Font Size
Psalmi 44:2-4
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Psalmi 44:2-4
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
2 Cu mâna Ta(A) ai izgonit neamuri ca să-i sădeşti pe ei,
ai lovit popoare ca să-i întinzi pe ei.
3 Căci nu(B) prin sabia lor au pus mâna pe ţară,
nu braţul lor i-a mântuit,
ci dreapta Ta, braţul Tău, lumina Feţei Tale,
pentru că(C) îi iubeai.
4 Dumnezeule, Tu(D) eşti Împăratul meu:
porunceşte izbăvirea lui Iacov!
Psalm 44:2-4
New International Version
Psalm 44:2-4
New International Version
2 With your hand you drove out(A) the nations
and planted(B) our ancestors;
you crushed(C) the peoples
and made our ancestors flourish.(D)
3 It was not by their sword(E) that they won the land,
nor did their arm bring them victory;
it was your right hand,(F) your arm,(G)
and the light(H) of your face, for you loved(I) them.
Footnotes
- Psalm 44:4 Septuagint, Aquila and Syriac; Hebrew King, O God; / command
Psalm 44:2-4
King James Version
Psalm 44:2-4
King James Version
2 How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.
3 For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
4 Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
Read full chapter
Psalm 44:2-4
New King James Version
Psalm 44:2-4
New King James Version
2 (A)You drove out the [a]nations with Your hand,
But them You planted;
You afflicted the peoples, and cast them out.
3 For (B)they did not gain possession of the land by their own sword,
Nor did their own arm save them;
But it was Your right hand, Your arm, and the light of Your countenance,
(C)Because You favored them.
Footnotes
- Psalm 44:2 Gentiles, heathen
- Psalm 44:4 So with MT, Tg.; LXX, Vg. and my God
- Psalm 44:4 So with MT, Tg.; LXX, Syr., Vg. Who commands
Psalm 44:2-4
English Standard Version
Psalm 44:2-4
English Standard Version
2 you with your own hand (A)drove out the nations,
but (B)them you planted;
you afflicted the peoples,
but (C)them you set free;
3 for not (D)by their own sword did they win the land,
nor did their own arm save them,
but your right hand and your arm,
and (E)the light of your face,
(F)for you delighted in them.
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN) 
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.