Revelation 15

Worldwide English (New Testament)

15 I saw another big and wonderful thing in the sky. I saw seven angels who carried the seven big troubles. They are the last troubles. When these troubles have come, God's anger is ended. 2I saw something that looked like a sea of glass mixed with fire. And I saw those people who had won the fight against the beast, and its idol, and its mark, and the number of its name. They were standing on the sea of glass and they had the harps of God in their hands.

²They sing the song of Moses who is the servant of God, and the song of the Lamb. They say, `Lord God who has all power, the things you do are great and wonderful! King for ever, your ways are right and true!

³Who will not respect and honour you and praise your name, Lord? You are the only one who is holy. People from all countries will come and worship you because they have seen that you are right and fair.'

⁴After this I looked. The temple in heaven was open. It was the place where God's agreement was kept.

⁵The seven angels who carried the seven troubles came out of the temple. They were wearing linen clothes, clean and shining. Around their chests they wore gold belts.

⁶One of the four living beings gave the angels seven gold bowls. The bowls were full of the anger of God who lives for ever and ever.

⁷The temple was full of smoke because God is so great and has so much power. No one could go into the temple until the seven troubles, which the seven angels had, were ended.

Revelasyon 15

Haitian Creole Version

15 ¶ Apre sa, mwen wè yon lòt siy nan sièl la, yon gwo siy ki pou fè moun sezi: sèt zanj ki te kenbe sèt kalamite. Se te sèt dènye kalamite yo. Apre yo, Bondye ap sispann fè kòlè.

²Apre sa, mwen wè yon bagay ki te tankou yon lanmè fèt an kristal mele ak dife. Mwen wè tou moun ki te genyen nan batay yo t'ap mennen kont bèt la, kont estati l' la, kont moun ki gen yon nimewo ki koresponn ak non l' lan. Yo tout yo te kanpe bò lanmè kristal la, yo te gen nan men yo gita Bondye te ba yo a.

³Yo t'ap chante chante Moyiz, sèvitè Bondye a, ansanm ak chante ti Mouton an Bondye, Mèt ki gen tout pouvwa, tou sa ou fè, se bèl bagay! Ou menm ki wa tout nasyon, plan travay ou yo dwat, se verite yo ye.

⁴Ki moun ki pa ta gen krentif pou ou, Mèt? Ki moun ki pou ta refize fè lwanj ou? Se ou menm sèl ki sen. Tout nasyon yo gen pou vini pou yo bese tèt yo devan ou, pou yo adore ou. Paske, yo wè aklè sa ou fè se bagay ki dwat.

⁵¶ Apre sa, mwen wè kote ki apa pou Bondye nan tanp ki nan sièl la louvri.

⁶Sèt zanj ki te kenbe sèt kalamite yo soti nan tanp la. Yo te abiye ak yon bèl twal blan byen fin ki te klere anpil. Yo te gen sentiwon an lò mare sou lestonmak yo.

⁷Yonn nan kat bèt vivan yo bay sèt zanj yo sèt gode fèt an lò ki te plen ak kòlè Bondye ki vivan pou tout tan an.

⁸Lafimen ki t'ap soti nan gwo limiè prezans ak nan pouvwa Bondye a te plen tanp lan nèt. Pesonn pa t' kapab antre nan tanp lan toutotan sèt kalamite ki te nan men zanj yo pa t' ankò pase.

Revelation 15

King James Version

15 And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.

²And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.

³And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

⁴Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.

⁵And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

⁶And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.

⁷And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

⁸And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

Revelation 15

New King James Version

Prelude to the Bowl Judgments

15 Then ^(A)I saw another sign in heaven, great and marvelous: ^(B)seven angels having the seven last plagues, ^(C)for in them the wrath of God is complete.

²And I saw something like ^(D)a sea of glass ^(E)mingled with fire, and those who have the victory over the beast, ^(F)over his image and ^[a]over his mark and over the ^(G)number of his name, standing on the sea of glass, ^(H)having harps of God. ³They sing ^(I)the song of Moses, the servant of God, and the song of the ^(J)Lamb, saying:

^(K)“Great and marvelous are Your works,
Lord God Almighty!
^(L)Just and true are Your ways,
O King of the ^[b]saints!
⁴^(M)Who shall not fear You, O Lord, and glorify Your name?
For You alone are ^(N)holy.
For ^(O)all nations shall come and worship before You,
For Your judgments have been manifested.”

⁵After these things I looked, and ^[c]behold, ^(P)the ^[d]temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened. ⁶And out of the ^[e]temple came the seven angels having the seven plagues, ^(Q)clothed in pure bright linen, and having their chests girded with golden bands. ⁷^(R)Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God ^(S)who lives forever and ever. ⁸^(T)The temple was filled with smoke ^(U)from the glory of God and from His power, and no one was able to enter the temple till the seven plagues of the seven angels were completed.