Proverbs 31

New American Bible (Revised Edition)

Footnotes

1. 31:1–9

   Though mothers are sources of wisdom in Proverbs (1:8; 6:20), the mother of Lemuel is special in being queen mother, which was an important position in the palace. Queen mothers played an important role in ancient palace life because of their longevity, knowledge of palace politics, and loyalty to their sons; they were in a good position to offer him sound counsel. The language of the poem contains Aramaisms, a sign of its non-Israelite origin.

   The first section, vv. 3–5, warns against abuse of sex and alcohol (wine, strong drink) lest the king forget the poor. The second section, vv. 6–9, urges the use of alcohol (strong drink, wine) so that the downtrodden poor can forget their poverty. The real subject of the poem is justice for the poor.

2. 31:1 Massa: see note on 30:1–6.
3. 31:2 My son: in the Septuagint, “my son, my firstborn.”
4. 31:3 The Hebrew word here translated “strength” normally means “ways,” but the context and a cognate language support “authority” or “strength” here.
5. 31:10–31 An acrostic poem of twenty-two lines; each line begins with a successive letter of the Hebrew alphabet. As with many other acrostic poems in the Bible, the unity of the poem is largely extrinsic, coming not from the narrative logic but from the familiar sequence of letters. The topic is the ideal woman described through her activity as a wife. Some have suggested that the traditional hymn extolling the great deeds of a warrior has been transposed to extol a heroic wife; the focus is on her exploits. She runs a household distinguished by abundant food and clothing for all within, by its trade (import of raw materials and export of finished products), and by the renown of its head, her husband, in the community. At v. 28, the voice is no longer that of the narrator but of her children and husband as they praise her. The purpose of the poem has been interpreted variously: an encomium to offset the sometimes negative portrayal of women in the book, or, more symbolically (and more likely), a portrait of a household ruled by Woman Wisdom and a disciple of Woman Wisdom, i.e., he now has a worthy wife and children, a great household, renown in the community.
6. 31:10 Who can find…?: in 20:6 and Eccl 8:1 the question implies that finding such a person is well-nigh impossible.
7. 31:12 Profit, not loss: a commercial metaphor.
8. 31:14 Like a merchant fleet: she has her eye on the far horizon, like the ship of a merchant ready to bring supplies into her larder. It is the only simile (“like”) in the poem.
9. 31:17 The metaphor of clothing oneself is used to show the woman’s readiness. One can gird on weapons of war and might and splendor (Ps 69:7; Is 52:9).
10. 31:18 Her lamp is never extinguished at night: indicates abundance of productive work and its accompanying prosperity; cf. 20:20; Jb 18:6.
11. 31:19 The wife weaves linen cloth from flax and wool from fleece, which she cultivated according to v. 13. Distaff: staff for holding the flax, tow, or wool, which in spinning was drawn out and twisted into yarn or thread by the spindle or round stick.
12. 31:23 The husband is mentioned for the first time since vv. 10–12 but as “her husband.” He will not be mentioned again until v. 28, where he praises her.
13. 31:25 Laughs at the days to come: anticipates the future with joy, free of anxiety.
14. 31:27 Watches over: Hebrew ṣopiyyâ, perhaps a pun on the Greek sophia (= wisdom). Bread of idleness: she does not eat from the table of others but from her own labors.
15. 31:30 The true charm of this woman is her religious spirit, for she fears the Lord; cf. note on 1:7.