Proverbs 7
Christian Standard Bible Anglicised
7 My son, obey my words,
and treasure my commands.(A)
2 Keep my commands and live,(B)
and guard my instructions
as you would the pupil of your eye.(C)
3 Tie them to your fingers;
write them on the tablet of your heart.(D)
4 Say to wisdom, ‘You are my sister,’(E)
and call understanding your relative.
5 She will keep you from a forbidden woman,
a wayward woman with her flattering talk.(F)
A Story of Seduction
6 At the window of my house
I looked through my lattice.(G)
7 I saw among the inexperienced,[a]
I noticed among the youths,
a young man lacking sense.
8 Crossing the street near her corner,
he strolled down the road to her house
9 at twilight, in the evening,
in the dark of the night.(H)
10 A woman came to meet him
dressed like a prostitute,(I)
having a hidden agenda.[b]
11 She is loud and defiant;(J)
her feet do not stay at home.(K)
12 Now in the street, now in the squares,(L)
she lurks at every corner.(M)
13 She grabs him and kisses him;
she brazenly says[c] to him,
14 ‘I’ve made fellowship offerings;
today I’ve fulfilled my vows.(N)
15 So I came out to meet you,
to search for you, and I’ve found you.
16 I’ve spread coverings on my bed(O) –
richly coloured linen from Egypt.(P)
17 I’ve perfumed my bed
with myrrh, aloes, and cinnamon.(Q)
18 Come, let’s drink deeply of lovemaking until morning.(R)
Let’s feast on each other’s love!
19 My husband isn’t home;
he went on a long journey.
20 He took a bag of silver with him
and will come home at the time of the full moon.’
21 She seduces him with her persistent pleading;
she lures with her flattering talk.
22 He follows her impulsively
like an ox going to the slaughter,
like a deer bounding towards a trap[d]
23 until an arrow pierces its[e] liver,(S)
like a bird darting into a snare(T) –
he doesn’t know it will cost him his life.
Proverbele 7
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Ispita preacurviei şi urmările ei
7 Fiule, păstrează cuvintele mele şi ţine(A) la tine sfaturile mele.
2 Ţine(B) sfaturile mele, şi vei trăi;
păzeşte învăţăturile(C) mele ca lumina ochilor.
3 Leagă-le(D) la degete,
scrie-le pe tăbliţa inimii tale.
4 Zii înţelepciunii: „Tu eşti sora mea!”
Şi numeşte priceperea prietena ta,
5 ca(E) să te ferească de nevasta altuia,
de străina care întrebuinţează cuvinte ademenitoare.
6 Stăteam la fereastra casei mele
şi mă uitam prin zăbrele.
7 Am zărit printre cei neîncercaţi,
am văzut printre tineri
pe un băiat fără minte(F).
8 Trecea pe uliţă, la colţul unde stătea una din aceste străine,
şi a apucat pe calea care ducea spre locuinţa ei.
9 Era în(G) amurg, seara,
în noaptea neagră şi întunecoasă.
10 Şi iată că i-a alergat înainte o femeie
îmbrăcată ca o curvă şi cu inima şireată.
11 Era bună(H) de gură şi fără astâmpăr;
picioarele(I) nu-i puteau sta acasă:
12 când în uliţă, când în pieţe,
pe la toate colţurile stătea la pândă.
13 Ea l-a îmbrăţişat şi l-a sărutat,
şi, cu o faţă fără ruşine, i-a zis:
14 „Eram datoare cu o jertfă de mulţumire,
azi mi-am împlinit juruinţele.
15 De aceea ţi-am ieşit înainte,
să te caut, şi te-am şi găsit.
16 Mi-am împodobit patul cu învelitori,
cu aşternut de pânzeturi(J) din Egipt;
17 mi-am stropit aşternutul
cu smirnă, aloe şi scorţişoară.
18 Vino, să ne îmbătăm de dragoste până dimineaţă,
să ne desfătăm cu dezmierdări!
19 Căci bărbatul meu nu este acasă,
a plecat într-o călătorie lungă,
20 a luat cu el sacul cu bani
şi nu se va întoarce acasă decât la luna nouă.”
21 Tot vorbindu-i(K), ea l-a ademenit
şi l-a atras cu(L) buzele ei ademenitoare.
22 Deodată, a început să meargă după ea,
ca boul care se duce la măcelărie,
ca un cerb care aleargă spre cursă,
23 ca pasărea(M) care dă buzna în laţ,
fără să ştie că o va costa viaţa,
până ce săgeata îi străpunge ficatul.
24 Şi acum, fiilor, ascultaţi-mă
şi luaţi aminte la cuvintele gurii mele.
25 Să nu ţi se abată inima spre calea unei asemenea femei,
nu te rătăci pe cărările ei.
26 Căci ea a făcut să cadă multe jertfe
şi(N) mulţi sunt cei pe care i-a ucis ea.
27 Casa(O) ei este drumul spre Locuinţa morţilor,
drumul care pogoară spre locaşurile morţii.
Copyright © 2024 by Holman Bible Publishers.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
