民数记 20-22

Chinese New Version (Simplified)

米利暗逝世

20 正月间，以色列全体会众到了寻的旷野，就住在加低斯；米利暗死在那里，也埋葬在那里。

米利巴水^(A)

² 会众没有水喝，就聚集攻击摩西和亚伦。 ³ 人民与摩西争闹，说：“但愿我们的兄弟在耶和华面前死去的时候，我们也一同死去！ ⁴ 你们为甚么把耶和华的会众领到这旷野来，使我们和我们的牲畜都死在这里呢？ ⁵ 你们为甚么使我们出埃及，领我们到这坏地方来呢？这里不能撒种，没有无花果树、葡萄树、石榴树，也没有水喝。” ⁶ 摩西和亚伦于是离开会众，来到会幕门口，俯伏在地；耶和华的荣光向他们显现。 ⁷ 耶和华对摩西说： ⁸ “你要拿着杖，和你的哥哥亚伦聚集会众，在他们眼前，吩咐盘石出水；这样你就可以使盘石流出水来，给会众和他们的牲畜喝。” ⁹ 于是，摩西照着耶和华吩咐他的，从耶和华面前拿了杖去。 ¹⁰ 摩西和亚伦聚集了会众到盘石面前；摩西对他们说：“悖逆的人哪，你们要听，我们为你们使水从盘石中流出来吗？” ¹¹ 摩西举手，用杖击打盘石两次，就有很多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。 ¹² 耶和华对摩西和亚伦说：“因为你们不信我，不在以色列人眼前尊我为圣，所以你们必不得领这会众进入我赐给他们的地。” ¹³ 这就是米利巴水，因为以色列人在那里与耶和华争闹，耶和华在他们中间显为圣。

以东王不许以色列人过境

¹⁴ 摩西从加低斯派使者去见以东王说：“你的兄弟以色列这样说：你知道我们遭遇的一切困难， ¹⁵ 就是我们的列祖下到埃及去，我们在埃及住了很多日子；埃及人恶待我们和我们的列祖； ¹⁶ 我们向耶和华呼求，他就听了我们的声音，派使者把我们从埃及领出来；现在我们就在你边界上的城加低斯。 ¹⁷ 求你容我们从你的地经过；我们不走过田地和葡萄园，也不喝井里的水，我们只走大路，不偏左也不偏右，直到走过了你的境地。” ¹⁸ 以东王对使者说：“你不可从我这里经过，免得我带着刀出来攻击你。” ¹⁹ 以色列人对他说：“我们要走大路上去，我们和牲畜若是喝了你的水，我必照价付你；不求别的事，只求你容我们步行经过。” ²⁰ 以东王说：“你不可经过。”他就率领很多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。 ²¹ 这样，以东王不肯让以色列人从他的境内经过，以色列人就离开他去了。

亚伦逝世

²² 以色列全体会众从加低斯起行，到了何珥山。 ²³ 耶和华在以东地边界的何珥山对摩西和亚伦说： ²⁴ “亚伦要归到他本族人那里去，他必不得进入我赐给以色列人的那地，因为在米利巴水的事上，你们违背了我的吩咐。 ²⁵ 你要带着亚伦和他的儿子以利亚撒，一同上何珥山去； ²⁶ 把亚伦的衣服脱下来，给他儿子以利亚撒穿上；亚伦就归到他本族人那里去，死在山上。” ²⁷ 摩西就照着耶和华吩咐的行了，三人当着全体会众的眼前上了何珥山。 ²⁸ 摩西把亚伦的衣服脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上；亚伦就死在山顶那里。于是，摩西和以利亚撒从山上下来。 ²⁹ 全体会众见亚伦死了，以色列全家就为亚伦哀哭了三十天。

击败迦南人

21 住在南地的迦南人亚拉得王，听说以色列人从亚他林路来，就与以色列人交战，掳了他们几个人。 ² 于是以色列人向耶和华许愿，说：“如果你把这民交在我手里，我就必把他们的城尽行毁灭。” ³ 耶和华听了以色列人的祈求，就把迦南人交给他们，于是他们把迦南人和他们的城尽行毁灭；那地方的名就叫何珥玛。

火蛇与铜蛇

⁴ 他们从何珥山沿着到红海的路起行，要绕过以东地；众民因为这条路，心里烦躁， ⁵ 就反抗　神和摩西，说：“你们为甚么把我们从埃及领上来，使我们死在旷野呢？这里没有粮食，又没有水，我们的心厌恶这淡薄的食物。” ⁶ 于是耶和华打发火蛇进入人民中间；蛇咬他们，许多以色列人就死了。 ⁷ 人民来见摩西，说：“我们有罪了，因为我们出恶言攻击耶和华和你；求你向耶和华祷告，叫这些蛇离开我们。”于是摩西为众人祷告。 ⁸ 耶和华对摩西说：“你要做一条火蛇，挂在杆上；被咬的，一看这蛇，就必得存活。” ⁹ 摩西就做了一条铜蛇，挂在杆上；被蛇咬了的人，一望这铜蛇，就活了。

从阿伯到毘斯迦

¹⁰ 以色列人又起行，在阿伯安营。 ¹¹ 再从阿伯起行，在以耶．亚巴琳安营，就是摩押对面的旷野，向日出之地。 ¹² 他们又从那里起行，在撒烈谷安营。 ¹³ 又从那里起行，在亚嫩河那边安营；这亚嫩河是在旷野，从亚摩利人的境内流出来；原来亚嫩河就是摩押的边界，在摩押与亚摩利人之间。 ¹⁴ 因此，在耶和华的战书上记着：

“在苏法的哇哈伯，

和亚嫩河的河谷，

¹⁵ 以及河谷的斜坡，

这斜坡伸展到亚珥城的地方，

就是靠近摩押边境的。”

¹⁶ 以色列人又从那里到了比珥（“比珥”意即“井”）；从前耶和华对摩西说：“你要聚集众民，我好把水给他们喝”，说的就是这个井。

¹⁷ 那时，以色列人就唱了这首歌，说：

“井啊，涌上水来。

你们要向这井歌唱。

¹⁸ 这井是领袖挖掘的，

是民间的尊贵人，

用圭用杖挖掘的。”

以色列人从旷野到了玛他拿， ¹⁹ 从玛他拿到拿哈列，从拿哈列到巴末， ²⁰ 从巴末到摩押地的谷，又到了俯瞰荒野的毘斯迦山顶。

击败亚摩利王和巴珊王^(B)

²¹ 以色列人派使者去见亚摩利人的王西宏说： ²² “求你容我们从你的地经过；我们不偏入田间和葡萄园，也不喝井里的水；我们只走大路，直到过了你的境界。” ²³ 西宏不容以色列人从他的境界经过，反而聚集了自己的人民，出到旷野去攻击以色列人，西宏到了雅杂，与以色列人交战。 ²⁴ 以色列人用刀击杀了他，占领了他的地，从亚嫩河到雅博河，直到亚扪人那里，因为雅谢是亚扪人的边界（本句或译：“因为亚扪人有坚固的边防”）。 ²⁵ 以色列人夺取了这一切城，也住在亚摩利人的各城，就是希实本，与属于希实本的一切村庄。 ²⁶ 这希实本是亚摩利人的王西宏的京城；西宏曾经与摩押以前的王交战，从他手中夺去了所有的地，直到亚嫩河。 ²⁷ 因此诗人说：

“你们来到希实本！

愿西宏的城被重建，

愿西宏的城坚立。

²⁸ 因为有火从希实本发出，

有火焰从西宏的城冒出，

吞灭了摩押的亚珥，

烧毁了亚嫩河的高冈（按照《马索拉文本》，“烧毁了亚嫩河的高冈”作“亚嫩河的高冈上的业主”；现参照《七十士译本》翻译）。

²⁹ 摩押啊，你有祸了，

基抹的民哪，你们灭亡了；

基抹使自己的男子逃亡，

使自己的女子被掳，

交给了亚摩利人的王西宏。

³⁰ 我们射击他们，

希实本就毁灭，直到底本。

我们使地荒凉，直到挪法，

挪法直伸到米底巴。”

³¹ 这样，以色列人就住在亚摩利人的地。 ³² 摩西派人去窥探雅谢，以色列人就占领了雅谢的村镇，把那里的亚摩利人赶走。

³³ 以色列人回头，沿着到巴珊的路上走；巴珊王噩和他的众民都出来迎着以色列人，在以得来与他们交战。 ³⁴ 耶和华对摩西说：“不要怕他，因为我已经把他和他的众民，以及他的地都交在你手里；你要待他，像从前待那住在希实本的亚摩利人的王西宏一样。” ³⁵ 于是，他们杀了噩和他的儿子，以及他的众民，没有留下一个，就占领了他的地。

摩押王巴勒召巴兰

22 以色列人起行，在摩押平原安营，就是在约旦河东边，耶利哥的对面。

² 以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。 ³ 摩押人十分惧怕这民，因为他们众多；摩押人因以色列人的缘故，十分恐慌。 ⁴ 摩押人对米甸的长老说：“现在这群人要吞并我们四周的一切，好象牛吞吃田间的草一样。”那时西拨的儿子巴勒，作摩押王； ⁵ 他就派使者到比珥的儿子巴兰那里去，就是到大河附近的毘夺，亚扪人的地那里，去叫巴兰来，说：“你看，有一个民族从埃及出来，遮满了全地，如今住在我的对面。 ⁶ 现在请你来，替我咒诅这民，因为他们比我强盛，或者我能够击败他们，把他们从这地赶出去；因为我知道你给谁祝福，谁就得福；你咒诅谁，谁就受咒诅。”

⁷ 摩押的长老和米甸的长老，手里带着占卜的礼金去了；他们到了巴兰那里，把巴勒的话告诉他。 ⁸ 巴兰对他们说：“今夜你们留在这里，我必照着耶和华吩咐我的话答复你们。”于是，摩押的领袖就与巴兰同住。 ⁹ 　神来到巴兰那里，说：“与你在一起的这些人是谁？” ¹⁰ 巴兰对　神说：“是摩押王西拨的儿子巴勒派到我这里来的人，他们说： ¹¹ ‘你看，从埃及出来的民族，遮满了全地；现在请你来，替我咒诅他们，或者我能够战胜他们，把他们赶走。’” ¹² 　神对巴兰说：“你不可与他们同去，也不可咒诅那民，因为他们是蒙福的。” ¹³ 巴兰早晨起来，对巴勒的领袖说：“你们回本地去吧，因为耶和华不准我与你们同去。” ¹⁴ 摩押的领袖起来，回到巴勒那里，说：“巴兰不肯与我们同来。”

¹⁵ 于是，巴勒又派比先前更多、更尊贵的领袖去， ¹⁶ 他们来到巴兰那里，对他说：“西拨的儿子巴勒这样说：‘求你不要推辞不到我这里来， ¹⁷ 因为我必使你大得尊荣；你向我说甚么，我都照办；只求你替我咒诅这民。’” ¹⁸ 巴兰回答巴勒的臣仆说：“巴勒就算把他满屋的金银给我，但我不论作大事小事，也不能越过耶和华我　神的命令。 ¹⁹ 现在请你们今夜也住在这里，等我得知耶和华还要向我说甚么。” ²⁰ 当夜，　神来到巴兰那里，对他说：“这些人既然来请你，你就起程与他们同去，但是你只要遵行我吩咐你的事。”

天使与巴兰的驴子

²¹ 巴兰早晨起来，备上驴，与摩押的领袖一同去了。 ²² 　神因为巴兰去就发怒；耶和华的使者站在路上敌挡他。那时他骑着驴，有两个仆人同行。 ²³ 驴看见了耶和华的使者站在路上，手里拿着拔出来的刀，就转离正路，走入田中去；巴兰就打驴，要叫牠转回路上。 ²⁴ 耶和华的使者站在葡萄园间的窄路上，两边都有围墙。 ²⁵ 驴看见了耶和华的使者，就紧挤在墙上，把巴兰的脚挤伤了，巴兰又打驴。 ²⁶ 耶和华的使者又往前行，站在狭窄之处，左右都没有转身的地方。 ²⁷ 驴看见了耶和华的使者，就卧在巴兰身下；巴兰大怒，就用自己的杖打驴。 ²⁸ 耶和华开了驴的口，驴就对巴兰说：“我向你作了甚么，你竟打我这三次呢？” ²⁹ 巴兰对驴说：“因为你作弄我。但愿我手中有刀，现在就把你杀死。” ³⁰ 驴对巴兰说：“我不是你从起初一直所骑的驴吗？我曾惯常向你这样行过吗？”巴兰说：“没有。”

责备巴兰

³¹ 那时，耶和华开了巴兰的眼睛，他就看见耶和华的使者站在路上，手里拿着拔出来的刀，巴兰就低头俯伏在地。 ³² 耶和华的使者对他说：“你为甚么这三次打你的驴呢？看哪，是我来敌挡你，因为你走的路在我面前邪僻。 ³³ 驴看见了我，就三次从我面前转开；驴若是没有从我面前转开，我早已把你杀了，而留牠活着。” ³⁴ 巴兰对耶和华的使者说：“我有罪了，我不知道是你站在路上阻挡我；现在你若是不喜欢我去，我就回去。” ³⁵ 耶和华的使者对巴兰说：“你与这些人同去吧，但是你只要说我吩咐你的话。”于是巴兰与巴勒的领袖一同去了。

巴勒迎接巴兰

³⁶ 巴勒听见巴兰来了，就出去到摩押的京城迎接他；这城是在亚嫩河旁，在边界的尽头。 ³⁷ 巴勒对巴兰说：“我不是急切地派人到你那里去请你吗？你为甚么不到我这里来呢？难道我不能使你得尊荣吗？” ³⁸ 巴兰对巴勒说：“看哪，我已经来到你这里，现在我怎能说甚么呢？　神把甚么话放在我口里，我就说甚么。” ³⁹ 巴兰与巴勒同行，来到基列．胡琐。 ⁴⁰ 巴勒宰了牛羊，送给巴兰和与他在一起的领袖。

⁴¹ 到了早晨，巴勒带着巴兰上了巴力的高冈；巴兰就从那里观看以色列民的边界。