Postanak 38

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Juda i Tamara

38 U to je vrijeme Juda otišao od svoje braće i nastanio se kod čovjeka koji se zvao Hira, iz grada Adulama. ² Ondje je vidio kćer jednoga Kanaanaca koji se zvao Šua i oženio se njome. Spavao je s njom, ³ ona je zatrudnjela i rodila sina, a on mu je dao ime Er. ⁴ Ponovo je zatrudnjela i rodila sina kojeg je nazvala Onan. ⁵ Zatim je rodila još jednog sina i nazvala ga Šela. Kad ga je rodila, ona i Juda bili su u Kezibu.

⁶ Juda je našao ženu za svoga prvorođenog sina Era, a zvala se Tamara. ⁷ No BOG je Judinog prvorođenca Era smatrao zlim pa ga je pogubio. ⁸ Tada je Juda rekao Onanu: »Spavaj sa ženom svog brata i izvrši dužnost šogora^[a], da svome bratu daš potomstvo.« ⁹ No Onan je znao da potomstvo neće biti njegovo i, kad god bi spavao sa ženom svog brata, izbacio bi sjeme na tlo. Nije svome bratu htio dati potomstvo, ¹⁰ stoga se BOG razljutio pa je pogubio i Onana.

¹¹ Tada je Juda rekao svojoj snahi Tamari: »Idi i živi u kući svog oca kao udovica, dok moj sin Šela ne naraste.« Juda se bojao da bi i Šela mogao poginuti kao njegova braća. Stoga je Tamara otišla živjeti u kuću svog oca.

¹² Nakon mnogo vremena umrla je Judina žena, Šuina kći. Kad je prošlo vrijeme žalosti, Juda je otišao sa svojim prijateljem, Adulamcem Hirom, u Timnu, k ljudima koji su šišali vunu njegovih ovaca. ¹³ Kad su Tamari rekli: »Svekar ti ide u Timnu šišati ovce«, ¹⁴ skinula je sa sebe udovičku odjeću, pokrila se velom i umotala pa sjela kod ulaza u grad Enaim, koji je na putu za Timnu. Naime, vidjela je da je Šela odrastao, a nisu mu je dali za ženu.

¹⁵ Kad ju je Juda ugledao, pomislio je da je prostitutka, zbog pokrivenog lica. ¹⁶ Otišao je k njoj, ne znajući da mu je snaha, i rekao: »Hajde, htio bih spavati s tobom.«

»A što ćeš mi dati da bih spavala s tobom?« upita ga ona.

¹⁷ Juda odgovori: »Poslat ću ti jednog kozlića iz svog stada.«

»Jedino ako mi daš zalog dok ga ne pošalješ«, kaže ona.

¹⁸ On upita: »Kakav zalog da ti dam?«

»Svoj pečatnjak s uzicom i štap koji ti je u ruci«, odgovori ona.

Dao joj je što je tražila pa je spavao s njom i ona je s njim zatrudnjela. ¹⁹ Zatim je Tamara otišla kući, skinula veo i ponovo obukla svoju udovičku odjeću.

²⁰ Juda je poslao svog prijatelja Adulamca s jaretom, da otkupi zalog od one žene, ali je on nije našao. ²¹ »Gdje je hramska prostitutka^[b] koja je bila pokraj puta za Enaim?« upita on mještane.

No oni odgovore: »Nije ovdje bilo nikakve hramske prostitutke.«

²² On se vratio Judi i rekao: »Nisam je našao. A osim toga, mještani su rekli da ondje nije bilo nikakve hramske prostitutke.«

²³ Tada je Juda rekao: »Neka zadrži moje stvari, da nam se ljudi ne rugaju. Ionako, poslao sam joj kozlića, ali je ti nisi našao.«

²⁴ Oko tri mjeseca kasnije, rekli su Judi: »Tvoja se snaha Tamara prostituirala, čak je i zatrudnjela.«

Juda je rekao: »Izvedite je i spalite na lomači.«

²⁵ Dok su je izvodili, poručila je svom svekru: »Zatrudnjela sam s čovjekom kojem pripadaju ove stvari. Molim te, vidi čije su to stvari—pečatnjak, uzica i štap.«

²⁶ Juda ih je prepoznao i rekao: »Postupila je pravednije od mene jer ja je nisam dao svome sinu Šeli.« I više nije spavao s njom.

²⁷ Kad je došlo vrijeme da Tamara rodi, pokazalo se da su joj u utrobi blizanci. ²⁸ Dok je rađala, jedan je od njih ispružio ruku van, a babica je oko nje zavezala crveni konac, govoreći: »Ovaj je izašao prvi.« ²⁹ No on je uvukao ruku pa se prvi rodio njegov brat. Babica je rekla: »Vidi ga kako se probio!« Tako su mu dali ime Peres^[c]. ³⁰ Zatim se rodio njegov brat, koji je imao crveni konac oko ruke, pa su mu dali ime Zerah^[d].