presente siglo^[c](I) malo, conforme a la voluntad de nuestro Dios y Padre^(J), ⁵ a quien sea la gloria por los siglos de los siglos^(K). Amén.

No hay otro evangelio

⁶ Me maravillo de que tan pronto hayáis abandonado^[d] al que os llamó^(L) por^[e] la gracia de Cristo, para seguir un evangelio diferente^(M); ⁷ que en realidad no es otro evangelio, solo que hay algunos que os perturban^(N) y quieren pervertir el evangelio de Cristo. ⁸ Pero si aun nosotros, o un ángel del cielo^(O), os anunciara otro evangelio contrario al^[f] que os hemos anunciado, sea anatema^[g](P). ⁹ Como hemos dicho antes^(Q), también repito ahora: Si alguno os anuncia un evangelio contrario al^[h] que recibisteis^(R), sea anatema^[i](S). ¹⁰ Porque ¿busco ahora el favor de los hombres o el de Dios? ¿O me esfuerzo por agradar a los hombres^(T)? Si yo todavía estuviera tratando de agradar a los hombres, no sería siervo de Cristo^(U).

El evangelio predicado por Pablo

¹¹ Pues quiero que sepáis, hermanos, que el evangelio que fue anunciado por mí^(V) no es según el hombre^(W). ¹² Pues ni lo recibí de hombre, ni me fue enseñado, sino que lo recibí por medio de una revelación^(X) de Jesucristo^(Y). ¹³ Porque vosotros habéis oído acerca de mi antigua manera de vivir en el judaísmo^(Z), de cuán desmedidamente perseguía yo a la iglesia^(AA) de Dios^(AB) y trataba de destruirla^(AC), ¹⁴ y cómo yo aventajaba en el judaísmo a muchos de mis compatriotas^[j] contemporáneos^[k], mostrando mucho más celo^(AD) por las tradiciones de mis antepasados^(AE). ¹⁵ Pero cuando Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia^(AF), tuvo a bien^{(AG) 16} revelar a su Hijo en mí para que yo le anunciara entre los gentiles^(AH), no consulté enseguida^(AI) con carne y sangre^[l](AJ), ¹⁷ ni subí a Jerusalén a los que eran apóstoles antes que yo, sino que fui a Arabia, y regresé otra vez a Damasco^(AK).

Visita de Pablo a Jerusalén

¹⁸ Entonces, tres años después^(AL), subí a Jerusalén^(AM) para conocer a Pedro^[m](AN), y estuve con él quince días. ¹⁹ Pero no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a Jacobo^[n], el hermano del Señor^(AO). ²⁰ (En lo que os escribo, os aseguro^[o] delante de Dios que no miento^(AP).) ²¹ Después fui a las regiones^(AQ) de Siria^(AR) y Cilicia^(AS). ²² Pero todavía no era conocido en persona^[p] en las iglesias de Judea^(AT) que eran en Cristo^(AU); ²³ sino que solo oían decir: El que en otro tiempo nos perseguía, ahora predica^[q] la fe^(AV) que en un tiempo quería destruir^(AW). ²⁴ Y glorificaban a Dios^(AX) por causa de^[r] mí.

Los apóstoles respaldan a Pablo

2 Entonces, después de catorce años, subí otra vez a Jerusalén con Bernabé^(AY), llevando también a Tito^(AZ). ² Subí por causa de una revelación^(BA) y les presenté el evangelio^(BB) que predico entre los gentiles, pero lo hice en privado a los que tenían alta reputación, para cerciorarme de que no corría ni^[s] había corrido en vano^(BC). ³ Pero ni aun Tito^(BD), que estaba conmigo, fue obligado a circuncidarse^(BE), aunque era griego. ⁴ Y esto fue por causa de los falsos hermanos^(BF) introducidos secretamente, que se habían infiltrado^(BG) para espiar la^[t] libertad que tenemos en Cristo Jesús^(BH), a fin de someternos a esclavitud^(BI), ⁵ a los cuales ni por un momento^[u] cedimos, para no someternos, a fin de que la verdad del evangelio^(BJ) permanezca con vosotros. ⁶ Y de aquellos que tenían reputación de ser algo^(BK) (lo que eran, nada me importa; Dios no hace acepción de personas^[v](BL)), pues bien, los que tenían reputación, nada me enseñaron^[w]. ⁷ Sino al contrario, al ver que se me había encomendado el evangelio^(BM) a los de la incircuncisión^(BN), así como Pedro lo había sido a los de la circuncisión^{(BO) 8} (porque aquel que obró eficazmente para con Pedro en su apostolado^(BP) a los de la circuncisión, también obró eficazmente para conmigo en mi apostolado a los gentiles), ⁹ y al reconocer la gracia que se me había dado^(BQ), Jacobo^[x](BR), Pedro^[y](BS) y Juan, que eran considerados^(BT) como columnas^(BU), nos dieron a mí y a Bernabé^(BV) la diestra^[z](BW) de compañerismo, para que nosotros fuéramos a los gentiles^(BX) y ellos a los de la circuncisión. ¹⁰ Solo nos pidieron que nos acordáramos de los pobres^(BY), lo mismo que yo estaba también deseoso de hacer.

Judíos y gentiles justificados por la fe

¹¹ Pero cuando Pedro^[aa](BZ) vino a Antioquía^(CA), me opuse a él cara a cara, porque era de condenar^[ab]. ¹² Porque antes de venir algunos de parte de Jacobo^[ac](CB), él comía con los gentiles^(CC), pero cuando vinieron, empezó a retraerse y apartarse, porque temía^[ad] a los de la circuncisión^(CD). ¹³ Y el resto de los judíos se le unió en su hipocresía, de tal manera que aun Bernabé^(CE) fue arrastrado por la hipocresía de ellos. ¹⁴ Pero cuando vi que no andaban con rectitud^(CF) en cuanto a la verdad del evangelio^(CG), dije a Pedro^[ae](CH) delante de todos: Si tú, siendo judío, vives como los gentiles^(CI) y no como los judíos, ¿por qué obligas a los gentiles a vivir como judíos? ¹⁵ Nosotros somos judíos de nacimiento^[af](CJ) y no pecadores^(CK) de entre los gentiles; ¹⁶ sin embargo, sabiendo que el hombre no es justificado por las obras de la ley^(CL), sino mediante la fe en Cristo Jesús, también nosotros hemos creído en Cristo Jesús, para que seamos justificados por la fe^(CM) en Cristo, y no por las obras de la ley; puesto que por las obras de la ley nadie^[ag] será justificado^(CN). ¹⁷ Pero si buscando ser justificados en Cristo, también nosotros hemos sido hallados pecadores^(CO), ¿es Cristo, entonces, ministro de pecado? ¡De ningún modo^(CP)! ¹⁸ Porque si yo reedifico lo que en otro tiempo destruí, yo mismo resulto transgresor^(CQ). ¹⁹ Pues mediante la ley yo morí a la ley^(CR), a fin de vivir para Dios. ²⁰ Con Cristo he sido crucificado^[ah](CS), y ya no soy yo el que vive, sino que Cristo vive en mí^(CT); y la vida que^[ai] ahora vivo en la carne, la^[aj] vivo por fe en el Hijo de Dios^(CU), el cual me amó^(CV) y se entregó a sí mismo por mí^(CW). ²¹ No hago nula la gracia de Dios, porque si la justicia viene por medio de la ley^(CX), entonces Cristo murió en vano^[ak].

La fe y la vida cristiana

3 ¡Oh, gálatas^(CY) insensatos! ¿Quién os ha fascinado^[al] a vosotros, ante cuyos ojos Jesucristo fue presentado públicamente como crucificado^(CZ)? ² Esto es lo único que quiero averiguar^[am] de vosotros: ¿recibisteis el Espíritu por las obras de la ley, o por el oír con fe^[an](DA)? ³ ¿Tan insensatos sois? Habiendo comenzado por^[ao] el Espíritu, ¿vais a terminar^[ap] ahora por la carne? ⁴ ¿Habéis padecido tantas cosas en vano? ¡Si es que en realidad fue en vano^(DB)! ⁵ Aquel, pues, que os suministra el Espíritu^(DC) y hace milagros^[aq] entre vosotros^(DD), ¿lo hace por las obras de la ley o por el oír con fe^[ar](DE)? ⁶ Así Abraham creyó a Dios y le fue contado como justicia^(DF). ⁷ Por consiguiente, sabed que los que son de fe^(DG), estos son hijos de Abraham^(DH). ⁸ Y la Escritura, previendo que Dios justificaría^[as] a los gentiles^[at] por la fe, anunció de antemano las buenas nuevas a Abraham, diciendo: En ti serán benditas todas las naciones^(DI). ⁹ Así que, los que son de fe son bendecidos con Abraham^(DJ), el creyente. ¹⁰ Porque todos los que son de las obras de la ley están bajo maldición, pues escrito está: Maldito todo el que no permanece en todas las cosas escritas en el libro de la ley, para hacerlas^(DK). ¹¹ Y que nadie es justificado ante Dios por la ley^(DL) es evidente, porque El justo vivirá por la fe^[au](DM). ¹² Sin embargo, la ley no es de^[av] fe; al contrario, El que las^[aw] hace, vivirá por^[ax] ellas^(DN). ¹³ Cristo nos redimió de la maldición de la ley^(DO), habiéndose hecho maldición por nosotros (porque escrito está: Maldito todo el que cuelga de un madero^[ay](DP)), ¹⁴ a fin de que en Cristo Jesús la bendición de Abraham viniera a los gentiles^(DQ), para que recibiéramos^(DR) la promesa del Espíritu mediante la fe^(DS).

La promesa, y el propósito de la ley

¹⁵ Hermanos^(DT), hablo en términos humanos^[az](DU): un pacto, aunque sea humano^[ba](DV), una vez ratificado nadie lo invalida ni le añade condiciones. ¹⁶ Ahora bien, las promesas fueron hechas a Abraham y a su descendencia^[bb](DW). No dice: y a las descendencias^[bc], como refiriéndose a muchas, sino más bien a una: y a tu descendencia^(DX), es decir, Cristo. ¹⁷ Lo que digo es esto: La ley, que vino cuatrocientos treinta años^(DY) más tarde, no invalida un pacto ratificado anteriormente por Dios, como para anular la promesa. ¹⁸ Porque si la herencia depende^[bd] de la ley, ya no depende^[be] de una promesa^(DZ); pero Dios se la concedió a Abraham por medio de una promesa^(EA). ¹⁹ Entonces, ¿para qué fue dada la ley? Fue añadida a causa de^[bf] las transgresiones^(EB), hasta que viniera la descendencia^[bg] a la cual había sido hecha la promesa^(EC), ley que fue promulgada mediante ángeles^(ED) por mano de un mediador^(EE). ²⁰ Ahora bien, un mediador no es de una parte solamente, ya que Dios es uno solo^(EF). ²¹ ¿Es entonces la ley contraria a las promesas de Dios? ¡De ningún modo^(EG)! Porque si se hubiera dado una ley capaz de impartir vida, entonces la justicia ciertamente hubiera dependido^[bh] de la ley^(EH). ²² Pero la Escritura lo encerró todo bajo pecado^(EI), para que la promesa que es por la fe en Jesucristo fuera dada a todos los que creen.

²³ Y antes de venir la fe, estábamos encerrados bajo la ley, confinados^(EJ) para la fe que había de ser revelada. ²⁴ De manera que la ley ha venido a ser nuestro ayo^[bi] para conducirnos a Cristo^(EK), a fin de que seamos justificados por la fe^(EL). ²⁵ Pero ahora que ha venido la fe, ya no estamos bajo ayo^[bj](EM), ²⁶ pues todos sois hijos de Dios^(EN) mediante la fe en Cristo Jesús^(EO). ²⁷ Porque todos los que fuisteis bautizados en Cristo^(EP), de Cristo os habéis revestido^(EQ). ²⁸ No hay judío ni griego; no hay esclavo ni libre; no hay hombre ni^[bk] mujer^(ER); porque todos sois uno^(ES) en Cristo Jesús^(ET). ²⁹ Y si sois de Cristo^(EU), entonces sois descendencia^[bl] de Abraham, herederos según la promesa^(EV).