Psalm 100
New International Version
Psalm 100
A psalm. For giving grateful praise.
Footnotes
- Psalm 100:3 Or and not we ourselves
出埃及记 6:28-7:13
Chinese New Version (Traditional)
摩西和亞倫再受命
28 耶和華在埃及地對摩西說話的日子, 29 耶和華告訴摩西說:“我是耶和華,你要把我對你所說的一切話都告訴埃及王法老。” 30 摩西在耶和華面前說:“你看,我是個拙口笨舌的人,法老怎肯聽我呢?”
7 耶和華對摩西說:“看哪,我使你在法老面前好像 神一樣;你哥哥亞倫要作你的先知。 2 我吩咐你的一切,你都要說;你哥哥亞倫要告訴法老,法老就讓以色列人離開他的地。 3 我要使法老心硬,我也要在埃及地加增我的神蹟奇事。 4 可是法老不聽你們的話,我必下手擊打埃及;藉著嚴厲的刑罰把我的軍隊,我的人民以色列人,從埃及地領出來。 5 我向埃及伸手,把以色列人從他們中間領出來的時候,埃及人就必知道我是耶和華。” 6 摩西和亞倫這樣行了;耶和華怎樣吩咐摩西和亞倫,他們就照樣行了。 7 摩西和亞倫與法老說話的時候,摩西八十歲,亞倫八十三歲。
以杖變蛇
8 耶和華告訴摩西和亞倫說: 9 “如果法老告訴你們說:‘你們行件奇事吧’,你就要對亞倫說:‘拿你的手杖來,把它丟在法老面前,它就會變作蛇。’” 10 摩西和亞倫就進到法老那裡,照著耶和華吩咐他們的行了;亞倫把手杖丟在法老和法老的臣僕面前,手杖就變了蛇。 11 於是,法老也把智慧人和行法術的人召了來;他們本是埃及的術士,也用他們的巫術照樣行了。 12 他們各人都丟下自己的手杖,手杖就變了蛇;亞倫的手杖卻吞了他們的手杖。 13 法老心裡剛硬,不肯聽他們的話,就像耶和華所說的一樣。
Exodus 6:28-7:13
New International Version
Aaron to Speak for Moses
28 Now when the Lord spoke to Moses in Egypt, 29 he said to him, “I am the Lord.(A) Tell Pharaoh king of Egypt everything I tell you.”
30 But Moses said to the Lord, “Since I speak with faltering lips,(B) why would Pharaoh listen to me?”
7 Then the Lord said to Moses, “See, I have made you like God(C) to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.(D) 2 You are to say everything I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his country. 3 But I will harden Pharaoh’s heart,(E) and though I multiply my signs and wonders(F) in Egypt, 4 he will not listen(G) to you. Then I will lay my hand on Egypt and with mighty acts of judgment(H) I will bring out my divisions,(I) my people the Israelites. 5 And the Egyptians will know that I am the Lord(J) when I stretch out my hand(K) against Egypt and bring the Israelites out of it.”
6 Moses and Aaron did just as the Lord commanded(L) them. 7 Moses was eighty years old(M) and Aaron eighty-three when they spoke to Pharaoh.
Aaron’s Staff Becomes a Snake
8 The Lord said to Moses and Aaron, 9 “When Pharaoh says to you, ‘Perform a miracle,(N)’ then say to Aaron, ‘Take your staff and throw it down before Pharaoh,’ and it will become a snake.”(O)
10 So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the Lord commanded. Aaron threw his staff down in front of Pharaoh and his officials, and it became a snake. 11 Pharaoh then summoned wise men and sorcerers,(P) and the Egyptian magicians(Q) also did the same things by their secret arts:(R) 12 Each one threw down his staff and it became a snake. But Aaron’s staff swallowed up their staffs. 13 Yet Pharaoh’s heart(S) became hard and he would not listen(T) to them, just as the Lord had said.
马可福音 7:1-13
Chinese New Version (Traditional)
不可因傳統廢棄 神的誡命(A)
7 有法利賽人和幾個經學家從耶路撒冷來,聚集到耶穌那裡。 2 他們看見他的門徒有人用不潔的手,就是沒有洗過的手吃飯, 3 (原來法利賽人和所有的猶太人都拘守古人的傳統,如果不認真洗手,就不吃東西; 4 從街市回來,若不洗手,就不吃東西,還有許多別的傳統,他們都沿襲拘守,例如洗杯、洗罐、洗銅器等等。) 5 法利賽人和經學家問耶穌:“你的門徒為甚麼不遵行古人的傳統,用不潔的手吃飯呢?” 6 耶穌對他們說:“以賽亞指著你們這班偽君子所說的預言是對的,經上記著:
‘這人民用嘴唇尊敬我,
心卻遠離我;
7 他們把人的規條當作道理去教導人,
所以拜我也是徒然。’
8 你們拘守著人的傳統,卻離棄了 神的誡命。” 9 耶穌又對他們說:“你們為了堅守自己的傳統,而巧妙地把 神的誡命拒絕了。 10 因為摩西說:‘當孝敬父母’,又說:‘咒罵父母的,必被處死。’ 11 你們倒說:‘人對父母說,我應該給你的供奉,已經作了各耳板’(各耳板意思是奉給 神的供物), 12 你們就不讓那人再為父母作甚麼。 13 這樣,你們藉著所領受的傳統,把 神的話廢棄了。你們還作了許多這一類的事。”
Read full chapter
Mark 7:1-13
New International Version
That Which Defiles(A)
7 The Pharisees and some of the teachers of the law who had come from Jerusalem gathered around Jesus 2 and saw some of his disciples eating food with hands that were defiled,(B) that is, unwashed. 3 (The Pharisees and all the Jews do not eat unless they give their hands a ceremonial washing, holding to the tradition of the elders.(C) 4 When they come from the marketplace they do not eat unless they wash. And they observe many other traditions, such as the washing of cups, pitchers and kettles.[a])(D)
5 So the Pharisees and teachers of the law asked Jesus, “Why don’t your disciples live according to the tradition of the elders(E) instead of eating their food with defiled hands?”
6 He replied, “Isaiah was right when he prophesied about you hypocrites; as it is written:
“‘These people honor me with their lips,
but their hearts are far from me.
7 They worship me in vain;
their teachings are merely human rules.’[b](F)
8 You have let go of the commands of God and are holding on to human traditions.”(G)
9 And he continued, “You have a fine way of setting aside the commands of God in order to observe[c] your own traditions!(H) 10 For Moses said, ‘Honor your father and mother,’[d](I) and, ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’[e](J) 11 But you say(K) that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is Corban (that is, devoted to God)— 12 then you no longer let them do anything for their father or mother. 13 Thus you nullify the word of God(L) by your tradition(M) that you have handed down. And you do many things like that.”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.