Uppenbarelseboken 22
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
Floden med livets vatten
22 Han visade mig sedan en flod med livets vatten, klar som kristall, och den flöt fram från Guds och Lammets tron, 2 mitt i den stora gatan. På båda sidor om floden växte livets träd, som bär frukt tolv gånger om året och ger skörd varje månad, och bladen från träden är läkemedel för folken.[a]
3 Ingen förbannelse ska finnas mer. Guds och Lammets tron ska stå i staden, och hans tjänare ska tjäna honom. 4 De ska se hans ansikte, och hans namn ska stå skrivet på deras pannor. 5 Det ska aldrig mer bli någon natt, och ingen behöver längre några lampor eller solens ljus, för Herren Gud ska lysa över dem. Och de ska regera i all evighet.
6 Efter det sa han till mig: ”Detta budskap är trovärdigt och sant. Herren, som är Gud över profeternas andar, har sänt sin ängel för att visa sina tjänare vad som snart måste hända.”
Jesus kommer snart
7 ”Se, jag kommer snart! Lycklig är den som tar vara på profetians ord i den här boken.”
8 Det var jag, Johannes, som fick höra och se allt detta. När jag hade hört och sett allt föll jag ner för att tillbe ängeln som hade visat det för mig, 9 men han sa: ”Nej, gör inte det! Jag är bara Guds tjänare, precis som du och dina bröder profeterna och alla de som tar vara på det som står i den här boken. Det är Gud du ska tillbe.” 10 Och han sa till mig: ”Försegla inte profetians ord i den här boken, för tiden är nära. 11 Den som är orättfärdig ska fortsätta att göra det som är orättfärdigt, och den som är oren ska fortsätta att orena sig. Men den som är rättfärdig ska fortsätta att vara rättfärdig, och den som är helig ska fortsätta att hålla sig helig.”
Inbjudan och varning
12 ”Se, jag kommer snart, och jag har med mig lön som ska ges till var och en efter hans gärningar. 13 Jag är alfa och omega,[b] den förste och den siste, början och slutet.”
14 Lyckliga är de som tvättar sina dräkter rena,[c] för de ska få rätt att äta av frukten från livets träd och gå in genom stadens portar. 15 Men utanför står hundarna, de som har sysslat med ockultism, ägnat sig åt sexuell omoral, och mördarna, avgudadyrkarna och alla som har älskat lögnen och levt sitt liv i lögn.
16 ”Jag, Jesus, har sänt min ängel till er för att vittna om detta för församlingarna. Jag är Davids rotskott och hans ättling, den strålande morgonstjärnan.[d]”
17 Anden och bruden[e] säger: ”Kom!” Den som hör det ska också säga: ”Kom!” Den som är törstig ska komma, för den som vill får dricka av livets vatten[f] helt gratis.
18 Men jag vittnar för alla som lyssnar till det profetiska budskapet i den här boken: Om någon lägger till något till det, ska Gud låta honom drabbas av alla de plågor som det står om i boken. 19 Och om någon tar bort något från det profetiska budskapet i den här boken, ska Gud ta ifrån honom hans del i livets träd och den heliga staden, som det står om i den här boken.
20 Han som vittnar om detta säger: ”Ja, jag kommer snart!”
Amen. Kom, Herre Jesus!
21 Nåd från Herren Jesus åt alla.
Footnotes
- 22:2 Jfr 1 Mos 2:9 och Hes 47:12.
- 22:13 Jfr 1:8 med not.
- 22:14 Att tvätta sina dräkter är att bli rättfärdig inför Gud genom tron på Jesus. Jfr 7:14.
- 22:16 Davids rotskott och hans ättling är en titel på Messias. Morgonstjärnan var en symbol för seger och makt.
- 22:17 Se not till 12:9.
- 22:17 Jfr Ps 36:10.
Uppenbarelseboken 22
Svenska Folkbibeln
22 Och han visade mig en flod med livets vatten, klar som kristall. Den går ut från Guds och Lammets tron. 2 Mitt på stadens gata, på båda sidor om floden, står livets träd som bär frukt tolv gånger, varje månad bär det frukt, och trädets blad ger läkedom åt folken. 3 Och ingen förbannelse skall finnas mer. Guds och Lammets tron skall stå i staden, och hans tjänare skall tjäna honom. 4 De skall se hans ansikte, och hans namn skall stå skrivet på deras pannor. 5 Någon natt skall inte finnas mer, och de behöver inte någon lampas sken eller solens ljus. Ty Herren Gud skall lysa över dem, och de skall regera som kungar i evigheternas evigheter.
6 Och han sade till mig: "Dessa ord är trovärdiga och sanna, och Herren, profeternas andars Gud, har sänt sin ängel för att visa sina tjänare vad som snart måste ske."
Jag kommer snart
7 "Och se, jag kommer snart. Salig är den som håller fast vid profetians ord i denna bok."
8 Det är jag, Johannes, som har hört och sett detta. Och när jag hade hört och sett det, föll jag ner för att tillbe framför fötterna på ängeln som hade visat mig detta. 9 Men han sade till mig: "Gör inte det! Jag är tjänare liksom du och dina bröder profeterna och de som håller fast vid orden i denna bok. Gud skall du tillbe."
10 Och han sade till mig: "Försegla inte profetians ord i denna bok. Ty tiden är nära. 11 Den orättfärdige må fortsätta att göra orätt, den orene att orena sig, den rättfärdige må fortsätta att göra vad som är rätt och den helige att helga sig."
12 "Se, jag kommer snart och har min lön med mig för att ge var och en efter hans gärningar. 13 Jag är A och O, den förste och den siste, begynnelsen och änden. 14 Saliga är de som tvättar sina kläder. De skall få rätt till livets träd och få komma in i staden genom dess portar. 15 Men utanför är hundarna och trollkarlarna, de otuktiga och mördarna, avgudadyrkarna och alla som älskar lögn och far med osanning.
16 Jag, Jesus, har sänt min ängel för att vittna för er om allt detta i församlingarna. Jag är Davids rotskott och hans ättling, den klara morgonstjärnan."
17 Och Anden och bruden säger: "Kom!" Och den som hör det må säga: "Kom!" Och den som törstar må komma. Ja, den som vill, må ta emot livets vatten för intet.
18 För var och en som hör profetians ord i denna bok betygar jag: Om någon lägger något till dessa ord skall Gud på honom lägga de plågor som det är skrivet om i denna bok. 19 Och om någon tar bort något från de ord som står i denna profetias bok, skall Gud ta ifrån honom hans del i livets träd och i den heliga staden, som det står skrivet om i denna bok. 20 Han som betygar detta säger: "Ja, jag kommer snart." Amen, kom, Herre Jesus! 21 Herren Jesu nåd vare med alla.
Uppenbarelseboken 22
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Floden med livets vatten
22 Och han visade mig floden med livets vatten, klart som kristall, som kom från Guds och Lammets tron och
2 flöt fram i mitten av huvudgatan. På var sida floden växte livets träd, som bar tolv skördar frukt om året och ger skörd varje månad. Bladen användes som läkemedel av alla folk.
3 Det kommer inte att finnas någon ondska i staden, för Guds och Lammets tron ska stå där, och hans tjänare ska tillbe honom.
4 Och de ska se hans ansikte, och hans namn ska stå skrivet på deras pannor.
5 Det kommer inte att finnas någon natt där, och ingen behöver lampor eller solens ljus - för Herren Gud ska vara deras ljus, och de ska regera i evigheternas evigheter.
Jesus Kristus kommer snart
6-7 Därefter talade Jesus Kristus till mig. Han sa: Dessa ord kan man lita på, för de är sanna: 'Jag kommer snart!' Gud, som talar om för sina profeter vad som ska hända i framtiden, har sänt sin ängel för att berätta för sina tjänare att detta ska hända snart. Lyckliga är de som tror detta och allt annat som är skrivet i boken.
8 Jag, Johannes, såg och hörde allt detta, och jag föll ner för att tillbe ängeln som visade det för mig,
9 men han upprepade: Nej! Gör inte det! Jag tjänar Gud på samma sätt som du och dina bröder och profeterna och alla de som tar vara på sanningen i denna bok. Det är bara Gud du ska tillbe.
10 Då sa Jesus till mig: Hemlighåll inte de profetiska ord som du har skrivit ner för tiden är nära.
11 De som gör orätt kommer att göra ännu mer orätt. Och de orena fortsätter att orena sig. Goda människor kommer att bli bättre, och de som är heliga blir allt mer heliga.
12 Se, jag kommer snart, och jag kommer att ge var och en den lön han förtjänar.
13 Jag är A och Ö, början och slutet, den förste och den siste.
14 Alla som tvättar sina kläder ska vara välsignade i evighet. De har rätt att gå in genom stadens portar och att äta frukten från livets träd.
15 Men utanför står de som vänt Gud ryggen och sysslat med djävulsdyrkan och som levt i omoral. Och där står mördarna och avgudadyrkarna och alla som älskat lögnen och levt för att ljuga.
16 Jag, Jesus, har sänt min ängel till dig för att berätta för församlingarna om allt detta. Jag är Davids rotskott och hans ättling. Jag är den klara morgonstjärnan.
17 Anden och bruden säger: Kom! Var och en som hör detta ska också säga: Kom! Och var och en som törstar, ska få komma och fritt få dricka av livets vatten.
18 Och jag lägger till denna allvarliga varning till alla som läser denna bok: om någon lägger något till det som är skrivet här, så ska Gud lägga de plågor på honom som beskrivs i denna bok.
19 Och om någon tar bort någon del av dessa profetior, så ska Herren ta ifrån honom hans del i livets träd och i den heliga staden, som är beskrivna i denna bok.
20 Han som har sagt allt detta försäkrar: Ja, jag kommer snart! Amen! Kom, Herre Jesus!
21 Vår Herres, Jesu Kristi, nåd till er alla.Amen.
Revelation 22
Legacy Standard Bible
The River and the Tree of Life
22 Then (A)he showed me a (B)river of the (C)water of life, bright (D)as crystal, coming from the throne of God and of [a]the Lamb, 2 in the middle of (E)its street. (F)On either side of the river was (G)the tree of life, bearing twelve [b]kinds of fruit, yielding its fruit every month; and the leaves of the tree were for the healing of the nations. 3 (H)And there will no longer be any curse; and (I)the throne of God and of the Lamb will be in it, and His slaves will (J)serve Him; 4 and they will (K)see His face, and His (L)name will be on their (M)foreheads. 5 And (N)there will no longer be any night, and they [c]will not have need (O)of the light of a lamp nor the light of the sun, because the Lord God will illumine them, and they will (P)reign forever and ever.
6 And (Q)he said to me, “(R)These words are faithful and true”; and the Lord, the (S)God of the spirits of the prophets, (T)sent His angel to show to His slaves the things which must soon take place.
7 “And behold, (U)I am coming quickly. (V)Blessed is he who keeps (W)the words of the prophecy of this book.”
8 (X)I, John, am the one who was hearing and seeing these things. And when I heard and saw, (Y)I fell down to worship at the feet of the angel who showed me these things. 9 But (Z)he *said to me, “[d]Do not do that! I am a (AA)fellow slave with you and your brothers the prophets and with those who keep the words of (AB)this book. Worship God!”
The Final Message: Come
10 And he *said to me, “(AC)Do not seal up (AD)the words of the prophecy of this book, (AE)for the time is near. 11 (AF)Let the one who does unrighteousness, still do unrighteousness; and the one who is filthy, still be filthy; and let the one who is righteous, still do righteousness; and the one who is holy, still keep himself holy.”
12 “Behold, (AG)I am coming quickly, and My (AH)reward is with Me, (AI)to render to every man [e]according to his work. 13 I am the (AJ)Alpha and the Omega, (AK)the first and the last, (AL)the beginning and the end.”
14 Blessed are those who (AM)wash their robes, so that they may have the authority to (AN)the tree of life and may (AO)enter by the (AP)gates into the city. 15 (AQ)Outside are the (AR)dogs and the sorcerers and the sexually immoral persons and the murderers and the idolaters, and everyone who loves and practices lying.
16 “(AS)I, Jesus, sent (AT)My angel to bear witness to you of these things [f](AU)for the churches. I am (AV)the root and the (AW)descendant of David, the bright (AX)morning star.”
17 And the (AY)Spirit and the (AZ)bride say, “Come.” And let the one who hears say, “Come.” And (BA)let the one who is thirsty come. Let the one who wishes receive the (BB)water of life without cost.
18 I bear witness to everyone who hears (BC)the words of the prophecy of this book: If anyone (BD)adds to them, God will add to him (BE)the plagues which are written in (BF)this book. 19 And if anyone (BG)takes away from the (BH)words of the book of this prophecy, God will take away his part from (BI)the tree of life and [g]from the holy city, (BJ)which are written in this book.
20 He who (BK)bears witness to these things says, “Yes, (BL)I am coming quickly.” Amen. (BM)Come, Lord Jesus.
21 (BN)The grace of the Lord Jesus be with [h]all. Amen.
Footnotes
- Revelation 22:1 Or the Lamb. In the middle of its street, and on either side of the river, was
- Revelation 22:2 Or crops of fruit
- Revelation 22:5 Lit do not have
- Revelation 22:9 Lit See to it not
- Revelation 22:12 Lit as his work is
- Revelation 22:16 Or concerning
- Revelation 22:19 Lit out of
- Revelation 22:21 One early ms the saints
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.