Proverbios 29
Nueva Biblia de las Américas
29 El hombre que después de mucha reprensión se pone terco[a],
De repente será quebrantado sin remedio[b](A).
2 Cuando los justos aumentan[c], el pueblo se alegra(B);
Pero cuando el impío gobierna, el pueblo gime.
3 El que ama la sabiduría alegra a su padre(C),
Pero el que anda con rameras malgasta su fortuna(D).
4 El rey con la justicia[d] afianza la tierra(E),
Pero el hombre que acepta soborno la destruye.
5 El hombre que adula(F) a su prójimo
Tiende una red ante[e] sus pasos.
6 El hombre malo es atrapado(G) en la transgresión,
Pero el justo canta y se regocija(H).
7 El justo se preocupa por[f] la causa de los pobres(I),
Pero el impío no entiende tal preocupación[g].
8 Los provocadores agitan la ciudad(J),
Pero los sabios alejan la ira(K).
9 Cuando un sabio tiene controversia con un necio,
Este se enoja o se ríe, y no hay descanso.
10 Los hombres sanguinarios odian al intachable[h](L),
Pero los rectos se preocupan por[i] su alma.
11 El necio da rienda suelta a su ira[j](M),
Pero el sabio la reprime(N).
12 Si un gobernante presta atención a palabras mentirosas(O),
Todos sus servidores se vuelven impíos.
13 El pobre y el opresor tienen esto en común[k](P):
El Señor alumbra a los ojos(Q) de ambos.
14 El rey que juzga con verdad a los pobres(R)
Afianzará su trono para siempre(S).
15 La vara y la reprensión(T) dan sabiduría,
Pero el niño consentido[l] avergüenza a su madre(U).
16 Cuando aumentan[m] los impíos, aumenta la transgresión,
Pero los justos verán su caída(V).
17 Disciplina a tu hijo(W) y te dará descanso,
Y dará alegría[n] a tu alma(X).
18 Donde no hay visión[o](Y), el pueblo se desenfrena(Z),
Pero bienaventurado es el que guarda la ley(AA).
19 Un siervo no aprende solo con palabras;
Aunque entienda, no responderá[p].
20 ¿Ves a un hombre precipitado en sus palabras(AB)?
Más esperanza hay para el necio que para él(AC).
21 El que mima a su siervo desde la niñez,
Al final lo tendrá por hijo[q].
22 El hombre lleno de ira provoca rencillas(AD),
Y el hombre violento abunda en transgresiones.
23 El orgullo del hombre lo humillará(AE),
Pero el de espíritu humilde obtendrá honores(AF).
24 El que se asocia con un ladrón aborrece su propia vida[r];
Oye el juramento[s], pero no dice nada(AG).
25 El temor al hombre es[t] un lazo(AH),
Pero el que confía en el Señor estará seguro[u](AI).
26 Muchos buscan el favor[v] del gobernante(AJ),
Pero del Señor viene la justicia[w] para el hombre(AK).
27 Abominación para los justos es el malvado(AL),
Y abominación para el impío es el recto en su camino(AM).
Footnotes
- 29:1 Lit. endurece la cerviz.
- 29:1 Lit. y no hay remedio.
- 29:2 O se engrandecen.
- 29:4 O el juicio.
- 29:5 Lit. sobre.
- 29:7 Lit. sabe.
- 29:7 Lit. conocimiento.
- 29:10 Lit. perfecto.
- 29:10 Lit. buscan.
- 29:11 Lit. da salida a todo su espíritu.
- 29:13 Lit. se juntan.
- 29:15 Lit. suelto.
- 29:16 O se engrandecen.
- 29:17 Lit. deleites.
- 29:18 O revelación.
- 29:19 Lit. pero no habrá respuesta.
- 29:21 O lamentará.
- 29:24 Lit. alma.
- 29:24 O la imprecación.
- 29:25 Lit. da.
- 29:25 O será ensalzado.
- 29:26 Lit. rostro.
- 29:26 O el juicio.
Ordspråksboken 29
Svenska Folkbibeln
29 Den som efter mycken tillrättavisning förblir hårdnackad
kommer plötsligt att krossas och kan inte räddas.
2 När de rättfärdiga blir fler gläder sig folket,
när den ogudaktige härskar suckar folket.
3 Den som älskar vishet ger sin far glädje,
den som ger sig i lag med skökor förstör vad han äger.
4 Genom rättvisa bygger en kung upp sitt land,
men genom höga pålagor river han ner det.
5 Den som smickrar sin nästa
breder ut ett nät för hans fötter.
6 En ond människas överträdelse snärjer henne,
men den rättfärdige kan jubla och vara glad.
7 Den rättfärdige känner de fattigas sak,
den ogudaktige visar ingen förståelse.
8 Bespottare uppviglar staden,
de visa stillar vreden.
9 När en vis man går till rätta med en dåre,
blir denne arg eller ler
men får ingen ro.
10 De blodtörstiga hatar den ostrafflige,
men de rättsinniga skyddar hans liv.
11 Dåren släpper lös alla sina känslor,
men den vise håller dem tillbaka.
12 Den furste som lyssnar till lögnaktigt tal
har bara ogudaktiga tjänare.
13 Den fattige och förtryckaren får leva sida vid sida,
av Herren får bådas ögon sitt ljus.
14 Den kung som dömer de fattiga rätt,
hans tron skall för alltid bestå.
15 Ris och tillrättavisning ger vishet,
men ett ouppfostrat barn drar skam över sin mor.
16 När de ogudaktiga blir fler, frodas synden,
men de rättfärdiga skall se deras fall.
17 Fostra din son, så slipper du oro
och han skall ge ljuvlig glädje åt din själ.
18 Utan uppenbarelsen går folket vilse,
lycklig är den som tar vara på Guds undervisning.
19 Blott ord fostrar ingen slav,
trots att han förstår fogar han sig inte.
20 Ser du en man som snabbt tar till orda,
det är mer hopp om dåren än om honom.
21 Om någon skämmer bort sin tjänare alltifrån hans ungdom,
blir denne till sist oregerlig.[a]
22 En argsint man ger upphov till kiv,
den hetlevrade förgår sig ofta.
23 En människas högmod leder till förödmjukelse,
men den ödmjuke vinner ära.
24 Den som delar byte med en tjuv hatar sitt eget liv,
han hör eden men berättar inget.
25 Människofruktan har med sig snaror,
men den som förtröstar på Herren blir beskyddad.
26 Många söker en furstes ynnest,
men av Herren får var och en sin rätt.
27 De rättfärdiga avskyr den som gör orätt,
de ogudaktiga avskyr den som lever rätt.
Footnotes
- Ordspråksboken 29:21 oregerlig Grundtextens innebörd är oviss.
Proverbios 29
Dios Habla Hoy
29 El que se pone terco cuando lo reprenden,
pronto será destruido sin remedio.
2 Cuando predominan los justos, la gente se alegra;
cuando los malvados gobiernan, la gente sufre.
3 El hijo sabio hace feliz a su padre;
el que anda con prostitutas derrocha el dinero.
4 El rey que hace justicia, afirma a su país;
el que sólo exige impuestos, lo arruina.
5 El que siempre alaba a su amigo,
en realidad le está tendiendo una trampa.
6 La trampa del malvado son sus propios pecados;
pero el hombre honrado vive alegre y feliz.
7 El justo toma en cuenta los derechos del pobre,
pero al malvado nada le importa.
8 Los alborotadores agitan a una ciudad;
los sabios saben calmar los ánimos.
9 El sabio que entabla pleito contra un necio,
se enoja, recibe burlas y no arregla nada.
10 Los asesinos y desalmados
odian a muerte al hombre honrado.
11 El necio da rienda suelta a sus impulsos,
pero el sabio acaba por refrenarlos.
12 El gobernante que hace caso de mentiras
corrompe a todos sus servidores.
13 El oprimido y el opresor tienen algo en común:
el Señor les ha dado la vista a ambos.
14 El rey que gobierna a los pobres con lealtad,
afirma su trono para siempre.
15 A golpes y reprensiones se aprende,
pero el hijo consentido avergüenza a su madre.
16 Si los malvados abundan, abunda el pecado;
pero los hombres honrados los verán fracasar.
17 Corrige a tu hijo y te hará vivir tranquilo,
y te dará muchas satisfacciones.
18 Donde no hay dirección divina, no hay orden;
¡feliz el pueblo que cumple la ley de Dios!
19 Con palabras no se corrige al esclavo,
porque entiende pero no hace caso.
20 Más se puede esperar de un necio
que de quien habla sin pensar.
21 El que consiente a su esclavo desde pequeño,
al final tendrá que lamentarlo.
22 El que es violento e impulsivo,
provoca peleas y comete muchos errores.
23 Al que es orgulloso se le humilla,
pero al que es humilde se le honra.
24 El cómplice del ladrón es enemigo de sí mismo,
pues aunque oye maldiciones no confiesa.
25 El miedo a los hombres es una trampa,
pero el que confía en el Señor estará protegido.
26 Muchos buscan el favor del gobernante,
pero sólo el Señor hace justicia.
27 Los hombres honrados no soportan a los malvados,
y los malvados no soportan a los honrados.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.