Predikaren 10
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
10 En död fluga får en flaska parfym att stinka och jäsa.
På samma sätt kan lite dårskap fördärva vishet och ära.
2 Den vises sinne dras till det som är rätt,
dårens till det som är fel.
3 Var dåren än går saknar han vett,
och han visar alla att han är en dåre.
4 Om en furste rasar mot dig, så lämna inte din plats.
Ett lugnt sinne kan förhindra stora misstag.
5 Det finns ett ont som jag har sett under solen,
ett misstag som begås av härskare:
6 Dårar ges upphöjda positioner,
och rika hamnar på anspråkslösa platser.
7 Jag har sett tjänare rida,
medan furstar har gått till fots som slavar.
8 Den som gräver en grop faller själv ner i den,
och den som bryter ner en mur kan bli biten av en orm.
9 Den som bryter sten kan skada sig av sten,
och den som hugger ved kan skada sig av den.
10 Om yxan är slö och ingen har slipat eggen,
får man använda desto mer kraft.
Men med vishet lyckas man.
11 Om ormen biter innan den blivit tjusad,
är ormtjusaren till ingen nytta.
12 Den vises ord gör gott,
men en dåre fördärvar sig själv genom sitt prat.
13 Redan från början är allt han säger tokigt,
men till slut blir det rena vansinnet.
14 Dåren bara pratar på.
Men ingen vet vad som ska komma.
Vem kan tala om för honom vad som kommer att ske efter honom?
15 Dårens möda tröttar ut honom,
så att han inte ens hittar vägen till staden.
16 Ve dig, du land, som har en yngling till kung,
och vars furstar börjar festa redan på morgonen.
17 Lyckligt är du land, vars kung är en förnäm man
och vars furstar äter vid rätt tid
och för att få styrka och inte för att berusa sig.
18 Den lates tak sjunker in,
för sysslolösa händer regnar det in i huset.
19 En fest ger nöje och vin gör livet glatt,
och för pengar får man ju allt detta.
20 Förbanna inte kungen ens i dina tankar,
och inte heller den rike i ditt sovrum,
för det finns alltid fåglar som gärna kvittrar om vad du har sagt,
och de bevingade för det vidare.
Predikaren 10
Svenska Folkbibeln
10 Döda flugor kommer parfymerarens olja att stinka och jäsa.
Så uppväger liten dårskap både vishet och ära.
2 Den vise har sitt hjärta åt höger,
men dåren har sitt hjärta åt vänster.
3 På alla sina vägar är dåren utan förstånd
och han säger till alla att han är en dåre.
4 Om en furste blir vred på dig,
så lämna inte din plats,
ty saktmod förhindrar stora synder.
5 Det finns ett ont som jag har sett under solen,
ett misstag som kommer från den som har makten:
6 Att dårskap sätts på höga poster
och framstående män på obemärkt plats.
7 Jag har sett slavar till häst
och furstar till fots som slavar.
8 Den som gräver en grop faller själv däri
och den som river en mur blir stungen av en orm.
9 Den som vältrar bort sten blir skadad av sten,
och den som klyver ved blir skadad av trä.
10 Den som inte slipar eggen, när järnet blir slött,
måste bruka mer kraft.
Men vishet leder till framgång.
11 Om ormen stinger innan den blivit tjusad,
har ormtjusaren ingen nytta av sin konst.
12 Ord från den vises mun är välgörande,
men dåren förtärs av sina egna läppar.
13 Början på hans tal är dårskap
och slutet svår galenskap.
14 Dåren är rik på ord,
men ingen människa vet vad som skall ske.
Vem kan säga en människa vad som kommer efter henne?
15 Dårarnas möda tröttar ut dem.
Inte ens till staden hittar de vägen.
16 Ve dig, du land, där kungen är ett barn
och där furstarna festar redan på morgonen!
17 Väl dig, du land, där kungen är son till ädlingar,
där furstarna håller måltid vid rätt tid
för att få styrka och inte för att bli druckna.
18 Av lättja förfaller husets bjälkar,
och av försumlighet regnar det in genom taket.
19 Man ordnar fest för att roa sig,
och vinet ger glädje åt livet,
och pengar kan ge allt detta.
20 Inte ens i din tanke skall du förbanna en kung,
och inte ens i ditt sovrum skall du förbanna den rike,
ty himlens fåglar bär fram ditt tal,
och de bevingade för vidare vad du har sagt.
Predikaren 10
Svenska Folkbibeln 2015
10 Döda flugor får
parfymerarens olja
att stinka och jäsa.
Så uppväger liten dårskap
både vishet och ära.
2 Den vise har sitt hjärta åt höger[a],
men dåren har sitt hjärta åt vänster.
3 (A) På alla sina vägar är dåren utan vett,
och han säger till alla
att han är en dåre.
4 (B) Om en furste blir vred på dig,
så lämna inte din plats,
för saktmod förhindrar stora synder.
5 Det finns ett ont
som jag har sett under solen,
ett misstag som kommer
från den som har makten:
6 (C) Att dårskap sätts på höga poster
och framstående män
på obetydlig plats.
7 Jag har sett slavar till häst
och furstar till fots som slavar.
8 (D) Den som gräver en grop
faller själv däri,
och den som river en mur
blir biten av en orm.
9 Den som flyttar på sten
blir skadad av sten,
och den som klyver ved
blir skadad av trä.
10 Den som inte slipar eggen
när järnet blir slött
måste använda mer kraft.
Men vishet leder till framgång.
11 (E) Om ormen hugger
innan den blivit tjusad
har ormtjusaren ingen nytta
av sin konst.
12 (F) Ord från den vises mun
är välgörande[b],
men dåren förtärs
av sina egna läppar.
13 Början på hans tal är dårskap
och slutet svår galenskap.
14 (G) Dåren är rik på ord,
men ingen människa
vet vad som ska ske.
Vem kan säga en människa
vad som kommer efter henne?
15 Dårarnas möda tröttar ut dem.
Inte ens till staden hittar de vägen.
16 (H) Ve dig, du land
vars kung är ett barn[c]
och där furstarna festar
redan på morgonen!
17 Lyckliga land
vars kung är son till ädla män
och där furstarna har fest
vid rätt tid,
för att få styrka[d]
och inte för att dricka.
18 Av lättja förfaller husets bjälkar,
och av försumlighet
regnar det in genom taket.
19 (I) Fest ordnar man för att roa sig
och vin ger glädje åt livet,
och pengar kan ge allt detta.
20 (J) Inte ens i din tanke
ska du förbanna en kung,
och inte ens i ditt sovrum
ska du förbanna den rike,
för himlens fåglar bär ditt tal
och de bevingade för vidare
vad du har sagt.
Footnotes
- 10:2 höger Förknippades med heder och rättfärdighet (Ps 110:1, Matt 25:34).
- 10:12 är välgörande Annan översättning: ”vinner gillande”.
- 10:16 vars kung är ett barn Salomo var ung men bad och fick vishet (1 Kung 3:7). Hans son Rehabeam blev kung vid 41 års ålder (14:21) men betedde sig som ett barn (12:8f).
- 10:17 för att få styrka Annan översättning: ”med självbehärskning”.
Predikaren 10
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Uppför dig förståndigt
10 Döda flugor kan till och med få en flaska parfym att stinka! Ja, ett litet misstag kan få vishet och ära att försvinna.
2 Det är naturligt för den som är vis att göra det som är rätt, men en dåre gör alltid det som är fel.
3 Ja, du kan faktiskt känna igen en dåre på det sätt han går längs en gata!
4 Om din chef är arg på dig, så säg då inte upp dig. Ett lugnt sinne kan lägga mycket tillrätta.
5 Det finns ett annat elände som jag har lagt märke till när jag sett ut över världen, en sorglig situation som gäller kungar och härskare:
6 Jag har sett dåraktiga män som fått stor auktoritet och rika män som inte blivit visade respekt.
7 Jag har till och med sett tjänare rida, medan furstar har gått till fots som slavar.
8-9 Den som gräver en grop faller själv ner i den! Och den som bryter ner en gammal mur, blir biten av en orm! När du arbetar i ett stenbrott, kan stenar falla ner och krossa dig, och det är en risk du tar varje gång du hugger med en yxa!
10 Om yxan är slö, och ingen har slipat eggen, så får du använda desto mer kraft.
11 Om ormen får bita först, vad har då ormtjusaren för glädje av sina konster?
12-13 Det är behagligt att lyssna till visa ord, men en dåre förstör för sig själv genom sitt tal. Redan från början är allt han säger tokigt, men till slut blir det rena vansinnet!
14 En dåre vet allt om framtiden och berättar i detalj för alla om den, men vem kan egentligen veta vad som kommer att ske?
15 En dåre blir ofta så slut av det lilla han gör att han inte ens hittar hem.
16-17 Stackars det land som har ett barn till kung, och vars ledare är druckna redan på morgonen. Men lyckligt det land vars kung kan fatta egna beslut, och vars ledare arbetar hårt för att sedan äta och dricka med måtta, och inte för att festa och berusa sig.
18 En lat man låter taket läcka, och snart börjar bjälkarna ruttna.
19 En fest ger glädje och vin ger lycka, men utan pengar får du inget!
20 Kritisera aldrig kungen, inte ens i hemlighet, och inte heller den rike mannen, för det finns alltid fåglar som gärna kvittrar om vad du har sagt.
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica