Zacharie 3:1-2

La Bible du Semeur

Le grand-prêtre Josué

3 Puis il me fit voir Josué, le grand-prêtre, qui se tenait debout devant l’ange de l’Eternel. Et l’Accusateur se tenait à sa droite pour l’accuser^[a].

²L’Eternel dit à l’Accusateur : Que l’Eternel te réduise au silence, Accusateur ! Oui, que l’Eternel te réduise au silence, lui qui porte son choix sur Jérusalem ! Celui-ci n’est-il pas un tison arraché au feu^[b] ?

Read full chapter

Footnotes

3.1 Josué: voir Esd 3.2 ; Ag 1.1. L’Accusateur: hébreu : le satan (qui est un nom commun ; voir Jb 1.6-12). Dans les tribunaux, l’accusateur se tenait à la droite de l’accusé (voir Ps 109.6).
3.2 Un rescapé de l’exil (Esd 2.36).

Zacharie 3:1-2

Louis Segond

3 Il me fit voir Josué, le souverain sacrificateur, debout devant l'ange de l'Éternel, et Satan qui se tenait à sa droite pour l'accuser.

²L'Éternel dit à Satan: Que l'Éternel te réprime, Satan! que l'Éternel te réprime, lui qui a choisi Jérusalem! N'est-ce pas là un tison arraché du feu?

Read full chapter

Zacharie 3:1-2

Segond 21

Vision du grand-prêtre

3 Il m’a fait voir le grand-prêtre Josué, debout devant l'ange de l'Eternel, et Satan qui se tenait à sa droite pour l'accuser. ²L'Eternel a dit à Satan: «Que l'Eternel te réduise au silence, Satan, que l'Eternel te réduise au silence, lui qui a choisi Jérusalem! Celui-ci n'est-il pas un bout de bois arraché au feu?»

Read full chapter

Zechariah 3:1-2

King James Version

3 And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing at his right hand to resist him.

²And the Lord said unto Satan, The Lord rebuke thee, O Satan; even the Lord that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?

Read full chapter

Zechariah 3:1-2

Common English Bible

Fourth night vision

3 Then the Lord showed me the high priest Joshua, standing before the messenger from the Lord,
        and the Adversary^[a] was standing by his right side to accuse him.
²And the Lord said to the Adversary:
        “The Lord rebukes you, Adversary.
    The Lord, the one choosing Jerusalem, rebukes you.
        Is this one not a log snatched from the fire?”