Prva poslanica Timoteju 5
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Udovice
5 Starca ne kori oštro, nego ga nagovaraj kao oca; mladiće kao braću, 2 starice kao majke, djevojke kao sestre, u svoj čistoti. 3 Poštuj udovice koje su doista udovice! 4 Ako li pak koja udovica ima djecu ili unučad, neka se oni najprije nauče biti pobožni u vlastitome domu te za primljeno uzvraćati svojim roditeljima jer je to ugodno pred Bogom. 5 A ona koja je doista udovica i ostala posve sama, kod Boga ima svoju nadu te ustrajava u prošnjama i molitvama noću i danju; 6 ona pak koja se odaje užicima, mrtva je premda živi. 7 I to zapovijedaj da budu besprijekorne. 8 Ako li se tko ne zauzima za svoje, a osobito za ukućane, zanijekao je vjeru i gori je od nevjernika.
9 U popis neka se unosi udovica ne mlađa od šezdeset godina, jednog muža žena, 10 koja je na glasu po dobrim djelima: da je djecu odgojila, da je bila gostoljubiva, da je svetima noge prala, da je pomagala nevoljnima, da se svakom dobru djelu posvećivala. 11 A mlađe udovice odbijaj, jer kad se u hirovima požude otrgnu od Krista, žele se udati - 12 primajući tako osudu što su prvotnu vjernost pogazile. 13 A uz to se, obilazeći po kućama, nauče biti besposlene, i ne samo besposlene nego i jezičave i nametljive, govoreći što ne bi trebale. 14 Hoću dakle da se mlađe ùdaju, rađaju djecu, vode kućanstvo, ne dajući protivniku nikakve prilike za pogrdu. 15 Doista, neke su već svrnule s puta za Sotonom. 16 Ako koja vjernica ima udovica, neka im pomogne, a neka se ne opterećuje crkva, da uzmogne pomoći onima koje su doista udovice.[a]
Starješine
17 Starješine koji su dobri predstojnici dostojni su dvostruke časti, osobito oni koji se trude u Riječi i poučavanju. 18 Pismo doista kaže: »Volu koji vrše, ne vezuj gubice«, i: »Vrijedan je radnik svoje plaće.« 19 Protiv starješine ne primaj tužbe, osim ako nije od dvaju ili triju svjedoka. 20 One koji griješe ukori pred svima, kako bi i ostali imali straha. 21 Zaklinjem te pred Bogom i Kristom Isusom i izabranim anđelima da se ovoga pridržavaš bez predrasude, ne čineći ništa po naklonosti. 22 Ne polaži prebrzo ruku ni na koga, niti budi sudionikom tuđih grijeha. Sebe čuvaj čistim! 23 Ne pij više samo vode, nego uzimaj i malo vina poradi želuca i svojih čestih bolesti.
24 Grijesi nekih ljudi očiti su i prethode ih na sud, a neke pak slijede. 25 Tako su očita i dobra djela, a i ona što su drukčija ne mogu se sakriti.
Footnotes
- 1Tim 5,16 Umjesto »vjernica«, neki rukopisi donose: »vjernik ili vjernica«, a drugi: »vjernik«.
Timoteju 1 5
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Vladanje među vjernicima
5 Nikad ne razgovaraj grubo sa starijim čovjekom, nego s njim razgovaraj kao s ocem. S mladim muškarcima postupaj kao s braćom. 2 Prema starijoj ženi ponašaj se kao prema majci, a prema mladoj kao prema sestri, s potpuno čistim namjerama.
3 Poštuj udovice koje su uistinu udovice. 4 No ako udovica ima djecu ili unuke, oni najprije moraju naučiti poštovati vlastitu obitelj i na taj način služiti Bogu. Tako ćeš uzvratiti svojim roditeljima, djedu i baki za ono što su im pružili. To je Bogu ugodno. 5 Žena, koja je prava udovica i nema nikoga da se brine za nju, položila je svoje nade u Boga. Ona provodi noći i dane u molitvi tražeći Božju pomoć. 6 Ali udovica koja se prepušta sebičnim užicima zapravo je mrtva, iako živi. 7 Dakle, tako ih upućuj, da im nitko ne može naći zamjerke. 8 Ali ako se tko ne brine za svoju rodbinu, a posebno za članove svoje uže obitelji, zanijekao je vjeru i gori je od nevjernika.
9 Udovica se može upisati u popis udovica ako ima najmanje šezdeset godina i ako je imala jednoga muža[a]; 10 ako je poznata po dobrim djelima: da je dobro odgojila djecu, primala putnike u svoj dom, služila[b] Božjim ljudima, pomagala onima koji su u nevolji i činila razna druga dobra djela.
11 No nemoj upisivati mlađe udovice jer, kad njihove tjelesne želje nadvladaju njihovu odanost Kristu, poželjet će se ponovo udati. 12 Tako će snositi krivnju jer su prekršile prvo obećanje.[c] 13 Također, prelazi im u naviku lijenost i obilaženje po kućama; ne samo što postaju lijene nego počinju ogovarati, miješati se u tuđe poslove i govoriti ono što ne bi smjele. 14 Stoga, želim da se mlađe udovice udaju, imaju djecu, brinu se o svojem domaćinstvu i ne pruže priliku neprijatelju za prigovor. 15 Neke su već skrenule s pravog puta za Sotonom.
16 Žena[d], koja je vjernica i ima u obitelji udovice, treba se brinuti sama za njih, tako da se Crkva ne opterećuje, nego da može pomagati udovicama koje nemaju nikoga od obitelji.
17 Starješine, koji dobro vode Crkvu, zavređuju dvostruku čast[e], a osobito oni koji se bave i propovijedanjem i poučavanjem. 18 Sveto pismo, naime, kaže: »Ne zavezuj usta volu dok obrađuje žito«[f] i »Radnik ima pravo na svoju plaću.«[g]
19 Ne prihvaćaj tužbu protiv starješine, osim ako nije potkrijepljena svjedočenjem dvojice ili trojice. 20 Pred cijelom Crkvom prekori one koji ustraju u grijehu, da bi ostali imali straha.
21 Pred Bogom i Isusom Kristom te izabranim anđelima svečano naređujem da se pridržavaš svega ovoga bez predrasuda i da ništa ne radiš pristrano.
22 Ne polaži prebrzo ruke ni na koga.[h] Ne sudjeluj u tuđim grijesima, već ustraj u čistoći.
23 Ne pij ubuduće samo vodu nego i malo vina za želudac zbog svojih čestih tegoba.
24 Grijesi nekih jasno se vide i unaprijed pokazuju da će im biti suđeno, dok će se grijesi drugih vidjeti tek kasnije. 25 Isto tako, dobra djela jasno se vide, ali ni ona koja se ne vide neće ostati sakrivena.
Footnotes
- 5,9 imala jednoga muža Druge mogućnosti prijevoda: »samo jedanput udana« ili »vjerna svome mužu«.
- 5,10 služila Doslovno: »prala noge«. U to su vrijeme ljudi hodali u sandalama po prašnjavim cestama.
- 5,12 U smislu da više ne pripadaju grupi udovica i ne služe isključivo Kristu.
- 5,16 Žena U nekim starogrčkim rukopisima piše: »Muškarac ili žena…«.
- 5,17 dvostruku čast Ili: »dvostruku plaću«.
- 5,18 Citat iz Pnz 25,4.
- 5,18 Citat iz Lk 10,7.
- 5,22 Misli se na službeno postavljanje starješina ili drugih crkvenih službenika.
Copyright © 2001 por Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International