Psalmen 89

Neue Genfer Übersetzung

² Ewig will ich die Gnade besingen, die der Herr erwiesen hat.
Auch den künftigen Generationen will ich verkünden, wie treu du bist.
³ Ja, ich weiß: Deine Gnade erweist du immer wieder neu^[b],
deine Treue steht fest wie der Himmel^[c].

⁴ ´Du hast gesagt:` »Ich habe einen Bund geschlossen mit dem Mann, den ich erwählt habe,
meinem Diener David habe ich geschworen:
⁵ Ich will deinem Königsgeschlecht für immer Bestand geben,
deinen Thron festige ich jetzt und in allen künftigen Generationen.«^[d]

⁶ Der Himmel preist deine Wunder, Herr,
alle versammelten heiligen Engel loben deine Treue^[e].
⁷ Denn wer dort über den Wolken hält einem Vergleich mit dem Herrn stand?
Welches himmlische Wesen steht auf derselben Stufe mit dem Herrn?

⁸ Ehrfurchtgebietend ist Gott im Kreis der heiligen Engel^[f],
herrlich und erschreckend zugleich ist er für alle rings um ihn her.
⁹ Herr, allmächtiger Gott^[g], wer ist wie du?
Stark bist du, Herr! Du bist die Treue in Person.^[h]

¹⁰ Du bändigst das tobende Meer,
auch wenn sich seine Wogen auftürmen – du bringst sie wieder zur Ruhe.
¹¹ Du hast Ägypten^[i] zu Boden getreten, dass es da lag wie ein Gefallener.
Mit deinem starken Arm hast du deine Feinde in alle Winde zerstreut.

¹² Dir gehört der Himmel und dir gehört die Erde,
ja, die Welt mit allem, was auf ihr lebt – du hast sie geschaffen.
¹³ Norden und Süden – du warst ihr Schöpfer;
der Berg Tabor wie auch der Hermon, sie rühmen deinen Namen.

¹⁴ Dein Arm ist kraftvoll,
stark ist deine Hand, siegreich erhoben deine Rechte.
¹⁵ Gerechtigkeit und Recht – darauf gründet sich dein Thron,
Gnade und Treue gehen wie deine Boten vor dir her.
¹⁶ Glücklich zu preisen ist das Volk, dem es vertraut ist, dich zu loben.
Herr, du wendest ihnen dein Angesicht freundlich zu, und so gehen sie ihren Weg.

¹⁷ Den ganzen Tag freuen sie sich über deinen großen Namen;
dass du ihnen deine Treue erweist, verschafft ihnen hohes Ansehen^[j].
¹⁸ Durch dich allein gelangen sie zu Ehre und Macht.
Weil du Gefallen an uns hast, sind wir ein mächtiges Volk.^[k]
19 Denn unser Herrscher, der uns Schutz bietet, gehört dem Herrn,
ja, unser König ist in der Hand von Israels heiligem Gott.^[l]

²⁰ Damals sprachst du in einer Vision zu denen, die dir treu sind:
»Ich bringe Hilfe durch einen mutigen Mann;
ja, einen Mann aus dem Volk habe ich erwählt und zu Ehren gebracht.
²¹ Es ist mein Diener David, ihn habe ich gefunden,
mit meinem heiligen Öl habe ich ihn ´zum König` gesalbt^[m].
²² Ständig will ich ihn mit starker Hand begleiten,
mein Arm soll ihn stützen und stärken.

²³ Kein Feind soll ihn überwältigen,
und gewalttätige Menschen sollen ihn nicht bezwingen.
²⁴ Vielmehr will ich seine Gegner vor seinen Augen zerschmettern,
und alle, die ihn hassen, will ich niederschlagen.

²⁵ Meine Treue und Gnade sollen ihn stets begleiten,
und durch meinen Namen soll er mächtig und siegreich sein^[n].
²⁶ Ich will seine Macht ausdehnen bis ans Meer
und seinen Herrschaftsbereich bis an die Ströme.^[o]

²⁷ Er wird zu mir rufen: ›Du bist mein Vater!
Du bist mein Gott, mein Fels und meine sichere Rettung!‹
²⁸ Und ich will ihn zu meinem erstgeborenen Sohn ernennen,
zum höchsten unter allen Königen der Erde.
²⁹ Für immer will ich ihm meine Gnade erweisen,
und mein Bund mit ihm soll für alle Zeiten Bestand haben.
³⁰ Sein Königsgeschlecht will ich für immer erhalten
und seinen Thron, solange der Himmel besteht.

³¹ Wenn aber seine Nachkommen meinem Gesetz den Rücken kehren
und sich nicht nach meinen Rechtsbestimmungen richten,
³² wenn sie meine Ordnungen mit Füßen treten
und sich nicht an meine Gebote halten,
³³ dann werde ich ihr Vergehen mit dem Stock bestrafen
und ihre Schuld mit Schlägen ahnden.

³⁴ Meine Gnade jedoch will ich David nicht entziehen
und meinen Zusagen nicht untreu werden.
³⁵ Ich werde meinen Bund nicht mit Füßen treten
und die Worte, die über meine Lippen kamen, nicht abändern.

³⁶ Eines habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen –
und niemals werde ich David gegenüber zum Lügner werden:
³⁷ Sein Königsgeschlecht soll für immer Bestand haben
und sein Thron, solange es die Sonne gibt.
³⁸ Ja, seine Herrschaft ist beständig wie der Mond,
der ein zuverlässiger Zeuge in den Wolken ist^[p].«

³⁹ Doch dann hast du ´den König` verstoßen und verschmäht,
hast deinem Zorn freien Lauf gelassen gegen ihn, den du gesalbt hast!
⁴⁰ Du wolltest vom Bund mit deinem Diener nichts mehr wissen,
hast seine Krone zu Boden geworfen und entweiht.
⁴¹ Du hast seine Mauern durchbrochen,
seine Befestigungsanlagen in Trümmer gelegt.
⁴² Alle, die vorbeikommen, dürfen sein Land plündern,
und seine Nachbarvölker verhöhnen ihn.

⁴³ Denen, die ihn bedrängen, hast du zum Sieg verholfen,
all seinen Feinden hast du Freude bereitet.
⁴⁴ Sein scharfes Schwert ließt du stumpf werden^[q],
und im Krieg gabst du ihm nicht die Oberhand.
⁴⁵ All seinen Glanz hast du schwinden lassen,
seinen Thron hast du umgestürzt.
⁴⁶ Du hast die Jahre seiner Jugend vorschnell enden lassen
und ihn mit Schande überhäuft.

⁴⁷ Wie lange noch willst du dich verbergen, Herr? Doch nicht für immer?
Wie lange soll dein Zorn wüten wie ein verzehrendes Feuer?
⁴⁸ Denke an mich! Wie kurz ist mein Leben!
Wie vergänglich hast du doch alle Menschen erschaffen!
⁴⁹ Gibt es denn auch nur einen Menschen, der niemals sterben muss?
Wer kann sein Leben schon vor der Macht des Totenreichs retten?

⁵⁰ Wo sind die früheren Erweise deiner Gnade geblieben, Herr?
Du hast sie doch deinem Diener David mit einem Treueschwur zugesagt!
⁵¹ Denke doch daran, welche Schande deine Diener ertragen müssen, Herr!
Mein Herz ist schwer durch den Hohn der Nachbarvölker!^[r]
52 Letztlich verhöhnen deine Feinde doch dich damit, Herr!
Sie verspotten auch alles, was dein gesalbter König unternimmt.^[s]
53 Gepriesen sei der Herr in Ewigkeit. Amen, ja, Amen.