Poslanica Rimljanima 14
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Ne prezirati svoga brata
14 Slaboga u vjeri primajte, ne ulazeći u prosudbe o mišljenjima. 2 Netko vjeruje da smije jesti sve, a slabi jede samo povrće. 3 Tko jede neka ne prezire onoga tko ne jede; i tko ne jede neka ne sudi onoga tko jede, jer ga je Bog primio. 4 Tko si ti da sudiš tuđeg slugu? Svojemu gospodaru stoji ili pada. A stajat će, jer moćan je Gospodin da mu dadne da stane.[a] 5 Netko, dakako, razlikuje dan od dana, drugi pak cijeni svaki dan. Svatko nek bude potpuno uvjeren u svojem umu. 6 Tko drži do dana, do Gospodina drži; i tko jede, poradi Gospodina jede, jer zahvaljuje Bogu. I tko ne jede, poradi Gospodina ne jede, i zahvaljuje Bogu. 7 Jer nitko od nas ne živi sebi, i nitko ne umire sebi. 8 Jer ako živimo, Gospodinu živimo, i ako umiremo, Gospodinu umiremo. Dakle, bilo da živimo, bilo da umiremo, Gospodnji smo. 9 Jer zato Krist umrije i oživje da nad mrtvima i živima gospoduje. 10 A ti, zašto sudiš svoga brata? Ili, zašto prezireš svoga brata? Jer svi ćemo pristupiti sudištu Božjemu.[b] 11 Jer je pisano: »'Života mi mojega,' govori Gospodin, 'prignut će mi se svako koljeno, i svaki će jezik priznati Boga.'« 12 Svaki će od nas dakle za sebe Bogu položiti račun.[c]
Težiti oko mira i međusobne izgradnje
13 Dakle ne sudimo više jedni druge, nego radije mislite na to da ne postavljate spoticalo bratu, ili sablazan. 14 Znam, i uvjeren sam u Gospodinu Isusu, da ništa nije nečisto po sebi, nego nečisto je onomu koji to nečistim smatra. 15 Jer ako se zbog jela brat tvoj žalosti, više ne hodiš prema ljubavi. Ne upropašćuj jelom svojim onoga za koga Krist umrije! 16 Nemojte dakle da se pogrđuje vaše dobro! 17 Jer nije kraljevstvo Božje jelo i piće, nego pravednost i mir i radost u Duhu Svetome. 18 Tko, naime, tako služi Kristu, ugodan je Bogu i priznat među ljudima. 19 Težimo dakle oko mira i međusobne izgradnje! 20 Ne razaraj zbog jela djelo Božje. Sve je, doduše, čisto, ali je zlo za čovjeka koji jede na sablazan. 21 Dobro je ne pojesti mesa, ne popiti vina niti što učiniti čime se brat tvoj spotiče.[d] 22 A ti - uvjerenje koje imaš o tome - zadrži za sebe pred Bogom. Blago onomu tko sebe samoga ne sudi u onome što odobrava! 23 A tko dvoumeći jede osuđen je, jer ne radi iz uvjerenja. A sve što nije iz uvjerenja, grijeh je.
Rimljanima 14
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Slabi u vjeri
14 Primite u svoju zajednicu one čija je vjera slaba, ali nemojte se s njima prepirati zato što vam se razlikuju mišljenja. 2 Netko misli da smije jesti bilo koju hranu, ali onaj čija je vjera slaba misli da smije jesti samo povrće. 3 Onaj koji jede sve što želi ne smije misliti da je bolji od onoga koji jede samo povrće, ali ni onaj koji jede samo povrće ne smije misliti da je onaj koji jede sve u krivu. Bog prihvaća obojicu. 4 Tko si ti da sudiš tuđem slugi? Njegov će gospodar odlučiti ima li on pravo ili krivo. Gospodinov će sluga biti opravdan jer ga Gospodin može opravdati.
5 Netko može misliti da je jedan dan važniji od drugoga, dok drugi pak može misliti da su svi dani jednaki. Ali obojica moraju biti potpuno uvjereni u ono što misle. 6 Jer, onaj koji misli da je jedan dan bolji od drugoga, čini to za Gospodina. Onaj koji jede sve vrste hrane, čini to za Gospodina jer zahvaljuje Bogu. A onaj koji ne jede sve vrste hrane, to isto čini za Gospodina jer također zahvaljuje Bogu. 7 Naime, nitko od nas ne živi samom sebi i nitko od nas ne umire samom sebi. 8 Ako živimo, živimo za Gospodina; ako umiremo, umiremo za Gospodina. Znači, živjeli ili umrli, pripadamo Gospodinu. 9 Krist je umro i uskrsnuo zato da bi mogao biti Gospodar mrtvima i živima.
10 Zašto, dakle, ti osuđuješ svoga brata? I zašto smatraš da si bolji od svoga brata? Svi ćemo izaći pred Boga da nam sudi. 11 U Svetom pismu piše:
»‘Života mi moga’, kaže Gospodin,
‘Svi će se ljudi meni pokloniti
i svi će priznati da sam ja Bog.’«[a]
12 Svatko će od nas morati Bogu položiti račun za sebe.
Ne dajte ljudima povoda za grijeh
13 Stoga, prestanimo suditi jedni druge. Radije mislite na to da ne činite ništa što bi bilo zapreka bratu ili sestri, ili što bi ih navelo na grijeh. 14 Znam i uvjeren sam u Gospodinu Isusu da ni jednu vrstu hrane, samu po sebi, nije grijeh jesti, osim za onoga tko smatra da je to grijeh.
15 Ako tvoj brat misli da se neka vrsta hrane ne smije jesti, žalostit će ga budeš li ju jeo. Ako, dakle, jedeš ono što tvog brata žalosti, ne slijediš put ljubavi. Nemoj uništavati njegovu vjeru jer je Krist i za njega umro. 16 Nemoj da ono što je za tebe dobro dođe na zao glas. 17 Božje se kraljevstvo ne sastoji od hrane i pića, nego od ispravnog življenja, mira i radosti—sve u Svetom Duhu. 18 Svatko tko služi Kristu na taj način, ugađa Bogu, a i ljudi ga prihvaćaju.
19 Zato se trebamo truditi da ono što radimo vodi miru, da pomažemo graditi zajednički život. 20 Nemojte uništavati Božje djelo zbog hrane. Sve vrste hrane smiju se jesti. Ali pogrešno je kad neki čovjek jede hranu koja drugog čovjeka navodi na grijeh. 21 Bolje je da ne jedeš meso i da ne piješ vino te da ne radiš ništa što bi navelo tvoga brata ili sestru da upadne u grijeh.
22 Ako ste u nešto uvjereni, to neka bude između vas i Boga. Blago onome tko čini ono što smatra ispravnim i ne osjeća se krivim. 23 Ali onaj koji, iako nije siguran, jede hranu za koju misli da se ne smije jesti, sam sebe osuđuje. Kriv je zato što ne čini to iz čvrstog uvjerenja. Sve što se ne čini iz čvrstog uvjerenja je grijeh.
Footnotes
- 14,11 Citat iz Iz 45,23.
Copyright © 2001 by Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International