Ponovljeni zakon 28

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Blagoslov za poslušnost

(Lev 26,1-13; Pnz 7,12-24)

28 Ako budeš potpuno poslušan svome BOGU, pomno vršeći sve njegove zapovijedi koje ti danas dajem, tvoj će te BOG uzvisiti iznad svih naroda na zemlji. ² Ako se budeš pokoravao svome BOGU, na tebe će doći i pratiti te svi ovi blagoslovi:

⁷ BOG će učiniti da budu poraženi neprijatelji koji ustanu protiv tebe. Napast će te s jedne strane, a bježati pred tobom na sedam strana.

⁸ BOG će poslati blagoslov na tvoja spremišta za žito i na sve što radiš. Tvoj će te BOG blagosloviti u zemlji koju ti daje.

⁹ Ako se budeš držao zapovijedi svog BOGA i živio kako on kaže^[b], BOG će te učvrstiti kao svoj sveti narod, kao što ti se zakleo. ¹⁰ Svi narodi zemlje tada će vidjeti da si prozvan BOŽJIM narodom i bojat će te se. ¹¹ BOG će ti dati veliko izobilje—kroz porod djece, okot stoke i plodove zemlje—u zemlji za koju se tvojim precima zakleo da će ti je dati.

¹² BOG će ti otvoriti nebeske riznice da bi u pravo vrijeme dao kišu tvojoj zemlji i blagoslovio sve što radiš. Mnogim ćeš narodima davati zajam, ali ni od koga ga nećeš uzimati. ¹³ BOG će te učiniti glavom, a ne repom. Ako budeš slušao zapovijedi svog BOGA, koje ti danas dajem, pomno ih vršeći, uvijek ćeš biti na vrhu, a nikad na dnu. ¹⁴ Nimalo ne odstupaj od zapovijedi koje ti danas dajem. Ne smiješ ići za drugim bogovima da bi im služio.

Prokletstvo za neposluh

(Lev 26,14-46)

¹⁵ Ako ne budeš slušao svog BOGA, pomno vršeći sve njegove zapovijedi i uredbe koje ti danas dajem, snaći će te i pratiti sva ova prokletstva:

²⁰ BOG će na tebe poslati nepogode, pomutnje i prijetnje u svemu što činiš. Tako će doći do tvoga potpunog i brzog uništenja zbog zlodjela koja si učinio kad si ga ostavio. ²¹ BOG će na tebe slati pomor za pomorom dok te ne istrijebi iz zemlje u koju ulaziš da je zaposjedneš. ²² BOG će te napadati sušicom, groznicom, upalom, žegom, sušom, ušima i plijesni, koje će te progoniti sve dok ne nestaneš. ²³ Nebo ti neće davati kišu pa će se zemlja osušiti i otvrdnuti.^{[c] 24} BOG će kišu iznad tvoje zemlje pretvarati u prašinu i pijesak koji će padati s neba sve dok ne budeš uništen.

²⁵ BOG će dopustiti da te poraze neprijatelji. Napast ćeš ih s jedne strane, a bježati pred njima na sedam strana. Sva će se kraljevstva na zemlji zgražati nad tobom. ²⁶ Tvoja će trupla biti hrana pticama i divljim zvijerima, a neće biti nikog da ih otjera. ²⁷ BOG će ti nanijeti čireve kakve su imali Egipćani. Kaznit će te tumorima, gnojnim ranama i svrabom, od kojih nećeš moći ozdraviti. ²⁸ BOG će te udarati ludilom, sljepilom i smetenošću. ²⁹ U pola bijelog dana kretat ćeš se kao slijepac, pipati kao po mraku. Nećeš imati uspjeha ni u čemu. Iz dana u dan bit ćeš ugnjetavan i pljačkan, bez ikoga da te spasi.

³⁰ Zaručit ćeš se sa ženom, ali drugi će s njom spavati. Izgradit ćeš kuću, ali nećeš u njoj stanovati. Posadit ćeš vinograd, ali nećeš jesti njegov rod. ³¹ Pred tobom će klati tvog vola, ali ti nećeš jesti njegovo meso. Otet će ti magarca i neće ti ga vratiti. Tvoje će ovce davati tvojim neprijateljima, a neće biti nikog da ti pomogne. ³² Tvoje će sinove i kćeri davati drugom narodu, pred tvojim očima. Oči će ti oslabjeti tražeći ih, i bit ćeš nemoćan da išta učiniš. ³³ Narod koji ne poznaješ pojest će sve plodove tvoje zemlje i sve oko čega si se trudio. Neprestano ćeš biti ugnjetavan i zlostavljan. ³⁴ Izludjet ćeš od prizora koje ćeš gledati. ³⁵ BOG će ti na koljena i noge nanijeti bolne čireve, koji se ne mogu izliječiti, te će se proširiti po tebi od tabana do tjemena.

³⁶ Tebe i kralja, kojeg ćeš postaviti nad sobom, BOG će otjerati među narod koji ni ti ni tvoji preci niste poznavali. Ondje ćeš služiti drugim bogovima, od drveta i kamena. ³⁷ Među svim narodima, kamo te BOG otjera, bit ćeš predmet zgražanja, pošalica i rugalica.

³⁸ Na polju ćeš sijati puno sjemena, ali žeti malo usjeva jer će ti ih skakavci proždirati. ³⁹ Sadit ćeš vinograde i obrađivati ih, ali nećeš piti vino niti brati grožđe jer će ih izjedati crvi. ⁴⁰ Imat ćeš maslinova stabla širom svoje zemlje, ali se uljem nećeš mazati jer će ti masline popadati i istrunuti. ⁴¹ Rađat će ti se sinovi i kćeri, ali neće ostati tvoji jer će ih odvoditi u zatočeništvo. ⁴² Rojevi će skakavaca pojesti sva stabla i usjeve u tvojoj zemlji.

⁴³ Stranci, koji žive s tobom, uzdizat će se iznad tebe sve više i više, a ti ćeš padati sve niže i niže. ⁴⁴ Oni će tebi davati zajam, a ne ti njima. Oni će biti glava, a ti ćeš biti rep.

⁴⁵ Snaći će te sva ova prokletstva. Gonit će te i stizati dok ne budeš uništen jer nisi slušao svog BOGA—nisi vršio zapovijedi ni uredbe koje ti je dao. ⁴⁶ Ova će prokletstva biti znak i osuda na tebi i tvojim potomcima zauvijek. ⁴⁷ Budući da nisi veselo i radosno služio svome BOGU, koji ti je dao izobilje u svemu, ⁴⁸ služit ćeš svojim neprijateljima koje će BOG poslati na tebe. Bit ćeš gladan, žedan i gol, i u svemu ćeš oskudijevati. On će ti na vrat navaliti željezni jaram dok te ne zatre.

⁴⁹ BOG će izdaleka, s krajeva zemlje, dovesti narod da se na tebe obruši kao orao. Narod je to čiji jezik nećeš razumjeti, ⁵⁰ narod mrgodnog izgleda, koji ne poštuje stare i nema milosti prema mladima. ⁵¹ Proždirat će mladunčad tvoje stoke i plodove tvoje zemlje sve dok ne budeš uništen. Neće ti ostaviti ni žito, ni mlado vino, ni ulje, ni telad, ni janjad, dok te ne uništi. ⁵² Opsjedat će sve tvoje gradove dok ne popadaju visoke, utvrđene zidine u koje se uzdaš. Opsjedat će te u svim gradovima širom zemlje koju ti daje tvoj BOG.

⁵³ U beznadnoj situaciji, pritisnut neprijateljem, jest ćeš svoju djecu, meso sinova i kćeri koje ti je dao tvoj BOG. ⁵⁴ Ni najnježniji ni najosjetljiviji čovjek u tvojoj sredini neće imati samilosti prema rođenome bratu, ni prema ženi koju voli, ni prema djeci koja mu preostanu. ⁵⁵ Čak ni njima neće dati meso svoje djece, koju će jesti, jer će mu jedino to preostati. Bit će to beznadna situacija u koju će te dovesti neprijatelj, opsjedajući sve tvoje gradove. ⁵⁶ Ni najnježnija ni najosjetljivija žena u tvojoj sredini—toliko osjetljiva i nježna da se ne usuđuje stopalima dotaknuti zemlju—neće imati samilosti prema mužu kojeg voli ni prema svome sinu ili kćeri. ⁵⁷ Neće im dati ni posteljicu od poroda, ni meso djece koju rodi, jer će ih u potaji jesti zbog oskudice. Bit će to beznadna situacija u koju će te dovesti neprijatelj, opsjedajući tvoje gradove.

⁵⁸ Ako ne budeš pomno vršio sve riječi zakona, koje su zapisane u ovoj knjizi, ako se ne budeš bojao slavnog i strašnog imena svog BOGA, ⁵⁹ BOG će na tebe i tvoje potomke slati strašne i dugotrajne nesreće i teške, dugotrajne bolesti. ⁶⁰ Puštat će na tebe sve egipatske boleštine kojih si se užasavao i one će se zadržavati na tebi. ⁶¹ BOG će na tebe puštati i sve druge bolesti i nevolje, koje nisu zapisane u ovoj Knjizi zakona, dok ne budeš uništen. ⁶² Premda ste brojni poput zvijezda na nebu, ostat će vas samo nekoliko jer se niste pokoravali svome BOGU. ⁶³ Kao što je BOGU bilo drago da vam dâ uspjeh i da vas umnoži, tako će mu biti drago da vas uništi i zatre. Bit ćete iskorijenjeni iz zemlje u koju ulazite da je zaposjednete.

⁶⁴ Tada će te BOG raspršiti po svim narodima, s kraja na kraj zemlje. Ondje ćeš služiti drugim bogovima, od drveta i kamena, koje ni ti ni tvoji preci niste poznavali. ⁶⁵ Među tim narodima nećeš naći mira ni odmorišta za sebe. BOG će ti ondje dati strašljivo srce, oči koje ne vide izlaza i tjeskobnu dušu. ⁶⁶ Živjet ćeš u stalnoj neizvjesnosti. Plašit ćeš se i danju i noću. Nikad nećeš biti siguran za svoj život. ⁶⁷ Ujutro ćeš govoriti: »Da je barem večer!«, a uvečer: »Da je barem jutro!« zbog užasa koji će te spopadati i zbog prizora koje ćeš gledati. ⁶⁸ BOG će te u lađama poslati natrag u Egipat, putem kojim sam ti rekao da više nikad ne ideš. Ondje ćete se sami nuditi na prodaju svojim neprijateljima za robove i ropkinje, ali vas neće kupovati.