Revelation 17
Expanded Bible
The Woman on the Animal
17 Then one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke to me. He said, “Come, and I will show you the ·punishment [judgment] that will be given to the great ·prostitute [whore], the one sitting [or ruling] over many waters [C referring to the Euphrates River and its many waterways (Jer. 51:13), or symbolically to the cosmic forces of evil]. 2 The kings of the earth ·sinned sexually [prostituted themselves; committed fornication] with her, and the people of the earth became drunk from the wine of her ·sexual sin [prostitution; fornication; 14:8].”
3 Then the angel carried me away ·by the Spirit [or in the spirit] to the ·desert [wilderness]. There I saw a woman sitting on a ·red [scarlet] beast. It was covered with ·names against God written on it [blasphemous names], and it had seven heads and ten horns. 4 The woman was dressed in purple and ·red [scarlet] and was ·shining [glittering; adorned] with the gold, precious jewels, and pearls she was wearing. She had a golden cup in her hand, a cup filled with ·evil [abominable; detestable] things and the uncleanness of her ·sexual sin [prostitution; fornication]. 5 On her forehead a ·title [name] was written that was ·secret [a mystery]. This is what was written:
the great babylon
mother of ·prostitutes [whores]
and of the ·evil [abominable; detestable] things of the earth
6 Then I saw that the woman was drunk with the blood of ·God’s holy people [T the saints] and with the blood of ·those who were killed because of their faith in [witnesses to; or martyrs for] Jesus.
When I saw the woman, I was ·very amazed [greatly astonished; L amazed with great amazement]. 7 Then the angel said to me, “Why are you amazed [astonished]? I will tell you the ·secret [mystery] of this woman and the beast ·she rides [that carries her]—the one with seven heads and ten horns. 8 The beast you saw ·was once alive but is not alive now [L was, and is not; 13:3, 12, 14]. But soon it will come up out of the ·bottomless pit [Abyss; 9:1] and go away to ·be destroyed [its destruction]. There are people who live on earth whose names have not been written in the ·book [scroll] of life [3:5] since the ·beginning [foundation; creation] of the world. They will be amazed when they see the beast, because he was ·once alive, is not alive now, but will come again [L was, is not, but is to come; C imitating the divine title of the Lamb (1:18; 2:8) and God (1:4, 8; 4:8)].
9 “You need a wise mind to understand this. The seven heads on the beast are seven ·mountains [or hills; C Rome was built on seven hills] where the woman sits. 10 ·And they are seven kings. Five of the kings have ·already been destroyed [L fallen], one of the kings ·lives now [L is], and another has not yet come. When he comes, he must stay a short time. 11 The beast that ·was once alive [L was], but ·is not alive now [L is not], is also an eighth king. He belongs to the first seven kings, and he ·will go away to be destroyed [is heading to destruction].
12 “The ten horns [Dan. 7:7–8, 20–25] you saw are ten kings who have not yet ·begun to rule [received a kingdom], but they will receive ·power [authority] to rule with the beast for one hour [C a short time]. 13 All ten of these kings have ·the same [L one] ·purpose [intention], and they will give their power and authority to the beast. 14 They will make war against the Lamb [C Jesus], but the Lamb will ·defeat [conquer; be victorious over] them, because he is Lord of lords and King of kings. ·He will defeat them with his called, chosen, and faithful followers [or Those with him are called, chosen and faithful].”
15 Then the angel said to me, “The waters that you saw, where the ·prostitute [whore] sits, are peoples, ·races [multitudes; crowds], nations, and languages. 16 The ten horns and the beast you saw will hate the ·prostitute [whore]. They will ·take everything she has [make her desolate] and leave her naked. They will eat her body and burn her with fire [Ezek. 23:25–29]. 17 [L For] God ·made the ten horns want [L put it into their hearts] to carry out his ·purpose [intention] by agreeing to give the beast their ·power to rule [kingdom], until ·what God has said comes about [L the word of God has been fulfilled/completed]. 18 The woman you saw is the great city that rules over the kings of the earth.” [C Whether symbolized by Rome, Babylon, Sodom or apostate Jerusalem, this city is ultimately the human world system ruled by Satan standing in opposition to the city of God, the new Jerusalem.]
Khải Huyền 17
Bản Dịch 2011
Con Ðiếm Trứ Danh
17 Bấy giờ một trong bảy vị thiên sứ có bảy bát đến nói với tôi, “Hãy đến đây, ta sẽ chỉ cho ngươi hình phạt dành cho con điếm trứ danh đang ngồi trên các dòng nước. 2 Các vua trên đất đã phạm tội gian dâm với nó, và dân cư trên đất đã bị say vì rượu gian dâm của nó.”
3 Thế là vị thiên sứ ấy đem tôi đi trong Ðức Thánh Linh vào một đồng hoang; tại đó tôi thấy một người đàn bà ngồi trên lưng một Con Thú màu đỏ đầy những danh hiệu phạm thượng, và nó có bảy đầu và mười sừng. 4 Người đàn bà đó mặc y phục bằng vải tím và vải tía, đeo trên mình nữ trang bằng vàng, bửu ngọc, và trân châu; trong tay bà ấy có một chén bằng vàng chứa đầy những gớm ghiếc và ô uế của sự dâm loạn của bà, 5 và trên trán bà ấy có ghi một danh hiệu bí ẩn,
“Ba-by-lôn vĩ đại,
Mẹ của các điếm đĩ và của những gớm ghiếc trên đất.”
6 Tôi thấy người đàn bà đó uống máu các thánh đồ và máu các nhân chứng của Ðức Chúa Jesus. Khi tôi thấy bà ấy, tôi lấy làm kinh ngạc vô cùng!
7 Bấy giờ vị thiên sứ nói với tôi, “Tại sao ngươi kinh ngạc như thế? Ta sẽ nói cho ngươi biết sự bí mật về người đàn bà này và Con Thú có bảy đầu và mười sừng chở người đàn bà ấy. 8 Con Thú mà ngươi thấy đã có, bây giờ không còn; nó sắp từ vực thẳm đi lên, để đi vào sự hủy diệt. Những người sống trên đất, nhưng không có tên ghi trong sách sự sống từ khi đặt nền vũ trụ, sẽ lấy làm kinh ngạc khi thấy Con Thú đã có, bây giờ không còn, và sẽ tái xuất hiện.
9 Ðiều này đòi hỏi một tâm trí khôn ngoan. Bảy đầu là bảy ngọn núi mà người đàn bà đang ngồi trên. 10 Ðó cũng là bảy vua; năm vua đã sụp đổ, một vua còn trị vì, vua kia thì chưa đến. Khi vua ấy đến, vua ấy chỉ được tồn tại một thời gian ngắn. 11 Con Thú vốn đã có mà bây giờ không còn là vua thứ tám; nó vốn là một trong bảy vua, và nó đi vào sự hủy diệt. 12 Còn mười sừng ngươi thấy là mười vua chưa nắm vương quyền, nhưng họ sẽ nhận quyền làm vua trong một giờ với Con Thú. 13 Các vua ấy có đồng một mục đích là trao hết quyền lực và quyền hành của họ cho Con Thú.
14 Họ sẽ đánh nhau với Chiên Con, nhưng Chiên Con sẽ đánh bại họ, vì Ngài là Chúa của các chúa và Vua của các vua, và những người theo Ngài là những người được kêu gọi, được lựa chọn, và trung thành.”
15 Vị thiên sứ ấy lại nói với tôi, “Những dòng nước ngươi thấy nơi con điếm đang ngồi đó là những dân tộc, những tổ chức đông người, những quốc gia, và những ngôn ngữ. 16 Còn mười sừng ngươi thấy, và Con Thú, chúng sẽ ghét con điếm. Chúng sẽ làm cho nó bị ruồng bỏ và lõa lồ, rồi chúng sẽ ăn thịt nó và đốt nó trong lửa. 17 Vì Ðức Chúa Trời đã đặt trong lòng chúng sứ mạng phải hoàn tất quyết định của Ngài, bằng cách đồng lòng trao vương quyền của chúng cho Con Thú cho đến khi những lời Ðức Chúa Trời được ứng nghiệm. 18 Người đàn bà ngươi thấy là thành vĩ đại, nắm quyền thống trị các vua trên đất.”
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.
Copyright © 2011 by Bau Dang