Vers toi, Eternel, je me tourne.
² En toi, mon Dieu, ^|j’ai mis ma confiance. ^|Ne permets pas ^|que je sois dans la honte,
et que mes ennemis ^|se réjouissent de mon sort.
³ Aucun de ceux ^|qui s’attendent à toi ^|ne connaîtra jamais la honte.
Mais honte à ceux ^|qui, sans raison, sont traîtres^[b].

² O Dieu, ^|écoute ma prière !
Ne te dérobe pas ^|lorsque je te supplie !
³ Prête-moi attention ^|et réponds-moi !
Abattu^[b], je gémis ; ^|le trouble m’envahit.
⁴ Je suis troublé ^|quand j’entends les propos ^|de l’ennemi,
quand je vois l’oppression ^|qu’imposent les méchants.
Les gens m’accablent ^|de leurs méfaits ;
avec colère, ^|ils me pourchassent.
⁵ Mon cœur se serre ^|dans ma poitrine,
la terreur de la mort ^|vient m’assaillir.
⁶ Des craintes et des tremblements ^|m’ont envahi,
je suis saisi d’horreur.
⁷ Alors je dis : ^|« Ah ! si j’avais les ailes ^|de la colombe !
Je prendrais mon envol ^|pour trouver un refuge.
⁸ Je m’enfuirais ^|bien loin d’ici,
pour demeurer ^|dans le désert.
            Pause
⁹ Je gagnerais en hâte ^|un sûr abri
contre le vent impétueux ^|de la tempête. »
¹⁰ O Seigneur, réduis à néant ^|et brouille leur langage,
car je ne vois ^|dans la cité ^|que violences ^|et dissensions
¹¹ qui rôdent, nuit et jour, ^|sur ses remparts^[c].
Des malheurs, des misères ^|sont dans son sein ;
¹² des forces destructrices ^|agissent dans ses murs,
l’oppression et la tromperie ^|ne quittent pas ses grandes places.
¹³ Si c’était l’ennemi^{[d] |}qui venait m’insulter,
je le supporterais.
Si celui qui me hait^{[e] |}s’élevait contre moi,
je pourrais me cacher de lui.
¹⁴ Mais c’est toi, toi qui es ^|un homme de mon rang,
toi mon intime ^|qui m’es si familier,
¹⁵ avec qui je prenais plaisir ^|à échanger des confidences,
quand nous allions ensemble ^|avec la foule^{[f] |}dans la maison de Dieu …
¹⁶ Que la mort les surprenne !
Que, vivants, ils descendent ^|dans le séjour des morts !
Car la méchanceté ^|habite leur demeure, ^|jusqu’au fond de leur cœur !
¹⁷ Moi, j’en appelle à Dieu,
et l’Eternel me sauvera.
¹⁸ Le soir, le matin, à midi^[g], ^|je me répands en plaintes ^|et en gémissements.
Il m’entendra,
¹⁹ et me rendra la paix, ^|il me délivrera
du combat qu’on me livre.
Car ils sont très nombreux ^|à s’opposer à moi.
²⁰ Oui, Dieu entend, ^|il les humiliera^[h].
Depuis toujours, il règne.
            Pause
Eux ne s’amendent pas ;
ils ne craignent pas Dieu.
²¹ Cet homme, lui, ^|s’en prend à ses alliés,
il viole ses engagements ^|scellés par une alliance.
²² Sa bouche est pleine de douceur, ^|plus onctueuse que la crème,
mais la guerre est tapie ^|tout au fond de son cœur !
Ses propos sont plus doux que l’huile,
pourtant, ce sont des épées nues !

² Eternel, tu as montré ^|ta faveur à ton pays.
Tu as rétabli Jacob^[b].
³ Tu as pardonné ^|les fautes commises par ton peuple,
tu as effacé tous ses péchés.
            Pause
⁴ Tu as retenu ^|toute ta fureur,
tu es revenu ^|de ton ardente colère.

115 Non pas à nous, ^|ô Eternel, ^|non pas à nous,
mais à toi seul la gloire,
pour ton amour ^|et ta fidélité !

Je t’exalterai, ^|ô mon Dieu, mon Roi,
je te bénirai ^|jusque dans l’éternité.
² Tous les jours, ^|je te bénirai
et je te louerai ^|jusque dans l’éternité.
³ L’Eternel est grand ^|et très digne de louanges,
sa grandeur est insondable.
⁴ Que chaque génération ^|dise à celle qui la suit ^|combien tes œuvres sont belles.
Qu’elle publie tes exploits,
⁵ l’éclat et la gloire ^|de ta majesté.
Pour moi, je méditerai ^|le récit de tes prodiges.
⁶ Qu’elle parle ^|de ta force redoutable,
et moi, je proclamerai ^|tes hauts faits.

² La gloire de Dieu, c’est de tenir certaines choses cachées,
la gloire du roi, c’est de s’enquérir soigneusement des choses.
³ Vous ne pénétrerez pas le cœur d’un roi,
pas plus que vous ne pourrez mesurer la hauteur du ciel ou sonder les profondeurs de la terre.
⁴ Elimine de l’argent les scories,
l’orfèvre pourra le travailler pour en faire un vase.
⁵ Elimine de l’entourage du roi les méchants,
son autorité s’affermira par la justice.
⁶ Ne fais pas l’important devant le roi,
et ne te mets pas à la place des grands^[b].
⁷ Il vaut mieux qu’on te dise :
« Viens te mettre à cette place d’honneur »
que de te voir humilié devant les nobles.
⁸ Ne te hâte pas de t’engager dans un procès,
tu t’exposerais à ne plus savoir quoi faire par la suite
si quelqu’un d’autre te confondait.
⁹ Plaide ta cause contre ton prochain,
mais ne va pas révéler les confidences d’un autre,
¹⁰ sinon, il pourrait l’apprendre et t’injurier,
sans que tu puisses rattraper tes propos.
¹¹ Des paroles prononcées bien à propos
sont comme des pommes d’or avec des ciselures d’argent.
¹² Un avertissement donné par une personne sage et reçu d’une oreille attentive
est comme un anneau d’or et une parure d’or fin.
¹³ Comme la fraîcheur de la neige au fort de la moisson^[c],
tel est un messager fidèle pour celui qui l’envoie :
il réconforte son maître.
¹⁴ Qui se vante de sa libéralité sans rien donner
fait penser au nuage amené par le vent et qui n’apporte pas la pluie.
¹⁵ Avec de la patience, on persuade un dirigeant,
tout comme une langue douce peut briser un os.
¹⁶ Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit,
car si tu en prends trop, tu le rejetteras.
¹⁷ Ne va pas trop souvent chez ton ami,
de peur qu’il se lasse de toi et te prenne en haine.
¹⁸ L’homme qui porte un faux témoignage contre son prochain
est comme une massue, une épée et une flèche acérée.
¹⁹ Se fier à un homme déloyal au jour du malheur,
c’est comme se fier à une dent branlante ou à un pied chancelant.
²⁰ Entonner des chansons pour une personne affligée,
c’est comme lui enlever son habit par un jour de froid
ou verser du vinaigre sur du salpêtre^[d].
²¹ Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger,
s’il a soif, donne-lui à boire^[e].
²² Ce sera comme si tu lui mettais des charbons ardents sur sa tête^[f],
et l’Eternel te le rendra.
²³ Une langue dissimulatrice engendre des visages irrités^[g]
aussi sûrement que le vent du nord enfante la pluie.
²⁴ Mieux vaut habiter dans un coin sur un toit en terrasse
que de partager la maison d’une femme querelleuse.
²⁵ Une bonne nouvelle venant d’un pays lointain fait du bien,
comme de l’eau fraîche à une personne altérée.
²⁶ Un juste qui se laisse ébranler devant le méchant
est comme une source aux eaux troubles ou une fontaine polluée.
²⁷ Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel,
mais étudier des choses importantes voilà ce qui est important^[h].
²⁸ Qui ne sait pas se dominer
est comme une ville démantelée qui n’a plus de remparts.