Zechariah 3
English Standard Version
A Vision of Joshua the High Priest
3 Then he showed me (A)Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and (B)Satan[a] standing at his right hand to accuse him. 2 And the Lord said to Satan, (C)“The Lord rebuke you, O Satan! The Lord who has (D)chosen Jerusalem rebuke you! Is not this (E)a brand[b] plucked from the fire?” 3 Now (F)Joshua was standing before the angel, (G)clothed with filthy garments. 4 And the angel said to (H)those who were standing before him, (I)“Remove the filthy garments from him.” And to him he said, “Behold, (J)I have taken your iniquity away from you, and (K)I will clothe you with pure vestments.” 5 And I said, (L)“Let them put a clean turban on his head.” So they put a clean turban on his head and clothed him with garments. And the angel of the Lord was standing by.
6 And the angel of the Lord solemnly assured (M)Joshua, 7 “Thus says the Lord of hosts: If you will walk in my ways and (N)keep my charge, then you shall (O)rule my house and have charge of my courts, and I will give you the right of access among (P)those who are standing here. 8 Hear now, O Joshua the high priest, you and your friends who sit before you, for (Q)they are men who are a sign: behold, I will bring (R)my servant (S)the Branch. 9 For behold, on (T)the stone that I have set before Joshua, on a single stone with (U)seven eyes,[c] I will (V)engrave its inscription, declares the Lord of hosts, and (W)I will remove the iniquity of this land in a single day. 10 In that day, declares the Lord of hosts, every one of you will invite his neighbor to come (X)under his vine and under his fig tree.”
Footnotes
- Zechariah 3:1 Hebrew the Accuser or the Adversary
- Zechariah 3:2 That is, a burning stick
- Zechariah 3:9 Or facets
Zechariah 3
New American Standard Bible
Joshua, the High Priest
3 Then he showed me (A)Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and [a](B)Satan standing at his right to accuse him. 2 And the Lord said to Satan, “(C)The Lord rebuke you, Satan! Indeed, the Lord who has (D)chosen Jerusalem rebuke you! Is this not a (E)log snatched from the fire?” 3 Now Joshua was clothed in (F)filthy garments and was standing before the angel. 4 And he responded and said to those who were standing before him, saying, “(G)Remove the filthy garments from him.” Again he said to him, “See, I have (H)taken your guilt away from you and [b]will (I)clothe you with festive robes.” 5 Then I said, “Have them put a clean (J)headband on his head.” So they put the clean headband on his head and clothed him with garments, while the angel of the Lord was standing by.
6 And the angel of the Lord admonished Joshua, saying, 7 “The Lord of armies says this: ‘If you (K)walk in My ways and perform My service, then you will both (L)govern My house and be in charge of My (M)courtyards, and I will grant you [c]free access among these who are standing here.
The Branch
8 Now listen, Joshua, you high priest, you and your friends who are sitting in front of you—indeed they are men who are a (N)sign: for behold, I am going to bring in My servant the [d](O)Branch. 9 For behold, the stone that I have put before Joshua; on one stone are (P)seven eyes. Behold, I am going to engrave an inscription on it,’ declares the Lord of armies, ‘and I will (Q)remove the guilt of that land in one day. 10 On that day,’ declares the Lord of armies, ‘every one of you will invite his neighbor to sit under his (R)vine and under his fig tree.’”
Footnotes
- Zechariah 3:1 Satan is Heb for Adversary; or Accuser
- Zechariah 3:4 Lit to clothe
- Zechariah 3:7 Lit goings
- Zechariah 3:8 Lit Sprout
Zacarias 3
Nova Versão Transformadora
A purificação do sumo sacerdote
3 Então o anjo me mostrou o sumo sacerdote Josué em pé diante do anjo do Senhor. Satanás, o acusador,[a] também estava ali, ao lado direito do anjo, e fazia acusações contra Josué. 2 O Senhor disse a Satanás: “Eu, o Senhor, rejeito suas acusações, Satanás. Sim, o Senhor, que escolheu Jerusalém, o repreende. Este homem é como uma brasa tirada do fogo”.
3 Josué continuava em pé diante do anjo, e suas roupas estavam imundas. 4 Então o anjo disse aos que ali estavam: “Tirem as roupas imundas dele”. E, voltando-se para Josué, disse: “Veja, removi seus pecados e agora lhe dou roupas de festa”.
5 Eu disse: “Também precisam colocar um turbante limpo em sua cabeça”. E eles colocaram um turbante limpo na cabeça dele e o vestiram com as roupas novas, enquanto o anjo do Senhor permanecia ali.
6 Então o anjo do Senhor falou solenemente a Josué e disse: 7 “Assim diz o Senhor dos Exércitos: Se você andar em meus caminhos e seguir meus preceitos, receberá autoridade sobre meu templo e seus pátios. Deixarei que ande junto com os outros que aqui estão.
8 “Ouçam, ó sumo sacerdote Josué e todos os outros sacerdotes. Vocês são símbolo de coisas futuras. Em breve trarei meu servo, o Renovo. 9 Agora, olhem para a pedra que coloquei diante de Josué, uma única pedra com sete faces.[b] Gravarei nela uma inscrição, diz o Senhor dos Exércitos, e em um só dia removerei os pecados desta terra.
10 “E, naquele dia, diz o Senhor dos Exércitos, cada um de vocês convidará seu próximo para sentar-se debaixo de sua videira e de sua figueira”.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
