Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Print Page Options
Close NUB

Psaltaren 68:30-32
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

30 För ditt tempels skull i Jerusalem
    kommer kungarna till dig med sina gåvor.
31 Tillrättavisa odjuret i vassen,
    tjurhjorden och folkens kalvar.
Trampa ner dem med deras silvertackor,[a]
    skingra de folk som gillar krig.
32 De kommer med koppar från Egypten,
    Kush skyndar sig att sträcka ut sina händer mot Gud.[b]

Read full chapter

Footnotes

  1. 68:31 Grundtextens innebörd är osäker.
  2. 68:32 Antagligen för att ge gåvor till Gud, som parallell till versens första del. Koppar är dock också en osäker översättning.
Listen to Psaltaren 68:30-32
Close SFB

Psaltaren 68:30-32
Svenska Folkbibeln

30 Från ditt tempel i Jerusalem
    skall kungar bära fram gåvor till dig.
31 Straffa odjuret i vassen,
    tjurarnas hop och deras kalvar.
Ödmjukt skall folken hylla dig med silverstycken.
Han skingrar de folk som vill ha krig.
32 Mäktiga män[a] skall komma från Egypten,
Nubien skall skyndsamt räcka ut sina händer till Gud.

Read full chapter

Footnotes

  1. Psaltaren 68:32 Mäktiga män Det hebreiska ordets betydelse är osäker.
Listen to Psaltaren 68:30-32
Close SFB15

Psaltaren 68:30-32
Svenska Folkbibeln 2015

30 (A) På grund av ditt tempel
        i Jerusalem
    ska kungar komma
        med gåvor till dig.
31 (B) Straffa odjuret i vassen,
        tjurarnas hop och folkens kalvar.
    Ödmjukt ska de hylla dig
        med silverstycken.
    Han skingrar[a] de folk
        som vill ha krig.
32 (C) Sändebud[b] ska komma från Egypten,
    Nubien ska skynda att
        sträcka sina händer till Gud.

Read full chapter

Footnotes

  1. 68:31 Han skingrar   Annan översättning (så Septuaginta): "Skingra".
  2. 68:32 Sändebud   Så Septuaginta, det hebreiska ordets betydelse är oklar. Andra översättningar: "Bronsföremål", "Röda tyger".
Close SVL

Psaltaren 68:30-32
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)

30 Ditt tempel reser sig över Jerusalem, och dit kommer kungarna med sina gåvor.

31 Sätt skräck i Egypten, odjuret vid Nilen. Ta itu med makthavarna och deras folk. Slå dem till marken, alla dem som tar krigsbyte och älskar kriget.

32 Från Egypten ska sändebud komma, och Etiopien ska skynda sig att sträcka ut sina händer till Gud i tillbedjan.

Read full chapter
Listen to Psalm 68:30-32
Close NIV

Psalm 68:30-32
New International Version

30 Rebuke the beast(A) among the reeds,(B)
    the herd of bulls(C) among the calves of the nations.
Humbled, may the beast bring bars of silver.
    Scatter the nations(D) who delight in war.(E)
31 Envoys will come from Egypt;(F)
    Cush[a](G) will submit herself to God.

32 Sing to God, you kingdoms of the earth,(H)
    sing praise(I) to the Lord,

Read full chapter

Footnotes

  1. Psalm 68:31 That is, the upper Nile region
Next
Psaltaren 67
Psaltaren 69
Next
dropdown
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)

Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Svenska Folkbibeln (SFB)

1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation

Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL)

Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV