Poslanica Filipljanima 3
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Spoznati Krista
3 Najposlije, braćo moja, radujte se u Gospodinu! Meni nije dosadno pisati vam jedno te isto, a vama je sigurnije.
2 Čuvajte se tih pasa, čuvajte se tih opakih radnika, čuvajte se te osakaćenosti! 3 Jer smo obrezanje mi koji Duhom Božjim služimo i dičimo se u Kristu Isusu, a ne pouzdajemo se u tijelo 4 - premda bih ja mogao imati pouzdanja i u tijelo. Smatra li tko drugi da se može pouzdati u tijelo, ja još više: 5 obrezan osmoga dana, od roda Izraelova, plemena Benjaminova, Hebrej od Hebreja, po Zakonu farizej, 6 po revnosti progonitelj Crkve, po pravednosti koja se u Zakonu rađa - besprijekoran. 7 No što mi bješe dobitak, poradi Krista sad gubitkom smatram. 8 Štoviše, čak i sve smatram gubitkom zbog onoga najvrednijeg - spoznaje Krista Isusa, moga Gospodina, zarad koga izgubih sve i sve otpadom smatram, da kako Krista dobijem 9 i u njemu se nađem, ne svojom pravednošću - onom od Zakona - nego onom koja je po vjeri u Krista, pravednošću od Boga, zasnovanoj na vjeri 10 - da spoznam njega i silu njegova uskrsnuća i sudioništvo u njegovim patnjama, suobličen njegovoj smrti, 11 ne bih li kako prispio k uskrsnuću od mrtvih.
Trčanje k cilju
12 Nije da sam ga već postigao, ili da sam već savršen, nego hitam ne bih li ga kako dohvatio - jer sam i zahvaćen od Krista Isusa.[a] 13 Braćo, ja za sebe i ne pomišljam da sam ga već dohvatio. Jedno samo: zaboravljajući ono što je iza i stremeći za onim što je ispred, 14 hitam k cilju, poradi nagrade višnjega poziva Božjega u Kristu Isusu. 15 Koji god smo dakle zreli, tako mislimo; a mislite li što drukčije, Bog će vam i to otkriti. 16 Ali držimo se onoga do čega smo stigli.[b]
17 Budite moji nasljedovatelji, braćo, i motrite one koji žive po uzoru koji imate u nama. 18 O tome sam vam mnogo puta govorio, a i sada govorim plačući: mnogi, doista, žive kao neprijatelji Kristova križa. 19 Svršetak im je propast, bog im je trbuh, a slava u njihovoj sramoti - i misle na ovozemno. 20 Naša je, naime, domovina na nebesima, odakle iščekujemo Spasitelja, Gospodina Isusa Krista. 21 Svojom djelotvornošću kojom sebi može sve podložiti, on će preobraziti naše bijedno tijelo da bude suobličeno njegovu slavnome tijelu.
Filipljanima 3
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Krist—najdragocjeniji od svega
3 Dakle, braćo moja i sestre, radujte se u zajedništvu s Gospodinom. Meni nije teško pisati iste stvari, a vama će pomoći da budete sigurniji. 2 Čuvajte se »pasa«, onih koji čine zlo. Čuvajte se onih što traže obrezanje tijela. 3 Jer, mi smo istinski obrezani. Mi, koji štujemo Boga po njegovom Duhu i ponosimo se jedino Isusom Kristom, i ne pouzdajemo se u sebe i u ono što možemo učiniti svojim snagama. 4 Iako ja sâm imam razloga vjerovati u sebe, ipak u sebe ne vjerujem. Ako netko misli da ima razloga vjerovati u sebe, taj mora znati da ja imam još više razloga vjerovati u sebe. 5 Obrezan sam osmoga dana nakon rođenja. Potječem iz izraelskog naroda, iz Benjaminovog plemena. Hebrej sam od hebrejskih roditelja. Što se tiče Zakona, farizej[a] sam. Po pravednosti u Zakonu—besprijekoran. 6 Bio sam u tolikom vjerskom zanosu da sam progonio Crkvu. Nitko mi ne može prigovoriti da nisam potpuno izvršavao Zakon i prema njemu bio pravedan. 7 Tada je to u mojim očima imalo vrijednost, a sada, radi Krista, smatram to bezvrijednim. 8 I ne samo to, nego smatram da je sve bezvrijedno u usporedbi s najvećom vrijednošću, spoznajom Isusa, moga Gospodina. Sve sam ostavio radi Krista. Sve što sam smatrao važnim smatram smećem, samo da dobijem Krista 9 i da pripadam njemu—ne pravednošću koju mogu proizvesti držeći Zakon, nego pravednošću koja dolazi od Boga, po vjeri u Krista. Bog me čini pravednim kroz vjeru u Krista[b]. 10 Sve što želim je poznavati Krista i iskusiti snagu koja ga je podigla iz mrtvih. Želim imati udjela u njegovim patnjama i postati jedno s njim, čak i u njegovoj smrti, 11 kako bih postigao uskrsnuće od mrtvih.
Ustrajno do cilja
12 Još to nisam postigao i nisam još postao savršen, ali ustrajno nastojim osvojiti taj cilj jer je Krist osvojio mene. 13 Braćo i sestre, ne smatram da sam osvojio cilj, ali jedno neprestano radim: zaboravljam ono što je iza mene i naprežem se prema onome ispred mene. 14 Trčim prema cilju da osvojim nagradu za koju nas je Bog odozgo pozvao u Isusu Kristu.
15 Svi mi, koji smo zreli, tako razmišljamo. A ako u nečemu razmišljate drukčije, Bog će vam to razjasniti. 16 Samo nastavimo slijediti istu istinu koju smo već naučili.
17 Braćo i sestre, nastojte živjeti poput mene. Učite, pozorno promatrajući one koji žive onako kako smo vam pokazali. 18 Jer, kao što sam vam već mnogo puta rekao, a i sada plačući ponavljam, mnogi se ponašaju kao neprijatelji Kristovoga križa. 19 Njihov ih način života osuđuje na uništenje; bog im je njihov želudac[c] i ponose se onim čega bi se trebalo stidjeti. Misle samo na zemaljske stvari, 20 a naša je domovina na Nebu. Odatle i očekujemo Spasitelja, Gospodina Isusa Krista. 21 On će promijeniti naša slaba tijela i učiniti ih sličnima svome slavnom tijelu, snagom kojom sve može podvrgnuti sebi.
Copyright © 2001 by Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International