Rut 1

Nueva Biblia de las Américas

Rut y Noemí

1 Aconteció que en los días en que gobernaban^[a] los jueces^(A), en Israel hubo hambre en el país^(B). Y un hombre de Belén de Judá^(C) fue a residir en los campos de Moab con^[b] su mujer y sus dos hijos. ² Aquel hombre se llamaba Elimelec, y su mujer se llamaba Noemí. Los nombres de sus dos hijos eran Mahlón y Quelión, efrateos de Belén de Judá. Y llegaron a los campos de Moab^(D) y allí se quedaron. ³ Y murió Elimelec, marido de Noemí, y quedó ella con sus dos hijos. ⁴ Ellos se casaron con^[c] mujeres moabitas; el nombre de una era Orfa y el nombre de la otra Rut. Y vivieron allí unos diez años. ⁵ Murieron también los dos^[d], Mahlón y Quelión, y la mujer quedó privada de sus dos hijos y de su marido.

⁶ Entonces se levantó con sus nueras para regresar de la tierra de Moab, porque ella había oído en la tierra de Moab que el Señor había visitado a Su pueblo^(E) dándole alimento^(F). ⁷ Salió, pues, del lugar donde estaba, y sus dos nueras con ella, y se pusieron en camino para volver a la tierra de Judá. ⁸ Y Noemí dijo a sus dos nueras: «Vayan, regrese cada una a la casa de su madre. Que el Señor tenga misericordia^(G) de ustedes como ustedes la han tenido con los que murieron y conmigo. ⁹ Que el Señor les conceda que hallen descanso, cada una en la casa de su marido». Entonces las besó, y ellas alzaron sus voces y lloraron, ¹⁰ y le dijeron: «No, sino que ciertamente volveremos contigo a tu pueblo». ¹¹ Pero Noemí dijo: «Vuélvanse, hijas mías. ¿Por qué quieren ir conmigo? ¿Acaso tengo aún hijos en mis entrañas para que sean sus maridos^(H)? ¹² Vuélvanse, hijas mías. Váyanse, porque soy demasiado vieja para tener marido. Si dijera que tengo esperanza, y si aun tuviera un marido esta noche y también diera a luz hijos, ¹³ ¿esperarían por eso hasta que fueran mayores? ¿Dejarían ustedes de casarse por eso? No, hijas mías, porque eso es más difícil^[e] para mí que para ustedes, pues la mano del Señor se ha levantado^[f] contra mí^(I)». ¹⁴ Y ellas alzaron sus voces y lloraron otra vez; y Orfa besó a su suegra, pero Rut se quedó con ella.

¹⁵ Entonces Noemí dijo: «Mira, tu cuñada ha regresado a su pueblo y a sus dioses^(J); vuelve tras tu cuñada». ¹⁶ Pero Rut le respondió: «No insistas en que te deje o que deje de seguirte; porque adonde tú vayas, yo iré, y donde tú mores, moraré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios. ¹⁷ Donde tú mueras, allí moriré, y allí seré sepultada. Así haga el Señor conmigo, y aún peor^[g](K), si algo, excepto la muerte, nos separa». ¹⁸ Al ver Noemí que Rut estaba decidida a ir con ella, no le insistió más^[h](L).

¹⁹ Caminaron, pues, las dos hasta que llegaron a Belén. Cuando llegaron a Belén, toda la ciudad se conmovió^(M) a causa de ellas, y las mujeres decían: «¿No es esta Noemí?». ²⁰ Ella les dijo: «No me llamen Noemí^[i], llámenme Mara^[j], porque el trato del Todopoderoso^[k] me ha llenado de amargura^[l](N). ²¹ Llena me fui, pero vacía me ha hecho volver el Señor^(O). ¿Por qué me llaman Noemí, ya que el Señor ha dado testimonio contra mí y el Todopoderoso^[m] me ha afligido?».

²² Y volvió Noemí, y con ella su nuera Rut la moabita, regresando así de los campos de Moab. Llegaron a Belén al comienzo de la siega de la cebada^(P).