Samuel 1 14

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Jonatan napada Filistejce

14 Toga je dana Šaulov sin Jonatan rekao svome mladom štitonoši: »Hajdemo u filistejski tabor, s druge strane doline.«

No o tome nije obavijestio svog oca.

² Šaul je sjedio u sjeni jednog stabla šipka u Migronu, nadomak Gibee. S njim je bilo šestotinjak vojnika. ³ Bio je tu i Ahija, koji je nosio svećenički prsluk. Ahija je bio Ahitubov sin. Ahitub i Ikabod bili su braća, Pinhasovi sinovi i Elijevi unuci, a Eli je bio BOŽJI svećenik u Šilu. Nitko nije primijetio da je Jonatan otišao.

⁴ S obje strane prijevoja, kojim je Jonatan trebao proći na putu do filistejskog tabora, uzdizale su se klisure. Klisura s jedne strane nosila je ime Boses^[a], a s druge Sene^[b]. ⁵ Klisura bliže Mikmašu bila je okrenuta prema sjeveru, a ona bliže Gibei prema jugu.

⁶ Jonatan je rekao svome mladom štitonoši: »Idemo u tabor onih neobrezanih^[c]. Možda će nam BOG pomoći jer BOGA ništa ne može spriječiti da donese pobjedu, bilo nas malo ili mnogo.«

⁷ A štitonoša je odgovorio: »Učini kako misliš da je najbolje. Uz tebe sam.«

⁸ Nato će Jonatan: »Prijeći ćemo k njima i pustiti ih da nas vide. ⁹ Ako nam kažu da ih pričekamo dok oni dođu k nama, ostat ćemo gdje jesmo i nećemo se penjati do njih. ¹⁰ Ali, ako nas pozovu da mi dođemo gore k njima, popet ćemo se. To će biti znak da nam BOG daje pobjedu.«

¹¹ Tako su se njih dvojica otkrila Filistejcima.

»Gledajte!« povikali su filistejski stražari. »Hebreji^[d] izlaze iz svojih skloništa.«

¹² Filistejci su dovikivali Jonatanu i njegovom štitonoši: »Dođite gore! Pokazat ćemo mi vama.«

A Jonatan je tada rekao svom štitonoši: »Penji se za mnom. BOG ih predaje Izraelcima.«

¹³ Jonatan se penjao rukama i nogama. Štitonoša je išao za njim. Jonatan je obarao Filistejce, a njegov ih štitonoša potom dokrajčivao. ¹⁴ U prvome su naletu pobili dvadesetak ljudi na površini od pola dana oranja^[e]. ¹⁵ Panika je uhvatila sve Filistejce, u taboru i izvan njega. I postrojbe i prvoborci tresli su se od straha. Zemlja se potresla i zavladala je velika panika.

Poraz Filistejaca

¹⁶ Šaulovi su izviđači u Gibei, u zemlji Benjaminovog plemena, uočili metež i strku među filistejskim vojnicima.

¹⁷ Nato je Šaul rekao svojim vojnicima: »Prebrojite se i utvrdite tko nedostaje.«

Prilikom postrojavanja vidjelo se da nema Jonatana i njegovog štitonoše.

¹⁸ Tada je Šaul rekao Ahiji: »Donesi Božji kovčeg!« (U to je vrijeme Božji kovčeg bio među Izraelcima).^[f]

¹⁹ Dok je Šaul razgovarao sa svećenikom Ahijom, metež u filistejskom taboru se pojačavao. Šaulovo je nestrpljenje raslo. Tada je rekao svećeniku: »Stani!«^[g]

²⁰ Okupio je cijelu svoju vojsku i krenuo u bitku. Zatekli su Filistejce kako u potpunoj zbrci podižu mačeve jedan na drugoga. ²¹ A Hebreji, koji su do tada bili uz Filistejce u njihovom taboru, sad su se priklonili Izraelcima koji su bili uz Šaula i Jonatana. ²² Svi Izraelci, koji su se bili posakrivali u Efrajimovom gorju, čuli su da filistejski vojnici bježe. I oni su se sad uključili u bitku i potjeru za Filistejcima.

²³ Tako je BOG toga dana spasio Izraelce. Bitka se proširila sve do iza Bet Avena. Cijela je Šaulova vojska tada brojala oko deset tisuća ljudi. Bitka je zahvatila svaki grad u području Efrajimovoga gorja.^[h]

Jonatan krši Šaulovu zabranu

²⁴ Izraelci su toga dana bili umorni i gladni^[i] jer ih je Šaul obvezao kletvom: »Proklet bio tko uzme jelo prije večeri, dok ne porazim svoje neprijatelje!«

Nitko od vojske nije ništa jeo taj dan.

²⁵ Sva je vojska došla u šumu, a na zemlji je bilo puno pčelinjeg saća. ²⁶ Med je curio posvuda, ali nitko se nije usudio jesti. Bojali su se Šaulove kletve.

²⁷ No Jonatan nije čuo da je njegov otac obvezao vojsku kletvom. U ruci je držao štap. Pružio ga je i umočio u saće. Okusio je med i lice mu se ozarilo.

²⁸ Tada mu je jedan od vojnika rekao: »Tvoj je otac obvezao vojnike kletvom. Rekao je: ‘Proklet bio tko danas uzme nešto za jelo!’ To je razlog što su ljudi tako iznemogli.«

²⁹ Jonatan je primijetio: »Moj je otac prouzročio mnogo nevolje u zemlji. Pogledaj kako mi se lice ozarilo, a samo sam okusio tog meda. ³⁰ Da su barem ljudi danas smjeli jesti od neprijateljskog plijena. Mogli smo poubijati još više Filistejaca.«

³¹ Toga su dana Izraelci ubijali Filistejce od Mikmaša do Ajalona. Ljudi su bili iscrpljeni i gladni. ³² Vojska se bacila na plijen. Uzeli su ovce, goveda i telad. Klali su ih ondje na zemlji i jeli zajedno s krvlju.

³³ Šaulu su dojavili: »Ljudi čine grijeh protiv BOGA. Jedu meso s krvlju.«

»Zgriješili ste«, rekao je on. »Odmah pred mene dokotrljajte veliki kamen!« ³⁴ Tada je Šaul ponovo zapovjedio: »Idite među ljude. Recite im neka svatko donese svoje govedo ili ovcu. Ovdje će ih klati i jesti, da ne bi griješili protiv BOGA, uzimajući meso u kojem je još krv.«

Te je noći svatko doveo svoje govedo i ondje ga zaklao. ³⁵ Tako je Šaul napravio žrtvenik BOGU. Bio je to prvi žrtvenik koji je načinio za BOGA.

³⁶ Šaul je rekao: »Idemo noćas dolje za Filistejcima, u borbu i otimačinu do zore. Nikog nećemo ostaviti na životu.«

Odgovorili su mu: »Učini kako misliš da je najbolje.«

No svećenik je predložio: »Prvo pitajmo Boga.«

³⁷ Šaul je postavio pitanje Bogu: »Trebam li poći dolje za Filistejcima? Hoćeš li nam dati da ih porazimo?«

No Bog mu toga dana nije dao odgovor.

³⁸ Zato je Šaul rekao: »Neka pristupe svi zapovjednici. Treba utvrditi kakav je grijeh danas počinjen. ³⁹ Zaklinjem se BOGOM, koji spašava Izrael, čak i ako je zgriješio moj vlastiti sin Jonatan, umrijet će.«

No nitko od vojske nije rekao ni riječ.

⁴⁰ Tada je Šaul rekao svim Izraelcima: »Vi stanite na jednu stranu, a ja i moj sin Jonatan stat ćemo na drugu.«

»Učini kako misliš da je najbolje«, odgovorili su vojnici.

⁴¹ Šaul se zatim ovako pomolio Izraelovom BOGU: »Zašto mi danas nisi dao odgovor? O BOŽE Izraelov, ako je krivnja na meni ili na mom sinu Jonatanu, daj Urim. No ako je krivnja na drugim Izraelcima, daj Tumim.«^[j]

Ždrijeb je pao na Jonatana i Šaula. Svi su ostali bili slobodni od optužbe.

⁴² Nato je Šaul rekao: »Neka ždrijeb odluči između mene i mog sina Jonatana.«

Ždrijeb je pao na Jonatana.

⁴³ »Reci mi što si učinio«, rekao je Šaul Jonatanu.

»Pojeo sam malo meda s vrha svog štapa«, odgovorio je Jonatan. »Zar bih zbog toga morao umrijeti?«

⁴⁴ »Uz kletvu sam se zarekao«, reče Šaul, »‘Neka me stigne Božja kazna ako ne bude tako.’ Zato moraš umrijeti, Jonatane!«

⁴⁵ No vojnici su rekli Šaulu: »Zar da umre Jonatan koji je izborio ovu veliku pobjedu za Izrael? Nikad! Tako nam živog BOGA, ni dlaka mu neće pasti s glave! Jer, danas je Bog bio uz njega.«

Tako je vojska sačuvala Jonatana od smrti.

⁴⁶ Šaul je tada prestao progoniti Filistejce, a oni su se povukli u svoju zemlju.

Šaulova vladavina

⁴⁷ Kad je Šaul preuzeo kraljevsku vlast nad Izraelom, ratovao je protiv svih okolnih neprijatelja: protiv Moabaca i Amonaca, protiv Edoma i kralja Sobe, i protiv Filistejaca. Kamo god je krenuo, donio je pobjedu. ⁴⁸ Hrabro se borio i porazio Amalečane. Oslobodio je Izraelce svih koji su ih pljačkali.

Šaulova obitelj

⁴⁹ Šaulovi sinovi bili su Jonatan, Jišvi i Malki Šua. Njegova starija kći zvala se Meraba, a mlađa Mikala. ⁵⁰ Žena mu se zvala Ahinoama, a bila je Ahimaasova kći.

Glavni zapovjednik njegove vojske zvao se Abner. Bio je sin Nera, Šaulovog strica. ⁵¹ Šaulov otac Kiš i Abnerov otac Ner bili su Abielovi sinovi.

⁵² Tijekom cijele Šaulove vladavine vodio se težak rat s Filistejcima. Kad god bi Šaul zapazio nekog snažnoga ili hrabrog čovjeka, uzimao bi ga u svoju službu.