Obadiah
Expanded Bible
The Lord Will Punish the Edomites
1 This is the vision of Obadiah.
This is what the Lord God says about Edom [C the Edomites were descendants of Esau, Jacob’s twin brother (Gen. 25); they were often in conflict with Israel]:
We have heard a ·message [report] from the Lord.
A ·messenger [envoy] has been sent among the nations, saying,
“·Attack [L Rise up]! Let’s go ·attack [L rise to battle against] Edom!”
The Lord Speaks to the Edomites
2 “·Soon [L Look; T Behold] I will make you ·the smallest of [or weak among the] nations.
You will be greatly ·hated [despised] by everyone.
3 Your pride has ·fooled [deceived] you,
you who live in the ·hollow places of the cliff [T clefts of the rock].
Your home is ·up high [on the heights],
you who say to yourself,
‘·No one can [L Who can…?] bring me down to the ground.’
4 Even if you ·fly high [soar] like the eagle
and make your nest among the stars,
I will bring you down from there,” says the Lord.
5 “You will really be ·ruined [L cut off]!
If thieves came to you,
if ·robbers [plunderers] came by night,
they would steal only enough for themselves.
If workers came and picked the grapes from your vines,
they would leave ·a few behind [some for the poor; the gleanings].
6 But you, Edom, will ·really lose everything [be cleaned/L searched out]!
People will find all your hidden treasures!
7 All ·the people who are your friends [your allies; L the people of your covenant/treaty]
will force you ·out of the land [L to the border].
The people ·who are at peace with you [or who promised you peace; L of your peace]
will ·trick [deceive] you and ·defeat [overpower] you.
Those who eat your bread [C indicating fellowship and friendship] with you now
are planning a trap for you,
and you will ·not notice it [be taken by surprise; have no understanding].”
8 The Lord says, “On that day
I will surely destroy the wise people from Edom,
and those with understanding from the mountains of Edom.
9 Then, city of Teman, your ·best warriors [mighty men] will be ·afraid [dismayed],
and everyone from the mountains of Edom will be ·killed [L cut down in the slaughter].
10 You did violence to your ·relatives, the Israelites [L brother Jacob; verse 1; Gen. 25],
so you will be covered with shame
and destroyed forever.
11 You stood ·aside without helping [aloof]
·while [L on the day] strangers carried Israel’s ·treasures [wealth; or army] away.
When foreigners entered Israel’s city gate
and threw lots to decide ·what part of Jerusalem they would take [L for Jerusalem],
you were like one of them.
Commands That Edom Broke
12 “Edom, ·do not laugh at [or you should not have gloated over] your ·brother Israel [L brother] in his time of ·trouble [misfortune]
or ·be happy [rejoice] about the ·people [sons; descendants] of Judah ·when they are destroyed [L on the day of destruction].
Do not ·brag [boast; act with arrogance] ·when cruel things are done to them [L on the day of distress].
13 Do not enter the city gate of my people [C to plunder their goods]
in their ·time [L day] of ·trouble [disaster; C the Hebrew word for “trouble” sounds like Edom]
or ·laugh at their problems [gloat over them]
in their ·time [L day] of ·trouble [disaster].
Do not ·take their treasures [loot their wealth]
in their ·time [L day] of ·trouble [disaster].
14 Do not stand at the crossroads
to ·destroy [L cut off] ·those who are trying to escape [their fugitives].
Do not capture ·those who escape alive [their survivors] and turn them over to their enemy
in their ·time [L day] of ·trouble [adversity].
The Nations Will Be Judged
15 “The ·Lord’s day of judging [L day of the Lord] is ·coming soon [near]
to all the nations.
·The same evil things you did to other people [L As you have done]
·will happen [L it will be done] to you;
·they [L recompense; reprisal] will come back upon your own head.
16 Because you drank in my ·Temple [L holy mountain],
all the nations will drink ·on and on [continually].
They will drink and ·drink [L swallow]
·until they disappear [L and be as though they were not].
17 But on Mount Zion ·some will escape the judgment [L there will be escape],
and it will be a holy place.
The ·people [L house] of Jacob will ·take back their land
from those who ·took it from them [L possess their possessions].
18 The ·people [L house] of Jacob will be like a fire
and the ·people [L house] of Joseph [C the Israelite tribes of Ephraim and Manasseh (Joseph’s sons, Jacob’s grandsons), representing the northern kingdom] like a flame.
But the ·people [L house] of Esau [C the Edomites] will be like ·dry stalks [stubble].
The ·people [L house] of Jacob will set them on fire and burn them up.
There will be no ·one left [survivors] of the ·people [L house] of Esau.”
·This will happen because [L For] the Lord has said it.
19 ·Then God’s people will regain southern Judah from Edom;
they will take back [L The Negev shall possess] the mountains of ·Edom [L Esau].
·They will take back the western hills
from [L The Shephelah/foothills shall possess] the Philistines.
They will ·regain [possess] the ·lands [L fields] of Ephraim and Samaria,
and Benjamin will ·take over [possess] Gilead [C east of the Jordan River].
20 ·People from [L This host of the sons/T children of] Israel who once were ·forced to leave their homes [exiled]
will take the land of the Canaanites,
all the way to Zarephath [C in Phoenicia in the far northeast].
·People from Judah who once were forced to leave Jerusalem and [L The exiles of Jerusalem who] live in Sepharad [C unknown location, perhaps Sardis (in present-day Turkey)]
will take back the cities of ·southern Judah [L the Negev].
21 ·Powerful warriors [Deliverers; Saviors; or Those who have been rescued/delivered] will go up on Mount Zion,
where they will rule ·the people living on Edom’s mountains [L Mount Esau].
And the kingdom will belong to the Lord.
Obadias
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
1 Isto é o que o Senhor DEUS revelou a Obadias a respeito da nação de Edom.
O anúncio do castigo de Edom
Obadias diz: “Temos ouvido uma mensagem do SENHOR,
um mensageiro foi enviado para falar às nações:
‘Vamos! Façamos guerra contra Edom!’”
2 O SENHOR diz: “Farei com que você se torne insignificante entre as nações
e elas irão desprezar você.
3 A sua arrogância o prejudicou.
Você, que vive nas cavernas da montanha,
seu lar fica lá em cima.
Você pensou:
‘Quem é que pode me derrubar?’
4 Se você voasse tão alto como a águia
e colocasse o seu ninho entre as estrelas,
ainda desse lugar derrubaria você.
5 “Que grande desastre
está a ponto de sofrer!
Se ladrões viessem de noite,
não deixariam alguma coisa para trás?
Se os que colhem uvas viessem até você,
não deixariam uns poucos cachos?
6 Mas você, Esaú, não terá a mesma sorte.
Os seus inimigos não descansarão até encontrarem
os seus tesouros mais escondidos.
7 Todos os seus aliados
o empurrarão em direção à fronteira,
aqueles que fizeram uma aliança de paz com você
o enganarão e conquistarão o seu território.
Os companheiros em quem você tanto confia
irão colocar você numa armadilha sem que perceba”.
O motivo do castigo de Edom
8 O SENHOR diz: “Naquele dia destruirei todos os sábios de Edom
e toda a inteligência da região montanhosa de Esaú.
9 Que a cidade de Temã ouça o seguinte:
até os seus soldados ficarão aterrorizados.
Todos os homens da região montanhosa de Esaú serão massacrados.
10 “Por causa da violência
com a qual você atacou ao seu irmão Jacó,
você será envergonhado,
será apagado do mapa para sempre.
11 Você ficou à espreita no dia
que os inimigos de Israel levaram a sua riqueza.[a]
Você fez isso quando os estrangeiros entraram pelas suas portas.
Nesse dia, eles vieram e lançaram sortes sobre Jerusalém para saber quem ficaria com ela.
Você, Edom, foi como um deles.
12 Você não deveria ter zombado do seu irmão
no dia da desgraça deste;
nem comemorado quando as pessoas de Judá foram destruídas
no dia da ruína dela;
nem falado com arrogância
no dia da aflição dela.
13 Não deveria ter vindo diante da porta da cidade do meu povo
no dia da desgraça dele;
nem deveria ter zombado dos seus sofrimentos
nesse dia desastroso.
Não deveria ter tomado as riquezas do meu povo
no dia da sua desgraça.
14 Não deveria ter ficado parado nas encruzilhadas
para exterminar os fugitivos do meu povo.
Não deveria ter entregue os sobreviventes
no dia da angústia do meu povo.
15 “Porque o dia do SENHOR se aproxima
sobre todas as nações.
O que você fez com os outros,
será feito a você.
As suas más obras
recairão sobre a sua cabeça.
16 Pois assim como você festejou e celebrou
a desgraça do meu povo sobre o meu monte santo,[b]
todas as nações também festejarão e se embriagarão sem parar
até morrerem de tanto festejar”.
A promessa de restauração para Israel
17 O Senhor diz: “Mas o monte Sião será um lugar santo onde estarão as pessoas que se salvaram.
Os descendentes de Jacó recuperarão as suas possessões.
18 Os descendentes de Jacó serão o fogo
e os descendentes de José serão a chama.
Mas os descendentes de Esaú serão a palha,
e eles serão consumidos e queimados.
Não sobreviverá nenhum descendente de Esaú,
pois o SENHOR decidiu fazer assim”.
19 Obadias diz: “Os israelitas do sul de Judá
conquistarão o monte de Esaú;
os israelitas que moram nas planícies de Judá
conquistarão a terra dos filisteus.
Eles conquistarão o território de Efraim
e o território de Samaria,
e Benjamim conquistará Gileade.
20 Esse exército de israelitas, os que foram expulsos,
conquistarão o território dos cananeus até Sarepta.
As pessoas que foram expulsas de Jerusalém e que vivem em Sefarade[c]
tomarão possessão das cidades do sul de Canaã.
21 Os libertadores subirão ao monte Sião
para governar a região montanhosa de Esaú,
e tanto o reino como a soberania serão do SENHOR”.
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International