Postanak 6-8

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Pokvarenost čovječanstva

6 Kako su se ljudi počeli množiti i naseljavati zemlju, rađale su im se kćeri. ² Božji su sinovi^[a] primijetili ljepotu ljudskih kćeri pa ih odabirali i uzimali sebi za žene.

³ Tada je BOG rekao: »Moj duh, koji čovjeku daje život, neće u njemu ostati zauvijek jer je samo smrtnik. Neka živi još stotinu i dvadeset godina.«^[b]

⁴ U to vrijeme, a i kasnije, na zemlji su živjeli divovi^[c] jer su Božji sinovi spavali s ljudskim kćerima i one su im rađale djecu. Bili su to junaci, iz davnina poznati ratnici.

⁵ BOG je vidio koliko je velika čovjekova pokvarenost na zemlji—da su sve misli što dolaze iz njegovog srca stalno usmjerene na zlo. ⁶ Ražalostilo se BOŽJE srce te je požalio što je stvorio čovjeka na zemlji.

⁷ Zato je BOG rekao: »Izbrisat ću sa zemlje ljudski rod koji sam stvorio. Uništit ću i velike životinje, male životinje što gmižu po zemlji i ptice. Požalio sam što sam ih stvorio.«

⁸ Međutim, BOG je bio zadovoljan čovjekom po imenu Noa.

Noa i pripreme za potop

⁹ Ovo je pripovijest o Noi:

Noa je bio pravedan, čovjek besprijekornog ponašanja u svome naraštaju. Živio je u bliskom odnosu s Bogom.^{[d] 10} Imao je trojicu sinova: Šema, Hama i Jafeta.

¹¹ Zemlja se pred Bogom iskvarila i bila je puna nasilja. ¹² Bog je vidio da je iskvarena jer su svi ljudi na zemlji živjeli iskvareno. ¹³ Rekao je Noi: »Odlučio sam stati na kraj svim ljudima jer se zbog njih zemlja ispunila nasiljem. Evo, uništit ću ih—izbrisati sa zemlje. ¹⁴ Zato, sagradi sebi arku^[e] od smolastog drveta^[f]. U njoj napravi odjeljke, a izvana i iznutra premaži je smolom. ¹⁵ Ovako je sagradi: neka bude sto pedeset metara duga, dvadeset i pet metara široka i petnaest metara visoka.^{[g] 16} Napravi krov^[h] na arci tako da ostaviš pola metra^[i] prostora ispod vrha. Na jednoj strani načini vrata, a unutar arke napravi donju, srednju i gornju razinu.

¹⁷ A ja ću pustiti poplavne vode na zemlju da unište sve što diše. Sve što je na zemlji, umrijet će. ¹⁸ No s tobom ću sklopiti svoj savez. Ući ćeš u arku sa svojom ženom, sinovima i njihovim ženama. ¹⁹ U arku uvedi po dvoje od svih živih bića, mužjaka i ženku, pa će s tobom preživjeti. ²⁰ Neka uđe i par od svake vrste ptica, od svake vrste velikih i malih životinja, da se održe na životu. ²¹ Također, uzmi sve vrste hrane za jelo i uskladišti je u arci, da služi za prehranu i tebi i njima.«

²² I Noa je upravo tako napravio. Učinio je sve što mu je Bog zapovjedio.

Potop

7 BOG reče Noi: »Uđite u arku, ti i sva tvoja obitelj, jer sam vidio da si jedino ti preda mnom pravedan u ovome naraštaju. ² Uzmi sa sobom sedam parova, mužjaka i ženku, od svake čiste životinje. Zatim jedan par, mužjaka i ženku, od svake nečiste životinje. ³ I sedam parova, mužjaka i ženku, od svake ptice. Tako će se očuvati njihova vrsta na zemlji. ⁴ Jer, za sedam ću dana pustiti da neprestano, tijekom četrdeset dana i četrdeset noći, pada kiša. Svako ću živo stvorenje, koje sam stvorio, ukloniti s lica zemlje.«

⁵ I Noa je učinio sve što mu je zapovjedio BOG.

⁶ Noa je imao šesto godina kad su vode preplavile zemlju. ⁷ Ušao je u arku sa svojom ženom, sinovima i njihovim ženama, da pobjegnu od poplavnih voda. ⁸ Od čistih i nečistih životinja, od ptica i od svega što gmiže po tlu, ⁹ dvoje po dvoje, mužjak i ženka, ušli su u arku s Noom—kao što mu je zapovjedio Bog. ¹⁰ Sedam dana nakon toga, vode su počele poplavljati zemlju.

¹¹ Šestote godine Noinog života, sedamnaestog dana drugog mjeseca, šiknuli su svi izvori iz dubina i otvorile se brane na nebu. ¹² Kiša je padala na zemlju tijekom četrdeset dana i četrdeset noći.

¹³ Tog su istog dana u arku ušli Noa, njegova žena, njegovi sinovi Šem, Ham i Jafet, i njihove tri žene. ¹⁴ S njima su ušle i sve vrste divljih životinja, sve vrste pitomih životinja, sve vrste što gmižu po tlu i sve vrste ptica. ¹⁵ Dvoje po dvoje od svih živih bića ušlo je s Noom u arku. ¹⁶ Ušli su mužjak i ženka od svih živih bića, kao što mu je zapovjedio Bog.

Tada je BOG za njim zatvorio vrata.

¹⁷ Četrdeset dana podizale su se vode na zemlji. Kako su vode rasle, tako su ponijele arku i podigle je visoko iznad zemlje. ¹⁸ Vode su rasle i podigle se visoko nad zemljom, a arka je plutala na površini vode. ¹⁹ Toliko su se silno vode podigle nad zemljom da su prekrile sve najviše planine pod nebom. ²⁰ Narasle su sedam i pol metara^[j] iznad potopljenih planina. ²¹ Umrla su sva živa bića: ptice, pitome životinje, divlje životinje, sve što gmiže po tlu i sav ljudski rod. ²² Na kopnu je poginulo sve što je imalo dah života u nosnicama. ²³ Bog je uništio svako živo biće na zemlji: ljude, životinje, stvorenja što gmižu po tlu i ptice. Bili su izbrisani s lica zemlje. Ostao je samo Noa i oni koji su bili s njim u arci.

²⁴ Zemlja je bila poplavljena stotinu i pedeset dana.

Prestanak potopa

8 Bog nije zaboravio Nou niti sve divlje i pitome životinje koje su s njim bile u arci. Učinio je da puše vjetar nad zemljom, a vode su se povlačile. ² Zatvorili su se izvori iz dubina i nebeske brane te se zaustavila kiša. ³ Vode su postupno odlazile sa zemlje. Nakon stotinu i pedeset dana toliko su se spustile ⁴ da se sedamnaestog dana sedmoga mjeseca arka zaustavila na gorju Ararat. ⁵ Vode su nastavile opadati do desetog mjeseca, a prvog dana desetog mjeseca pokazali su se vrhovi planina.

⁶ Nakon četrdeset dana, Noa otvori prozor, koji je napravio na arci, ⁷ i pusti gavrana. Gavran je odlijetao i vraćao se dok se vode nisu isušile sa zemlje. ⁸ Zatim je Noa pustio golubicu, da vidi jesu li se vode povukle s površine zemlje. ⁹ No ona nije našla mjesto na koje bi se spustila, jer je voda i dalje prekrivala svu površinu, pa se vratila. On ispruži ruku, prihvati je i unese u arku. ¹⁰ Pričekao je još sedam dana pa je ponovo pustio golubicu iz arke. ¹¹ Uvečer se vratila i u kljunu donijela mladi list masline! Tako je Noa znao da su se vode povukle sa zemlje. ¹² Zatim je pričekao još sedam dana pa je ponovo pustio golubicu, ali mu se više nije vratila.

¹³ Šesto i prve godine Noinog života, prvog dana prvoga mjeseca, poplavne su vode nestale sa zemlje. Noa je skinuo pokrov s arke, pogledao i vidio da se suši površina. ¹⁴ Do dvadeset i sedmog dana drugog mjeseca zemlja je bila posve suha.

¹⁵ Tada je Bog rekao Noi: ¹⁶ »Izađite iz arke—ti, tvoja žena, sinovi i njihove žene. ¹⁷ Izvedi sa sobom i sve vrste živih stvorenja: ptice, životinje i sve što gmiže po tlu. Neka se pare i razmnože tako da ponovo ispune zemlju.«

¹⁸ I Noa je izašao zajedno sa ženom, sinovima i njihovim ženama. ¹⁹ Sve životinje, sve što gmiže i sve ptice, prema svojim vrstama—sve što se kreće na zemlji—izašlo je iz arke.

Božje obećanje

²⁰ Zatim je Noa sagradio BOGU žrtvenik^[k] pa uzeo od svih čistih životinja i svih čistih ptica te ih prinio kao žrtve paljenice^[l] na žrtveniku.

²¹ BOG je omirisao taj ugodan miris i rekao u sebi: »Nikad više neću prokleti zemlju zbog čovjeka iako su mu misli zle već od mladosti. Nikad više neću uništiti sva živa bića kao što sam učinio.