Psaltaren 38:10-12
Svenska Folkbibeln
10 Herre, du känner all min längtan,
mina suckar är ej dolda för dig.
11 Mitt hjärta slår häftigt,
min kraft har övergivit mig.
Mina ögons ljus, också det är borta.
12 Mina nära och kära håller sig borta från min plåga,
mina närmaste stannar på avstånd.
Psaltaren 38:10-12
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
10 Herre, du vet allt jag längtar efter,
varje suck ligger öppen för dig.
11 Mitt hjärta slår intensivt, min styrka avtar,
och ljuset lämnar mina ögon.
12 Mina nära och kära håller sig undan mig för min plåga,
mina närmaste håller sig på avstånd.
Psalm 38:10-12
New English Translation
10 My heart beats quickly;
my strength leaves me.
I can hardly see.[a]
11 Because of my condition,[b] even my friends and acquaintances keep their distance;[c]
my neighbors stand far away.[d]
12 Those who seek my life try to entrap me;[e]
those who want to harm me speak destructive words.
All day long they say deceitful things.
Footnotes
- Psalm 38:10 tn Heb “and the light of my eyes, even they, there is not with me.” The “light of the eyes” may refer to physical energy (see 1 Sam 14:27, 29), life itself (Ps 13:3), or the ability to see (Prov 29:23).
- Psalm 38:11 tn Or “wound,” or “illness.”
- Psalm 38:11 tn Heb “stand [aloof].”
- Psalm 38:11 tn Heb “and the ones near me off at a distance stand.”
- Psalm 38:12 tn Heb “lay snares.”
1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.