Prva Ivanova poslanica 3
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
3 Vidite koliku nam je ljubav dao Otac, da se djeca Božja zovemo, i jesmo. Svijet nas stoga ne poznaje jer njega ne upozna.
2 Ljubljeni, sad smo Božja djeca, i još se ne očitova što ćemo biti. Znamo da ćemo, kad se on očituje, biti njemu slični, jer ćemo ga vidjeti kao što jest. 3 I tko god ima tu nadu u njega, čisti se kao što je i on čist.
4 Tko god čini grijeh, čini i bezakonje; grijeh je bezakonje. 5 A znate da se on pojavi da uzme grijehe i da grijeha u njemu nema. 6 Tko god u njemu ostaje, ne griješi. Tko god griješi, niti ga je vidio niti upoznao.
7 Dječice, neka vas nitko ne zavede. Tko čini pravednost, pravedan je, kao što je i on pravedan. 8 Tko čini grijeh, od đavla je; jer đavao griješi od početka. Zato se Sin Božji pojavio da razori djela đavolska.
9 Tko god je rođen od Boga, ne čini grijeha, jer sjeme njegovo u njemu ostaje i ne može griješiti, jer je od Boga rođen. 10 Po ovome se očituju djeca Božja i djeca đavolska: tko god ne čini pravednost, nije od Boga, a ni onaj koji ne ljubi svojega brata.
Ljubimo jedni druge
11 Jer ovo je navještaj koji ste čuli od početka: da ljubimo jedni druge. 12 Ne kao Kajin, koji bijaše od Zloga i ubi svojega brata. A zašto ga ubi? Jer njegova djela bijahu zla, a bratovljeva pravedna.
13 Ta ne čudite se, braćo, ako vas svijet mrzi. 14 Mi znamo da smo prešli iz smrti u život jer ljubimo braću. Tko ne ljubi, ostaje u smrti. 15 Tko god mrzi svojega brata, ubojica je, a znate da ni jedan ubojica nema vječnoga života, koji ostaje u njemu.
16 Po tome smo spoznali ljubav što On za nas život svoj položi. I mi smo dužni živote položiti za braću. 17 Tko posjeduje zemaljski imetak i vidi svojega brata u potrebi a zatvori pred njim svoje srce, kako da ljubav Božja ostane u njemu?
18 Dječice, ne ljubimo riječju i jezikom, već djelom i istinom. 19 A po tome ćemo znati da smo od istine, i pred Njim ćemo umiriti svoja srca, 20 ako nas naše srce bilo kad osuđuje. Jer Bog je veći od našega srca i znade sve. 21 Ljubljeni, ako nas srce naše ne osuđuje, imamo pouzdanje pred Bogom, 22 i što god ištemo, primamo od Njega, jer držimo njegove zapovijedi i činimo što je ugodno pred Njim. 23 A ovo je njegova zapovijed: da vjerujemo u ime Sina njegova Isusa Krista i ljubimo jedni druge kao što nam je dao zapovijed. 24 Tko drži njegove zapovijedi, u Njemu ostaje i On u njemu. I po tome znamo da On ostaje u nama - po Duhu kojeg nam je dao.
Ivanova 1 3
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Božja djeca
3 Zamislite samo kakvu nam je ljubav iskazao Otac: da se zovemo Božjom djecom. A mi to zaista i jesmo! No ljudi ovoga svijeta ne razumiju da smo Božja djeca jer nisu upoznali Boga. 2 Dragi prijatelji, sada smo Božja djeca, a što ćemo biti u budućnosti, još nam nije pokazano. Ali znamo da ćemo, kada Krist dođe, biti poput njega, jer ćemo ga vidjeti onakvog kakav jest. 3 Svatko tko je položio nadu u njega, čuva sebe čistim baš kao što je Krist čist.
4 Tko god griješi, krši Božji zakon. Grijeh je kršenje Božjeg zakona. 5 Znate da se Krist pojavio da uzme grijehe i znate da u njemu nema grijeha. 6 Tko god živi u Kristu, ne nastavlja griješiti. Tko god nastavlja griješiti, njega nije niti vidio niti upoznao.
7 Draga dječice, ne dajte se zavesti! Tko čini što je pravedno, pravedan je kao i Krist. 8 Tko nastavlja griješiti, pripada đavlu, koji griješi od početka. Božji Sin pojavio se da uništi đavolska djela.
9 Oni koji su Božja djeca[a] više ne griješe jer je Božja narav[b] u njima. Oni ne mogu ostati u grijehu jer su postali Božja djeca. 10 Božja djeca i đavlova djeca prepoznaju se po ovome: oni koji ne čine što je pravedno i ne ljube svoju braću i sestre, ne pripadaju Bogu.
Voljeti jedni druge
11 Ovo je poruka koju ste čuli od početka: volite jedni druge! 12 Ne budimo poput Kaina! On je pripadao Zlom i ubio je svoga brata. A zašto ga je ubio? Zato što je činio zla djela, a njegov brat pravedna.
13 Braćo i sestre, nemojte se čuditi ako vas mrzi svijet. 14 Mi znamo da smo prešli iz smrti u život jer volimo svoju braću i sestre. Tko ne voli, ostaje duhovno mrtav. 15 Tko god mrzi svoga brata ili sestru, ubojica je, a znate da ni jedan ubojica nema u sebi vječni život. 16 Po ovome znamo što je prava ljubav: Isus je položio svoj život za nas. Tako i mi trebamo položiti svoj život za braću i sestre. 17 Za onoga tko posjeduje zemaljska dobra, a vidi svoga brata u oskudici i ne pomogne mu, ne može se reći da ima Božju ljubav u svom srcu. 18 Draga dječice, nemojte voljeti samo riječima i pričanjem nego pravom ljubavlju koja se iskazuje djelima.
19 Po tome ćemo znati da pripadamo istini i umirit ćemo savjest pred Bogom kada osjećamo krivnju. 20 Jer, Bog je veći od naše savjesti. On zna sve.
21 Dragi moji prijatelji, ako ne osjećamo krivnju u srcu[c], možemo bez straha doći pred Boga. 22 I od njega ćemo primiti štogod ga tražimo jer izvršavamo njegove zapovijedi i činimo što mu je ugodno. 23 A Božja je zapovijed da vjerujemo u njegovog Sina Isusa Krista i da volimo jedni druge, kako nam je naredio. 24 Tko vrši Božje zapovijedi, živi u Bogu i Bog živi u njemu. I po Duhu kojeg nam je dao znamo da Bog živi u nama.
Copyright © 2001 by Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International