诗篇 27
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
赞美的祷告
大卫的诗。
27 耶和华是我的光，我的拯救，
我还怕谁？
耶和华是我的堡垒，
我还怕谁？
2 当恶人来吞吃我，
仇敌来攻击我时，
必失足跌倒。
3 虽然大军围攻我，
我心中却一无所惧；
虽然战争来临，我仍满怀信心。
4 我曾向耶和华求一件事，
我还要求，就是能一生住在祂的殿中，
瞻仰祂的荣美，寻求祂的旨意。
5 危难之时，祂保护我，
把我藏在祂的圣幕里，
高高地安置在磐石上。
6 我要昂首面对四围的敌人，
我要在祂的圣幕里欢呼献祭，
歌颂赞美祂。
7 耶和华啊，求你垂听我的呼求，
求你恩待我，应允我。
8 你说：“来寻求我！”
我心中响应：
“耶和华啊，我要寻求你。”
9 别掩面不理我，
别愤然拒绝你的仆人，
你一向是我的帮助。
拯救我的上帝啊，
别离开我，别撇弃我。
10 纵使父母离弃我，
耶和华也必收留我。
11 耶和华啊，
求你指教我行你的道，
引导我走正路，远离仇敌。
12 求你不要让仇敌抓到我，
遂其所愿，
因为他们诬告我，恐吓我。
13 我深信今世必能看见耶和华的美善。
14 要等候耶和华，
要坚定不移地等候耶和华。
诗篇 27
Chinese New Version (Traditional)
堅心倚靠 神可保安穩
大衛的詩。
27 耶和華是我的亮光，是我的救恩，
我還怕誰呢？
耶和華是我性命的避難所，
我還懼誰呢？（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
2 那些作惡的，就是我的敵人、我的仇敵，
他們逼近我，要吃我肉的時候，
就絆跌仆倒。
3 雖有軍兵紮營攻擊我，
我的心也不害怕；
雖然發動戰爭攻擊我，
我仍舊安穩。
4 有一件事我求過耶和華，我還要尋求；
我要一生一世住在耶和華的殿裡，
瞻仰他的榮美，在他的殿中求問。
5 因為在我遭難的日子，
他必把我藏在他的帳棚裡，
把我隱藏在他帳幕的隱密處，
又把我高舉在磐石上。
6 現在，我可以抬起頭來，
高過我四周的仇敵；
我要在他的帳幕裡，獻上歡呼的祭；
我要歌唱，頌讚耶和華。
7 耶和華啊！我發聲呼求的時候，求你垂聽；
求你恩待我，應允我。
8 你說：“你們要尋求我的面！”
那時我的心對你說：
“耶和華啊！你的面我正要尋求。”
9 求你不要向我掩面，
不要發怒趕逐你的僕人，
你一向是幫助我的。
拯救我的 神啊！
求你不要撇下我，也不要離棄我。
10 雖然我的父母離棄我，
耶和華卻收留我。
11 耶和華啊！求你指示我你的道路；
為我仇敵的緣故引導我走平坦的路。
12 求你不要照著我敵人的心願，把我交給他們，
因為有作假見證的人起來攻擊我，
並且口出兇暴的話。
13 我還是相信，在活人之地，
我可以看見耶和華的恩惠。
14 你要等候耶和華，
要剛強，要堅定你的心，
要等候耶和華。
詩篇 27
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
讚美的禱告
大衛的詩。
27 耶和華是我的光，我的拯救，
我還怕誰？
耶和華是我的堡壘，
我還怕誰？
2 當惡人來吞吃我，
仇敵來攻擊我時，
必失足跌倒。
3 雖然大軍圍攻我，
我心中卻一無所懼；
雖然戰爭來臨，我仍滿懷信心。
4 我曾向耶和華求一件事，
我還要求，就是能一生住在祂的殿中，
瞻仰祂的榮美，尋求祂的旨意。
5 危難之時，祂保護我，
把我藏在祂的聖幕裡，
高高地安置在磐石上。
6 我要昂首面對四圍的敵人，
我要在祂的聖幕裡歡呼獻祭，
歌頌讚美祂。
7 耶和華啊，求你垂聽我的呼求，
求你恩待我，應允我。
8 你說：「來尋求我！」
我心中回應：
「耶和華啊，我要尋求你。」
9 別掩面不理我，
別憤然拒絕你的僕人，
你一向是我的幫助。
拯救我的上帝啊，
別離開我，別撇棄我。
10 縱使父母離棄我，
耶和華也必收留我。
11 耶和華啊，
求你指教我行你的道，
引導我走正路，遠離仇敵。
12 求你不要讓仇敵抓到我，
遂其所願，
因為他們誣告我，恐嚇我。
13 我深信今世必能看見耶和華的美善。
14 要等候耶和華，
要堅定不移地等候耶和華。
Psalm 27
Legacy Standard Bible
Yahweh Is My Light and My Salvation
Of David.
27 Yahweh is my (A)light and my (B)salvation;
Whom shall I fear?
Yahweh is the [a](C)strong defense of my life;
(D)Whom shall I dread?
2 When evildoers came upon me to (E)devour my flesh,
My adversaries and my enemies, they (F)stumbled and fell.
3 Though a (G)host encamp against me,
My heart will not fear;
Though war arise against me,
In this I (H)trust.
4 (I)One thing I have asked from Yahweh, that I shall seek:
That I may (J)dwell in the house of Yahweh all the days of my life,
To behold (K)the [b]beauty of Yahweh
And to (L)inquire in His temple.
5 For in the (M)day of calamity He will (N)conceal me in His shelter;
In the secret place of His tent He will (O)hide me;
He will (P)lift me up on a rock.
6 And now (Q)my head will be lifted up above my enemies around me,
And I will offer in His tent (R)sacrifices with loud shouts of joy;
I will (S)sing, and I will sing praises to Yahweh.
7 (T)Hear, O Yahweh, when I call with my voice,
And be gracious to me and (U)answer me.
8 On Your behalf my heart says, “(V)Seek My face,”
“Your face, O Yahweh, (W)I shall seek.”
9 (X)Do not hide Your face from me,
Do not turn Your slave away in (Y)anger;
You have been (Z)my help;
(AA)Do not abandon me and do not (AB)forsake me,
O God of my salvation!
10 [c]For my father and (AC)my mother have forsaken me,
But (AD)Yahweh will take me up.
11 (AE)Instruct me in Your way, O Yahweh,
And lead me in a (AF)level path
Because of [d]my foes.
12 Do not give me over to the [e](AG)desire of my adversaries,
For (AH)false witnesses have risen against me,
And such as (AI)breathe out violence.
13 [f]I would have despaired unless I had believed that I would see the (AJ)goodness of Yahweh
In the (AK)land of the living.
14 (AL)Hope in Yahweh;
Be (AM)strong and let your heart take courage;
Hope in Yahweh.
Footnotes
- Psalm 27:1 Or refuge
- Psalm 27:4 Lit delightfulness
- Psalm 27:10 Or If my father...forsake me, Then Yahweh
- Psalm 27:11 Or those who lie in wait for me
- Psalm 27:12 Lit soul
- Psalm 27:13 Or If I had not believed
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.