詩篇 42
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
第二卷（四十二至七十二篇）
可拉後裔的詩。交給聖詠團長。
流亡異鄉者的禱告（一）
42 神啊，我的心切慕你，
如鹿切慕溪水。
2 我的心渴想 神，就是永生 神，
我幾時得朝見 神呢？
3 我晝夜以眼淚當食物，
人不住地對我說：「你的 神在哪裏呢？」
4 我從前與眾人同往，
領他們到 神的殿裏，
大家用歡呼稱頌的聲音守節；
我追想這些事，
我的心極其悲傷。
5 我的心哪，你為何憂悶？
為何在我裏面煩躁？
應當仰望 神，
我還要稱謝他，我當面的拯救，
6 我的 神。我的心在我裏面憂悶[a]，
所以我從約旦地，
從黑門嶺，從米薩山記念你。
7 你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應，
你的波浪洪濤漫過我身。
8 白晝，耶和華必施慈愛；
黑夜，我要歌頌祈禱賜我生命的 神。
9 我要對 神—我的磐石說：
「你為何忘記我呢？
我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？」
10 我的敵人辱罵我，
好像敲碎我的骨頭，
他們不住地對我說：
「你的 神在哪裏呢？」
11 我的心哪，你為何憂悶？
為何在我裏面煩躁？
應當仰望 神，
我還要稱謝他，我當面的拯救，我的 神。
Footnotes
- 42．6 「我當面…憂悶」是根據七十士譯本；原文是「他的臉的拯救。我的 神啊，我的心在我裏面憂悶」。
Псалми 42
Библия, ревизирано издание
Печал и утеха за благочестивия
42 За първия певец. Поучение за Кореевите синове[a].
Както еленът пъхти за водните потоци,
така душата ми въздиша за Тебе, Боже.
2 (A)Жадна е душата ми за Бога, за живия Бог;
кога ще дойда и ще се явя пред Бога?
3 (B)Моите сълзи ми станаха храна денем и нощем,
като непрестанно ми казват: Къде е твоят Бог?
4 (C)Изливам душата си дълбоко в мене, като си напомням това –
как отивах с множеството
и завеждах шествието в Божия дом
с глас на радост и на хваление,
с множеството, което празнуваше.
5 (D)Защо си отпаднала, душо моя?
И защо се смущаваш дълбоко в мене?
Надявай се на Бога; защото аз още ще Го славословя
за помощта от лицето Му.
6 Боже мой, душата ми е отпаднала дълбоко в мене;
затова си спомням за Теб от земята на Йордан
и на планините Ермон, от гората Мисар.
7 (E)Бездна призовава бездна с шума на Твоите водопади;
всички Твои вълни и развълнувани води преминаха над мене;
8 (F)но пак денем Господ ще заръча за мене милостта Си
и нощем песента Му ще бъде с мен
и молитвата към Бога на живота ми.
9 (G)Ще кажа на Бога, моята канара: Защо си ме забравил?
Защо ходя нажален поради притеснението от неприятеля?
10 (H)Като че смазват костите ми, противниците ми ме укоряват
и непрестанно ми казват: Къде е твоят Бог?
11 (I)Защо си отпаднала, душо моя?
И защо се смущаваш дълбоко в мене?
Надявай се на Бога; аз още ще Го славословя;
Той е помощ на лицето ми и Бог мой.
Footnotes
- 42:1 Вж. 1 Лет. 6:33,37; 25:5.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
