Michea 4
Conferenza Episcopale Italiana
II. PROMESSE A SION
Il regno futuro del Signore a Sion
4 Alla fine dei giorni
il monte del tempio del Signore
resterà saldo sulla cima dei monti
e s'innalzerà sopra i colli
e affluiranno ad esso i popoli;
2 verranno molte genti e diranno:
«Venite, saliamo al monte del Signore
e al tempio del Dio di Giacobbe;
egli ci indicherà le sue vie
e noi cammineremo sui suoi sentieri»,
poichè da Sion uscirà la legge
e da Gerusalemme la parola del Signore.
3 Egli sarà arbitro tra molti popoli
e pronunzierà sentenza fra numerose nazioni;
dalle loro spade forgeranno vomeri,
dalle loro lame, falci.
Nessuna nazione alzerà la spada contro un'altra nazione
e non impareranno più l'arte della guerra.
4 Siederanno ognuno tranquillo sotto la vite
e sotto il fico
e più nessuno li spaventerà,
poichè la bocca del Signore degli eserciti ha parlato!
5 Tutti gli altri popoli
camminino pure ognuno nel nome del suo dio,
noi cammineremo nel nome del Signore Dio nostro,
in eterno, sempre.
Il raduno a Sion del gregge disperso
6 «In quel giorno - dice il Signore -
radunerò gli zoppi,
raccoglierò gli sbandati
e coloro che ho trattato duramente.
7 Degli zoppi io farò un resto,
degli sbandati una nazione forte.
E il Signore regnerà su di loro
sul monte Sion,
da allora e per sempre.
8 E a te, Torre del gregge,
colle della figlia di Sion, a te verrà,
ritornerà a te la sovranità di prima,
il regno della figlia di Gerusalemme».
Assedio, esilio e liberazione a Sion
9 Ora perché gridi così forte?
Non c'è forse nelle tue mura alcun re?
I tuoi consiglieri sono forse periti,
perchè ti prendono i dolori come di partoriente?
10 Spasima e gemi, figlia di Sion, come una partoriente,
perchè presto uscirai dalla città
e dimorerai per la campagna
e andrai fino a Babilonia.
Là sarai liberata,
là il Signore ti riscatterà
dalla mano dei tuoi nemici.
Le nazioni stritolate sull'aia
11 Ora si sono adunate contro di te
molte nazioni
che dicono: «Sia profanata
e godano i nostri occhi
alla vista di Sion».
12 Ma esse non conoscono
i pensieri del Signore
e non comprendono il suo consiglio,
poichè le ha radunate
come covoni sull'aia.
13 Alzati e trebbia, figlia di Sion,
perchè renderò di ferro il tuo corno
e di bronzo le tue unghie
e tu stritolerai molti popoli:
consacrerai al Signore i loro guadagni
e le loro ricchezze al padrone di tutta la terra.
Miseria e gloria della dinastia di Davide
14 Ora fatti incisioni, o figlia dell'orda,
han posto l'assedio intorno a noi,
con la verga percuotono sulla guancia
il giudice d'Israele.
Mihej 4
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Božja vladavina
(Iz 2,2-4)
4 U budućnosti, planina BOŽJEGA Hrama
bit će postavljena kao najviša,
iznad svih brda uzvišena.
K njoj će se slijevati rijeke ljudi.
2 Mnogi će narodi doći i reći:
»Hajde, popnimo se na BOŽJU planinu,
do Hrama Jakovljevog Boga.
On će nas naučiti kako da živimo,
da njegovim stazama hodamo.«
Sa Siona će se proširiti BOŽJA nauka,
njegova riječ doći će iz Jeruzalema.
3 On će suditi među mnogim narodima.
Završit će sporove dalekih, moćnih nacija.
Oni će mačeve prekovati u plugove
i od koplja napraviti srpove.
Narodi više neće ratove započinjati,
niti će se više za borbe pripremati.
4 Svatko će živjeti u miru i blagostanju[a],
među svojim vinogradima i smokvama.
I nitko ih neće ugrožavati
jer je tako rekao BOG Svevladar.
5 Svi narodi slijede svoje bogove,
a mi ćemo slijediti našeg BOGA,
uvijek i zauvijek.
Božji planovi
6 »U to vrijeme«, kaže BOG,
»okupit ću hrome i prognane,
i one kojima sam donio nesreću.
7 Od hromih ću sabrati preostali narod,
od protjeranih učiniti moćnu naciju.
Od toga dana pa zauvijek,
BOG će biti njihov kralj
i vladati na brdu Sion.
8 A ti, kulo za promatranje stada,
utvrdo sionska,
tebi će biti vraćena prijašnja vlast,
kraljevstvo će opet biti u Jeruzalemu.«
Stanovništvo Jeruzalema odlazi u Babilon
9 A zašto sad zapomažeš na sav glas?
Nema li tvoga kralja?
Nema li tvojih savjetnika,
pa patiš kao rodilja u bolovima?
10 Stanovnici Jeruzalema[b], previjajte se od boli
i vrištite kao žena u trudovima!
Jer, sada morate napustiti grad
i živjeti na otvorenim poljima.
Odvest će vas u Babilon,
ali otamo ćete biti izbavljeni.
BOG će vas spasiti
iz ruku vaših neprijatelja.
Bog će uništiti druge narode
11 A sad su se mnogi narodi
protiv tebe okupili.
Govore: »Na silu ćemo ga oskvrnuti.
Oči ćemo padom Siona naslađivati.«
12 Ali oni ne znaju BOŽJE misli,
niti razumiju njegove planove.
On je skupio narode kao snopove
da ih na gumnu[c] mlate.
13 »Ustanite i mlatite ih, ljudi Jeruzalema.
Učinit ću vas jakima poput bika,[d]
koji ima željezne rogove i brončana kopita,
pa ćete zgaziti mnoge narode.
Njihov plijen posvetit ćete BOGU,
njihovo bogatstvo dat ćete
Gospodaru cijele zemlje.«
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International