Mga Kawikaan 16
Ang Biblia (1978)
Iba't ibang palagay tungkol sa buhay at kaugalian.
16 Ang mga paghahanda ng puso ay ukol sa tao:
Nguni't ang sagot ng dila ay (A)mula sa Panginoon.
2 (B)Ang lahat ng mga lakad ng tao ay malinis sa harap ng kaniyang sariling mga mata:
Nguni't tinitimbang ng Panginoon ang mga diwa.
3 (C)Iukol mo sa Panginoon ang iyong mga gawa,
At ang iyong mga panukala ay matatatag.
4 Ginawa ng Panginoon ang (D)bawa't bagay na ukol sa kaniyang sariling wakas:
Oo, pati (E)ng masama na ukol sa kaarawan ng kasamaan.
5 Bawa't palalo sa puso ay kasuklamsuklam sa Panginoon:
Bagaman maghawakan sa kamay ay walang pagsalang parurusahan.
6 (F)Sa pamamagitan ng kaawaan at katotohanan ay nalilinis ang kasamaan:
At sa pamamagitan ng pagkatakot sa Panginoon ay humihiwalay ang mga tao sa kasamaan.
7 Pagka ang mga lakad ng tao ay nakapagpapalugod sa Panginoon,
Kaniyang tinitiwasay sa kaniya pati ng kaniyang mga kaaway.
8 (G)Maigi ang kaunti na may katuwiran
Kay sa malalaking pakinabang na walang kaganapan.
9 (H)Ang puso ng tao ay kumakatha ng kaniyang lakad:
Nguni't ang Panginoon ang nagtutuwid ng kaniyang mga hakbang.
10 Banal na hatol ay nasa mga labi ng hari:
At kaniyang bibig ay hindi sasalangsang sa kahatulan.
11 (I)Ang ganap na timbangan at panimbang ay sa Panginoon:
Lahat ng timbang na supot ay kaniyang gawa.
12 Kasuklamsuklam sa mga hari na gumawa ng kasamaan:
Sapagka't ang luklukan ay natatatag (J)sa pamamagitan ng katuwiran.
13 (K)Mga matuwid na labi ay kaluguran ng mga hari;
At kanilang iniibig ang nagsasalita ng matuwid.
14 Ang poot ng hari ay gaya ng mga sugo ng kamatayan:
Nguni't papayapain ng pantas.
15 (L)Nasa liwanag ng mukha ng hari ang buhay;
(M)At ang kaniyang lingap ay parang alapaap ng huling ulan.
16 (N)Pagkaigi nga na magtamo ng karunungan kay sa ginto!
Oo, magtamo ng kaunawaan ay maigi kay sa pumili ng pilak.
17 Ang maluwang na lansangan ng matuwid ay humiwalay sa kasamaan:
Siyang nagiingat ng kaniyang lakad ay nagiingat ng kaniyang kaluluwa.
18 Ang (O)kapalaluan ay nagpapauna sa kapahamakan,
At ang mapagmataas na diwa ay sa pagkabuwal.
19 (P)Maigi ang magkaroon ng mapagpakumbabang loob na kasama ng dukha,
Kay sa bumahagi ng samsam na kasama ng palalo.
20 Siyang nagiingat sa salita ay makakasumpong ng mabuti:
(Q)At ang nananalig sa Panginoon ay mapalad.
21 Ang pantas sa puso ay tatawaging mabait:
At ang katamisan sa mga labi ay nagdaragdag ng katututuhan.
22 Ang kaunawaan ay (R)bukal ng buhay sa nagtatamo:
Nguni't ang saway ng mga mangmang ay siyang kanilang kamangmangan.
23 (S)Ang puso ng pantas ay nagtuturo sa kaniyang bibig,
At nagdaragdag ng katututuhan sa kaniyang mga labi.
24 Mga maligayang salita ay parang (T)pulot-pukyutan,
Matamis sa kaluluwa at kagalingan sa mga buto.
25 (U)May daan na tila matuwid sa tao,
Nguni't ang dulo niyaon ay mga daan ng kamatayan.
26 Ang gana ng pagkain ng manggagawang tao ay nakagagaling sa kaniya;
Sapagka't kinasasabikan ng kaniyang bibig.
27 Ang walang kabuluhang tao ay kumakatha ng kahirapan:
At sa kaniyang mga labi ay may (V)masilakbong apoy.
28 Ang magdarayang tao ay nagkakalat ng pagtatalo:
At (W)ang mapaghatid-dumapit ay (X)naghihiwalay ng magkakaibigang matalik.
29 Ang taong marahas ay dumadaya sa kaniyang kapuwa,
At pinapatnubayan niya siya sa daang hindi mabuti.
30 Ikinikindat ang kaniyang mga mata, upang kumatha ng mga magdarayang bagay:
Siyang nangangagat labi ay nagpapangyari sa kasamaan.
31 Ang ulong may uban ay (Y)putong ng kaluwalhatian,
Masusumpungan sa daan ng katuwiran.
32 Siyang makupad sa pagkagalit (Z)ay maigi kay sa makapangyarihan;
At siyang nagpupuno sa kaniyang diwa ay maigi kay sa sumasakop ng isang bayan.
33 Ginagawa (AA)ang pagsasapalaran sa kandungan;
Nguni't ang buong pasiya niyaon ay sa Panginoon.
Mga Kawikaan 16
Ang Biblia, 2001
Mga Kawikaan tungkol sa Buhay at Pag-uugali
16 Ang mga balak ng isipan ay sa tao nagmumula,
ngunit mula sa Panginoon ang sagot ng dila.
2 Ang lahat ng mga lakad ng tao ay malinis sa sarili niyang mata,
ngunit tinitimbang ng Panginoon ang diwa.
3 Italaga mo sa Panginoon ang iyong mga gawa,
at magiging matatag ang iyong mga panukala.
4 Ginawa ng Panginoon ang bawat bagay ukol sa layunin nito,
pati ang masamang tao ukol sa araw ng gulo.
5 Bawat palalo sa puso, sa Panginoon ay kasuklamsuklam,
iyong asahan, hindi siya maaaring hindi parusahan.
6 Sa pamamagitan ng katapatan at katotohanan ay napagbabayaran ang kalikuan,
at sa pamamagitan ng takot sa Panginoon, ay umiiwas ang tao sa kasamaan.
7 Kapag ang mga lakad ng tao sa Panginoon ay kasiya-siya,
kanyang pinagkakasundo maging ang mga kaaway niya.
8 Mas mabuti ang kaunti na may katuwiran,
kaysa malalaking kita na walang katarungan.
9 Ang puso ng tao ang nagpapanukala ng kanyang daan,
ngunit ang Panginoon ang nangangasiwa ng kanyang mga hakbang.
10 Kinasihang mga pasiya ay nasa mga labi ng hari;
ang kanyang bibig sa paghatol ay di magkakamali.
11 Sa Panginoon nauukol ang sukatan at timbangang tama;
lahat ng panimbang sa supot ay kanyang mga gawa.
12 Kasuklamsuklam para sa mga hari na gumawa ng kasamaan,
sapagkat ang trono ay natatatag sa pamamagitan ng katuwiran.
13 Matutuwid na labi sa hari ay kaluguran,
at kanyang iniibig ang nagsasalita ng katuwiran.
14 Ang poot ng hari ay isang sugo ng kamatayan,
ngunit papayapain ito ng taong may karunungan.
15 Sa liwanag ng mukha ng hari ay mayroong buhay,
at ang kanyang lingap ay parang ulap na sa tagsibol ay may dalang ulan.
16 Higit kaysa ginto ang pagtatamo ng karunungan,
mabuti kaysa pumili ng pilak ang magkamit ng kaunawaan.
17 Ang lansangan ng matuwid ay humihiwalay sa kasamaan,
siyang nag-iingat ng kanyang lakad ay nag-iingat sa kanyang buhay.
18 Ang pagmamataas ay nauuna sa kapahamakan,
at ang palalong diwa ay nauuna sa pagkabuwal.
19 Mas mabuti ang maging mapagpakumbabang-loob na kasama ng mahihirap,
kaysa makihati ng samsam na kasama ng mapagmataas.
20 Siyang nakikinig sa salita ay uunlad,
at ang nananalig sa Panginoon ay mapalad.
21 Ang pantas sa puso ay tinatawag na taong may pang-unawa,
at nagdaragdag ng panghikayat ang kaaya-ayang pananalita.
22 Ang karunungan ay bukal ng buhay sa taong ito'y taglay,
ngunit kahangalan ang parusa sa mga hangal.
23 Ang isipan ng matalino ay nagbibigay-bisa sa kanyang pananalita,
at sa kanyang mga labi ay nagdaragdag ng panghikayat.
24 Ang kaaya-ayang mga salita ay parang pulot-pukyutan,
katamisan sa kaluluwa at sa katawan ay kalusugan.
25 Mayroong(A) daan na tila matuwid sa isang tao,
ngunit mga daang tungo sa kamatayan ang dulo nito.
26 Ang gana sa pagkain ng manggagawa ay nakabubuti sa kanya,
siya'y inuudyukan ng bibig niya.
27 Ang walang kabuluhang tao ay nagbabalak ng masama,
parang nakakapasong apoy ang kanyang pananalita.
28 Ang mandarayang tao ay nagkakalat ng kaguluhan,
at ang mapagbulong ay naghihiwalay sa matatalik na magkaibigan.
29 Inaakit ng taong marahas ang kanyang kapwa,
at kanyang inaakay siya sa daang masama.
30 Siyang kumikindat ng mga mata ay nagbabalak ng masasamang bagay,
siyang kumakagat-labi ay siyang nagpapatupad ng kasamaan.
31 Ang ulong ubanin ay korona ng kaluwalhatian,
iyon ay nakakamtan sa daan ng katuwiran.
32 Ang makupad sa pagkagalit ay mas mabuti kaysa makapangyarihan,
at ang namamahala sa kanyang diwa, kaysa sumasakop sa isang bayan.
33 Ang pagsasapalaran ay hinahagis sa kandungan,
ngunit mula sa Panginoon ang buong kapasiyahan.
Ang Biblia Copyright © Philippine Bible Society 1905, 1915, 1933, 1978
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.