Font Size
Psalm 114
New International Version
Psalm 114
New International Version
Psalm 114
1 When Israel came out of Egypt,(A)
Jacob from a people of foreign tongue,
2 Judah(B) became God’s sanctuary,(C)
Israel his dominion.
3 The sea looked and fled,(D)
the Jordan turned back;(E)
4 the mountains leaped(F) like rams,
the hills like lambs.
5 Why was it, sea, that you fled?(G)
Why, Jordan, did you turn back?
6 Why, mountains, did you leap like rams,
you hills, like lambs?
Psalmi 114
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Psalmi 114
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Psalmul 114
1 Când a ieşit(A) Israel din Egipt, când a plecat casa lui Iacov de la(B) un popor străin,
2 Iuda(C) a ajuns locaşul Lui cel sfânt
şi Israel, stăpânirea Lui.
3 Marea(D) a văzut lucrul acesta şi a fugit,
Iordanul(E) s-a întors înapoi:
4 munţii(F) au sărit ca nişte berbeci
şi dealurile, ca nişte miei.
5 Ce(G) ai tu, mare, de fugi
şi tu, Iordanule, de te întorci înapoi?
6 Ce aveţi, munţilor, de săltaţi ca nişte berbeci,
şi voi, dealurilor, ca nişte miei?
7 Da, cutremură-te, pământule, înaintea Domnului,
înaintea Dumnezeului lui Iacov,
8 care(H) preface stânca în iaz
şi cremenea în izvor de ape.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN) 
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.