Psaltaren 8:3

Svenska Folkbibeln 2015

³^(A) Av barns och spädbarns mun
    har du berett en makt^[a]
        för dina fienders skull,
    för att förgöra fiende och hämnare.^[b]

8:3 Citeras av Jesus i Matt 21:16 när barnen i templet ropar ut sin hyllning till honom.
8:3 makt Annan översättning: "borg". Andra handskrifter (Septuaginta): "lovsång".

Psaltaren 8:3

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

³ Ut ur munnarna på barn och spädbarn har du instiftat makt
för att tysta ovännen och hämnaren.^[a]

8:3 Grundtexten är svårförståelig, och ”makt” har i Septuaginta tolkats som lovsång (se Matt 21:16 där texten citeras ur Septuaginta).

³Av barns och spenabarns mun har du upprättat en makt, för dina ovänners skull, till att nedslå fienden och den hämndgirige.

³Av barns och spädbarns mun
har du upprättat en makt^[a]
för dina ovänners skull
till att förgöra fiende och hämnare.

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)

Svenska 1917 (SV1917)

by Public Domain

Svenska Folkbibeln (SFB)

1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln