Postanak 3  Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Prvi grijeh

3 Zmija je bila lukavija od svih divljih životinja koje je stvorio BOG. Ona upita ženu: »Zar je Bog zaista rekao da ne smijete jesti ni sa jednog stabla u vrtu?«

² Žena odgovori: »Smijemo jesti plodove sa svih stabala u vrtu, ³ osim sa jednoga. Bog je rekao: ‘Nemojte jesti plod stabla koje je usred vrta! Ne dirajte ga, da ne umrete!’«

⁴ Tada zmija reče ženi: »Ne, nećete umrijeti. ⁵ Nego, Bog zna da će vam se otvoriti oči kad pojedete taj plod. I bit ćete kao Bog—znat ćete što je dobro, a što zlo.«

⁶ Žena je vidjela da plod lijepo izgleda, da je dobar za jelo i da je poželjan jer će je učiniti mudrom. Stoga, ubere plod stabla i pojede ga. A dala je i svome mužu, koji je bio s njom, pa je i on jeo. ⁷ Tada su se oboma otvorile oči i spoznali su da su goli. Zato su spleli smokvinog lišća i napravili si pregače.

⁸ Potom su čuli korake BOGA, koji je hodao vrtom za večernjeg povjetarca, pa su se sakrili od BOŽJE prisutnosti među drveće u vrtu. ⁹ BOG je pozvao čovjeka i upitao ga: »Gdje si?«

¹⁰ Čovjek je rekao: »Čuo sam da si u vrtu i uplašio sam se, jer sam gol, pa sam se sakrio.«

¹¹ »Tko ti je rekao da si gol?« upita ga Bog. »Zar si jeo plod stabla koji sam ti zabranio jesti?«

¹² »Žena koju si dao da bude uz mene«, odgovori čovjek, »dala mi je plod sa stabla pa sam jeo.«

¹³ Tada BOG upita ženu: »Što si učinila?«

»Zmija me prevarila«, kaže žena, »pa sam jela.«

Posljedice grijeha

¹⁴ BOG je rekao zmiji:

¹⁶ A ženi je rekao:

¹⁷ Zatim je rekao čovjeku:

²⁰ Adam je svojoj ženi dao ime Eva^[c] jer je ona majka svih živih.

²¹ BOG je čovjeku i njegovoj ženi načinio odjeću od životinjske kože i odjenuo ih.

Adam i Eva izbačeni iz vrta

²² Zatim je BOG rekao: »Gle, ljudi su postali poput nas—znaju što je dobro, a što zlo. Ne smijemo dopustiti da uberu plod sa stabla života, da ga ne bi pojeli i živjeli zauvijek!«

²³ Zato ih je BOG protjerao van iz edenskog vrta, da obrađuju zemlju od koje je čovjek i stvoren. ²⁴ Prognao je tako ljude iz edenskog vrta. Istočno od vrta postavio je krilata bića^[d] i vatreni mač, koji se kretao na sve strane, da čuvaju put prema stablu života.