Proverbios 11
Nueva Biblia de las Américas
11 La balanza falsa es abominación al Señor(A),
Pero el peso cabal es Su deleite(B).
2 Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra;
Pero la sabiduría está con los humildes(C).
3 La integridad de los rectos los guiará,
Pero la perversidad de los traidores los destruirá(D).
4 De nada sirven las riquezas el día de la ira(E),
Pero la justicia libra de la muerte(F).
5 La justicia del íntegro[a] enderezará su camino(G),
Pero el impío caerá por su propia impiedad(H).
6 La justicia de los rectos los librará,
Pero los traidores en su codicia serán atrapados(I).
7 Cuando muere el hombre impío, su esperanza se acaba(J),
Y la expectación(K) de los poderosos perece.
8 El justo es librado de tribulación,
Y el impío toma[b] su lugar.
9 Con la boca el impío destruye a su prójimo(L),
Pero por el conocimiento los justos serán librados(M).
10 Con el bien de los justos, se regocija la ciudad(N),
Y cuando perecen los impíos, hay gritos de alegría.
11 Por la bendición de los rectos, se enaltece la ciudad,
Pero por la boca de los impíos, es derribada.
12 El que desprecia a su prójimo carece de entendimiento[c],
Pero el hombre prudente guarda silencio.
13 El que anda en chismes revela secretos(O),
Pero el de espíritu leal oculta las cosas(P).
14 Donde no hay buen consejo, el pueblo cae,
Pero en la abundancia de consejeros está la victoria[d](Q).
15 Ciertamente sufrirá el que sale fiador por un extraño(R),
Pero el que odia salir fiador[e] está seguro.
16 La mujer agraciada alcanza honra(S),
Y los poderosos[f] alcanzan riquezas.
17 El hombre misericordioso se hace bien a sí mismo[g](T),
Pero el cruel a sí mismo se hace daño[h].
18 El impío gana salario engañoso,
Pero el que siembra justicia recibe verdadera recompensa(U).
19 El que persiste en la justicia alcanzará la vida(V),
Y el que va en pos del mal, su propia muerte(W).
20 Los de corazón perverso son abominación al Señor,
Pero los de camino intachable[i](X) son Su deleite(Y).
21 Ciertamente[j] el malvado no quedará sin castigo,
Pero la descendencia[k] de los justos será librada.
22 Como anillo de oro en el hocico de un cerdo(Z)
Es la mujer hermosa que carece de discreción[l].
23 El deseo de los justos es solo el bien,
Pero la esperanza de los malvados es la ira(AA).
24 Hay quien reparte, y le es añadido más,
Y hay quien retiene lo que es justo, solo para venir a menos.
25 El alma generosa[m] será prosperada[n](AB),
Y el que riega será también regado(AC).
26 Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá(AD),
Pero habrá bendición(AE) sobre la cabeza del que lo vende(AF).
27 El que con diligencia busca el bien, se procura favor,
Pero el que busca el mal, este le vendrá(AG).
28 El que confía en sus riquezas(AH), caerá,
Pero los justos prosperarán como la hoja verde(AI).
29 El que turba su casa(AJ), heredará viento(AK),
Y el necio será siervo del sabio de corazón(AL).
30 El fruto del justo es árbol de vida(AM),
Y el que gana[o] almas es sabio(AN).
31 Si el justo es recompensado(AO) en la tierra,
¡Cuánto más el impío y el pecador!
Footnotes
- 11:5 O perfecto.
- 11:8 Lit. entra en.
- 11:12 Lit. corazón.
- 11:14 O salvación.
- 11:15 Lit. a los que dan la mano.
- 11:16 O violentos.
- 11:17 Lit. su alma.
- 11:17 Lit. atormenta su carne.
- 11:20 Lit. perfecto.
- 11:21 Lit. Mano con mano.
- 11:21 Lit. simiente.
- 11:22 Lit. gusto.
- 11:25 Lit. de bendición.
- 11:25 Lit. engordada.
- 11:30 Lit. toma.
Proverbios 11
Traducción en lenguaje actual
¡Cuidado con lo que haces!//¡Cuidado con lo que dices!
11 Dios rechaza a los tramposos,
pero acepta a los honrados.
2 El orgulloso termina en la vergüenza,
y el humilde llega a ser sabio.
3 Al bueno lo guía la justicia;
al traidor lo destruye la hipocresía.
4 Cuando te enfrentes al Gran Juez,
de nada te servirán las riquezas;
sólo haciendo lo que es justo
te librarás de la muerte.
5 Cuando somos honrados,
todo en la vida es más fácil;
pero a los malvados
su propia maldad los destruye.
6 Cuando somos honrados,
estamos a salvo del mal;
pero a los traidores
su ambición los domina.
7 Cuando mueren los malvados,
mueren con ellos su esperanza
y sus sueños de grandeza.
8 A los malvados les cae la desgracia,
pero los buenos quedan a salvo.
9 Los chismes de los malvados
destruyen a sus semejantes,
pero a la gente honrada
la salva la sabiduría.
10 Cuando los buenos triunfan,
la ciudad se alegra;
cuando los malvados mueren,
todo el mundo hace fiesta.
11 La presencia de los buenos
trae bienestar a la ciudad;
la presencia de los malvados
sólo le trae desgracias.
12 El que es imprudente
critica a su amigo;
el que piensa lo que dice
sabe cuándo guardar silencio.
13 La gente chismosa todo lo cuenta;
la gente confiable sabe callar.
14 Sin buenos gobernantes,
la nación fracasa;
con muchos consejeros
puede salvarse.
15 Si te comprometes a pagar
las deudas de un desconocido,
te metes en grandes problemas;
evita esos compromisos
y vivirás tranquilo.
16 La mujer bondadosa
gana respeto,
y el hombre emprendedor
gana riquezas.
17 Compadécete de los demás
y te harás bien a ti mismo;
pero si les haces daño,
el daño te lo harás tú.
18 Las ganancias del malvado
no son más que una mentira;
la verdadera ganancia
consiste en hacer el bien.
19 El premio del bueno es la vida,
y el del malvado es la muerte.
20 Dios no soporta a los malvados,
pues piensan sólo en la maldad;
en cambio a la gente honrada
le muestra su bondad.
21 Una cosa es segura:
Los malvados no quedarán sin castigo,
pero la gente buena se salvará.
22 La mujer bella pero tonta
es como anillo de oro
en la trompa de un cerdo.
23 Los deseos de los buenos
siempre traen bendición;
los deseos de los malos
sólo traen destrucción.
24 Quienes son generosos,
reciben en abundancia;
quienes ni sus deudas pagan,
acaban en la miseria.
25 El que es generoso, progresa;
el que siembra, también cosecha.
26 Al que esconde el trigo
para venderlo más caro,
la gente lo maldice;
al que lo vende a buen precio,
la gente lo bendice.
27 Trata de hacer el bien,
y te ganarás amigos;
busca hacer la maldad,
y el mal te destruirá.
28 Quien confía en sus riquezas,
se encamina al fracaso;
pero quien es honrado
camina seguro al triunfo.
29 El tonto que daña a su familia
acaba perdiéndolo todo,
y termina siendo esclavo del sabio.
30 El premio de los buenos
es la vida misma,
y el premio de los sabios
es el aprecio de la gente.
31 Si aquí en la tierra
los buenos reciben su recompensa,
¡con más razón reciben su merecido
los malvados y los pecadores!
Proverbi 11
Nuova Riveduta 2006
11 La bilancia falsa è un abominio per il Signore, ma il peso giusto gli è gradito.
2 Venuta la superbia, viene anche l’infamia, ma la saggezza è con gli umili.
3 L’integrità degli uomini retti li guida, ma la perversità dei perfidi è la loro rovina.
4 Le ricchezze non servono a nulla nel giorno dell’ira, ma la giustizia salva dalla morte.
5 La giustizia dell’uomo integro gli appiana la via, ma l’empio cade per la sua empietà.
6 La giustizia degli uomini retti li libera, ma i perfidi restano presi nella loro malizia.
7 Quando un empio muore, la sua speranza perisce, e l’attesa degli empi è annientata.
8 Il giusto è salvato dalla tribolazione, e l’empio ne prende il posto.
9 Con la sua bocca l’ipocrita rovina il suo prossimo, ma i giusti sono liberati grazie alla loro scienza.
10 Quando i giusti prosperano, la città gioisce; quando periscono gli empi sono grida di esultanza.
11 Con la benedizione dei giusti si costruisce una città, ma con la bocca degli empi essa viene diroccata.
12 Chi disprezza il prossimo è privo di senno, ma l’uomo intelligente tace.
13 Chi va sparlando svela i segreti, ma chi ha lo spirito leale tiene celata la cosa.
14 Quando manca una saggia direzione il popolo cade; nel gran numero dei consiglieri sta la salvezza.
15 Chi si fa garante per un altro ne soffre danno, ma chi odia farsi garante per la condotta altrui è tranquillo.
16 La donna che ha grazia riceve onore, e gli uomini forti ottengono la ricchezza.
17 L’uomo buono fa del bene a se stesso, ma il crudele tortura la sua propria carne.
18 L’empio fa un’opera illusoria, ma chi semina giustizia ha una ricompensa sicura.
19 Così la giustizia conduce alla vita, ma chi va dietro al male si avvia verso la morte.
20 I perversi di cuore sono un abominio per il Signore, ma gli integri nella loro condotta gli sono graditi.
21 No, certo, il malvagio non rimarrà impunito, ma la discendenza dei giusti scamperà.
22 Una donna bella, ma senza giudizio, è un anello d’oro nel grifo di un porco.
23 Il desiderio dei giusti è il bene soltanto, ma la prospettiva degli empi è l’ira.
24 C’è chi offre liberalmente e diventa più ricco, e c’è chi risparmia più del giusto e non fa che impoverire.
25 Chi è benefico sarà nell’abbondanza, e chi annaffia sarà egli pure annaffiato.
26 Chi fa incetta del grano è maledetto dal popolo, ma la benedizione è sul capo di chi lo vende.
27 Chi si adopera per il bene si attira benevolenza, ma chi cerca il male, male lo colpirà.
28 Chi confida nelle sue ricchezze cadrà, ma i giusti rinverdiranno come fogliame.
29 Chi getta lo scompiglio in casa sua erediterà vento, e lo stolto sarà lo schiavo di chi ha il cuore saggio.
30 Il frutto del giusto è un albero di vita, e il saggio attira a sé le persone.
31 Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione sulla terra, quanto più l’empio e il peccatore!
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
Copyright © 2000 by United Bible Societies
Copyright © 2006 Società Biblica di Ginevra