Nechemyah 10
Orthodox Jewish Bible
10 (10:2) Now those that sealed were, Nechemyah the tirshata ben Chachalyah, and Tzedekyah,
2 (3) Serayah, Azaryah, Yirmeyah,
3 (4) Pashchur, Amaryah, Malkiyah,
4 (5) Chattush, Shevanyah, Maluch,
5 (6) Charim, Meremot, Ovadyah,
6 (7) Daniel, Ginton, Baruch,
7 (8) Meshullam, Aviyah, Miyamin,
8 (9) Ma’azyah, Bilgai, Shemayah; these were the kohanim.
9 (10) And the Levi’im; both Yeshua ben Azanyah, Binnui of the Bnei Chenadad, Kadmiel;
10 (11) And their brethren, Shevanyah, Hodiyah, Kelita, Pelayah, Chanan,
11 (12) Micha, Rechov, Chashavyah,
12 (13) Zakkur, Sherevyah, Shevanyah,
13 (14) Hodiyah, Bani, and Beninu.
14 (15) The chief of the people: Parosh, Pachat-Moav, Elam, Zattu, Bani,
15 (16) Bunni, Azgad, Bevai,
16 (17) Adoniyah, Bigvai, Adin,
17 (18) Ater, Chizkiyah, Azzur,
18 (19) Hodiyah, Chashum, Betzai,
19 (20) Chariph, Anatot, Neivai,
20 (21) Magpiash, Meshullam, Chezir,
21 (22) Meshezav’el, Tzadok, Yaddua,
22 (23) Pelatyah, Chanan, Anayah,
23 (24) Hoshea, Chananyah, Chashuv,
24 (25) Halochesh, Pilcha, Shovek,
25 (26) Rechum, Chashavnah, Ma’aseiyah,
26 (27) And Achiyah, Chanan, Anan,
27 (28) Maluch, Charim, Ba’anah.
28 (29) And the rest of the people, the Kohanim, the Levi’im, the gatekeepers, the singers, the Netinim, and all they that had separated themselves from the peoples of the lands unto the Torat HaElohim, their wives, their banim, and their banot, every one having knowledge, and having understanding;
29 (30) They were the machazikim (the ones joining) with their brethren, their nobles, and bound themselves with a curse, and into an oath, to walk in Torat HaElohim, which was given by Moshe Eved HaElohim, and to be shomer to do all the mitzvot of Hashem Adoneinu, and His mishpatim and His chukkot;
30 (31) And that we would not give our banot unto the peoples of the land, not take their banot for our banim;
31 (32) And if the people of the land bring merchandise or any grain on Shabbos or on Yom Kodesh to sell, that we would not buy it of them on Shabbos, or on Yom Kodesh; and that we would every Shanah HaShevi’it [Ex 23:11] forgo working the land and will cancel all debts.
32 (33) Also we will assume on us mitzvot, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the Avodat Beis Eloheinu [Mt 17:24];
33 (34) For the Lechem HaMa’arekhet, and for the Minchat HaTamid, and for the Olat HaTamid, of the Shabbatot, of the Chodashim, for the Mo’adim, and for the Kodashim, and for the Chatta’ot to make kapporah for Yisroel, and for all the work of the Beis Eloheinu.
34 (35) And we cast the goralot among the Kohanim, the Levi’im, and the people, for the korban of the wood, to bring it into the Beis Eloheinu, after the batim of Avoteinu, at times appointed year by year, to burn upon the Mizbe’ach of Hashem Eloheinu, as it is written in the Torah [Lv 6:12-13];
35 (36) And to bring the bikkurei admateinu, and the bikkurei kol pri kol etz, year by year, unto Beis Hashem;
36 (37) Also the bechorot baneinu, and of our cattle, as it is written in the Torah, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the Beis Eloheinu, unto the Kohanim that minister in the Beis Eloheinu;
37 (38) And that we should bring the reshit arisoteinu, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of tirosh and of oil, unto the Kohanim, to the storerooms of the Beis Eloheinu; and the ma’aser of our land unto the Levi’im, that the same Levi’im might collect me’a’serim in all the cities of avodateinu.
38 (39) And the Kohen Ben Aharon shall be with the Levi’im, when the Levi’im receive tithes; and the Levi’im shall bring up the ma’aser hama’aser unto the Beis Eloheinu, to the storerooms, into the Beis HaOtzar.
39 (40) For the Bnei Yisroel and the Bnei Levi shall bring the terumah of the grain, of the tirosh, and the oil, unto the storerooms, where are Keli HaMikdash, and the Kohanim that minister, and the gatekeepers, and the singers; and we will not forsake the Beis Eloheinu.
Nehemiah 10
Douay-Rheims 1899 American Edition
10 And the subscribers were Nehemias, Athersatha the son of Hachelai, and Sedecias,
2 Saraias, Azarias, Jeremias,
3 Pheshur, Amarias, Melchias,
4 Hattus, Sebenia, Melluch,
5 Harem, Merimuth, Obdias,
6 Daniel, Genthon, Baruch,
7 Mosollam, Abia, Miamin,
8 Maazia, Belgia, Semeia: these were priests.
9 And the Levites, Josue the son of Azanias, Bennui of the sons of Henadad. Cedmihel,
10 And their brethren, Sebenia, Oduia, Celita, Phalaia, Hanan,
11 Micha, Rohob, Hasebia,
12 Zachur, Serebia, Sabania,
13 Odaia, Bani, Baninu.
14 The heads of the people, Pharos, Phahath Moab, Elam, Zethu, Bani,
15 Bonni, Azgad, Bebai,
16 Adonia, Begoai, Adin,
17 Ater, Hezecia, Azur,
18 Odaia, Hasum, Besai,
19 Hareph, Anathoth, Nebai,
20 Megphias, Mosollam, Hazir,
21 Mesizabel, Sadoc, Jeddua,
22 Pheltia, Hanan, Anaia,
23 Osee, Hanania, Hasub,
24 Alohes, Phalea, Sobec,
25 Rehum, Hasebna, Maasia,
26 Echaia, Hanan, Anan,
27 Melluch, Haran, Baana:
28 And the rest of the people, priests, Levites, porters, and singing men, Nathinites, and all that had separated themselves from the people of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters.
29 All that could understand promising for their brethren, with their chief men, and they came to promise, and swear that they would walk in the law of God, which he gave in the hand of Moses the servant of God, that they would do and keep all the commandments of the Lord our God, and his judgments and his ceremonies.
30 And that we would not give our daughters to the people of the land, not take their daughters for our sons.
31 And if the people of the land bring in things to sell, or any things for use, to sell them on the sabbath day, that we would not buy them of them on the sabbath, or on the holy day. And that we would leave the seventh year, and the exaction of every hand.
32 And we made ordinances for ourselves, to give the third part of a side every year for the work of the house of our God,
33 For the leaves of proposition, and for the continual sacrifice, and for a continual holocaust on the sabbaths, on the new moons, on the set feasts, and for the holy things, and for the sin offering: that atonement might be made for Israel, and for every use of the house of our God.
34 And we cast lots among the priests, and the Levites, and the people for the offering of wood, that it might be brought into the house of our God by the houses of our fathers at set times, from year to year: to burn upon the altar of the Lord our God, as it is written in the law of Moses:
35 And that we would bring the first fruits of our land, and the firstfruits of all fruit of every tree, from year to year, in the house of our Lord.
36 And the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our oxen, and of our sheep, to be offered in the house of our God, to the priests who minister in the house of our God.
37 And that we would bring the firstfruits of our meats, and of our libations, and the fruit of every tree, of the vintage also and of oil to the priests, to the storehouse of our God, and the tithes of our ground to the Levites. The Levites also shall receive the tithes of our works out of all the cities.
38 And the priest the son of Aaron shall be with the Levites in the tithes of the Levites, and the Levites shall offer the tithe of their tithes in the house of our God, to the storeroom into the treasure house.
39 For the children of Israel and the children of Levi shall carry to the treasury the firstfruits of corn, of wine, and of oil: and the sanctified vessels shall be there, and the priests, and the singing men, and the porters, and ministers, and we will not forsake the house of our God.
Nehemja 10
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
10 De som skrev under var landshövdingen Nehemja, Hakaljas son, och följande präster:
2-8 Sidkia, Seraja, Asarja, Jeremia, Pashur, Amarja, Malkia, Hattus, Sebanja, Malluk, Harim, Meremot, Obadja, Daniel, Ginneton, Baruk, Mesullam, Abia, Mijamin, Maasja, Bilgai och Semaja.
9-13 Följande leviter skrev under:Jesua, Asanjas son, Binnui, Henadads son, Kadmiel, Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan, Mika, Rehob, Hasabja, Sackur, Serebja, Sebanja, Hodia, Bani och Beninu.
14-27 Följande ledare för folket undertecknade också förbundet:Pareos, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani, Bunni, Asgad, Bebai, Adonia, Bigvai, Adin, Ater, Hiskia, Assur, Hodia, Hasum, Besai, Harif, Anatot, Nebai, Magpias, Mesullam, Hesir, Mesesabel, Sadok, Jaddua, Pelatja, Hanan, Anaja, Hosea, Hananja, Hassub, Hallohes, Pilha, Sobek, Rehum, Hasabna, Maaseja, Ahia, Hanan, Anan, Malluk, Harim och Baana.
28 Alla dessa män undertecknade förbundet å hela nationens vägnar. Övriga präster, leviter, dörrvakter, sångare och tempelarbetare och alla andra, som tillsammans med sina hustrur, söner och döttrar var tillräckligt gamla för att förstå det hela, hade avskilt sig från de hedniska folken i landet för att tjäna Gud,
29 och var överens om innehållet.Alla dessa svor en ed att hålla Guds lag, som våra förfäder fått genom Mose och att följa och leva enligt alla Herrens, vår Guds bud, och befallningar:
30 Vi lovar att inte låta våra söner och döttrar gifta sig med de folk som bor omkring oss.
31 Om de hedniska folken i landet vill sälja något på en sabbatsdag eller på någon annan helig dag, så kommer vi inte att köpa av dem. Vart sjunde år lovar vi att efterskänka de fordringar vi har på våra landsmän och att låta jorden vila.
32 Vi tar på oss ansvaret att betala en årlig tempelskatt, så att det finns tillräckligt med pengar för att underhålla templet,
33 för skådebröden, spisoffren och brännoffren, sabbatsdagarna, nymånadsfesterna, de årliga högtiderna, tackoffren och syndoffren för Israels försoning och till alla andra tjänster i templet.
34 Vi, präster, leviter och allt folket har kastat lott för att avgöra vid vilka bestämda tider varje familj ska skaffa fram ved till brännoffren i templet, som det är föreskrivet i lagen.
35 Vi lovar också att ge det första av vår skörd till templet, både från sädesfälten, fruktträden och olivträden.
36 Vi lovar att ge Gud våra äldsta söner, och att följa lagen genom att ge det förstfödda av all vår boskap till prästerna i vår Guds tempel.
37 Templets förråd lovar vi att fylla med det bästa av vårt mjöl och det första av vår frukt och det första av vinet och olivoljan. Vi lovar också att ge leviterna en tiondel av all den skörd som landet ger oss, eftersom de är ansvariga för att samla in tiondet i alla städer på landsbygden.
38 En präst, en av Arons ättlingar, ska vara med när leviterna tar emot tiondet, och en tiondel av allt det som samlas in som tionde ska lämnas till templet och lagras i förrådet.
39 Det är nämligen bestämt i lagen att folket och leviterna ska ta med sig dessa offer av säd, vin och olivolja till templet och placera dem i behållare helgade för detta ändamål, för användning av de tjänstgörande prästerna, dörrvakterna och sångarna.Vi lovar att inte på något sätt försumma vår Guds tempel.
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica