Font Size
Micha 3
BasisBijbel
Micha 3
BasisBijbel
Micha beschuldigt de leiders van het volk
3 Micha zegt: Luister, leiders van het volk Israël. Jullie zouden toch moeten weten wat eerlijk en rechtvaardig is? 2 Maar jullie haten het goede en houden van het kwaad. Jullie nemen de mensen alles af. 3 Jullie worden rijk van mijn volk. Zoals je een dier de huid afstroopt, de botten breekt en de stukken vlees in de kookpot stopt, zo doen jullie met de mensen. Er blijft niets van hen over.[a] 4 Als jullie in die tijd de Heer om hulp roepen, zal Hij jullie niet antwoorden. Hij zal zich voor jullie verbergen, omdat jullie zulke slechte dingen doen.
5 Dit zegt de Heer tegen de profeten die mijn volk bedriegen: zolang ze te eten krijgen, profeteren ze vrede. Maar tegen mensen die hun niets geven, roepen ze de oorlog uit. 6 Omdat jullie leugens profeteren, zal het nacht voor jullie worden. Omdat jullie aan waarzeggerij doen, zal het donker worden en zullen jullie niets van de toekomst kunnen zien. Zo zal de zon voor hen ondergaan en de dag zal voor deze profeten veranderen in nacht. 7 De profeten zullen voor schut staan. De waarzeggers zullen niets weten te zeggen. Ze zullen een doek voor hun gezicht slaan, omdat ze zich schamen dat ze geen boodschap van de goden voor de mensen hebben.
8 – Maar ík ben vol van de kracht van de Geest van de Heer. Ik ben vol recht en vol kracht. Ik vertel het volk Israël dat ze verkeerd hebben gedaan.
9 Luister, leiders van het volk Israël! Jullie hebben een hekel aan eerlijke rechtspraak. 10 Jullie bouwen Jeruzalem op bloed en oneerlijkheid. 11 De rechters laten zich omkopen. De priesters willen betaald worden om de mensen les te geven in Gods woord. De profeten laten zich betalen om te waarzeggen. En dan beweren ze ook nog, dat de Heer met hen is. Ze zeggen: "De Heer is toch met ons? Er zal ons niets gebeuren."
12 Omdat jullie dit gedaan hebben, zal de berg Sion als een akker worden omgeploegd. Van Jeruzalem zullen alleen puinhopen overblijven. Op de top van de berg waar nu de tempel staat, zullen bomen en struiken groeien.
Footnotes
- Micha 3:3 Ze aten niet echt de mensen op. Micha bedoelde dat de rijke mensen steeds rijker werden, ten koste van de arme mensen die steeds armer werden.
Micah 3
New International Version
Micah 3
New International Version
Leaders and Prophets Rebuked
3 Then I said,
“Listen, you leaders(A) of Jacob,
you rulers of Israel.
Should you not embrace justice,
2 you who hate good and love evil;
who tear the skin from my people
and the flesh from their bones;(B)
3 who eat my people’s flesh,(C)
strip off their skin
and break their bones in pieces;(D)
who chop(E) them up like meat for the pan,
like flesh for the pot?(F)”
4 Then they will cry out to the Lord,
but he will not answer them.(G)
At that time he will hide his face(H) from them
because of the evil they have done.(I)
5 This is what the Lord says:
“As for the prophets
who lead my people astray,(J)
they proclaim ‘peace’(K)
if they have something to eat,
but prepare to wage war against anyone
who refuses to feed them.
6 Therefore night will come over you, without visions,
and darkness, without divination.(L)
The sun will set for the prophets,(M)
and the day will go dark for them.(N)
7 The seers will be ashamed(O)
and the diviners disgraced.(P)
They will all cover(Q) their faces(R)
because there is no answer from God.(S)”
8 But as for me, I am filled with power,
with the Spirit of the Lord,
and with justice and might,
to declare to Jacob his transgression,
to Israel his sin.(T)
9 Hear this, you leaders of Jacob,
you rulers of Israel,
who despise justice
and distort all that is right;(U)
10 who build(V) Zion with bloodshed,(W)
and Jerusalem with wickedness.(X)
11 Her leaders judge for a bribe,(Y)
her priests teach for a price,(Z)
and her prophets tell fortunes for money.(AA)
Yet they look(AB) for the Lord’s support and say,
“Is not the Lord among us?
No disaster will come upon us.”(AC)
12 Therefore because of you,
Zion will be plowed like a field,
Jerusalem will become a heap of rubble,(AD)
the temple(AE) hill a mound overgrown with thickets.(AF)
Micah 3
New American Bible (Revised Edition)
Micah 3
New American Bible (Revised Edition)
Chapter 3
1 [a]And I said:
Hear, you leaders of Jacob,
rulers of the house of Israel!
Is it not your duty to know what is right,
2 you who hate what is good, and love evil?
You who tear their skin from them,
and their flesh from their bones;(A)
3 Who eat the flesh of my people,
flay their skin from them,
and break their bones;
Who chop them in pieces like flesh in a kettle,
like meat in a pot.
4 When they cry to the Lord,
he will not answer them;
He will hide his face from them at that time,
because of the evil they have done.
5 [b]Thus says the Lord regarding the prophets:
O you who lead my people astray,
When your teeth have something to bite
you announce peace,
But proclaim war against the one
who fails to put something in your mouth.(B)
6 Therefore you shall have night, not vision,
darkness, not divination;
The sun shall go down upon the prophets,
and the day shall be dark for them.(C)
7 Then the seers shall be put to shame,
and the diviners confounded;
They shall all cover their lips,
because there is no answer from God.
8 But as for me, I am filled with power,
with the spirit of the Lord,
with justice and with might;
To declare to Jacob his crimes
and to Israel his sins.
9 [c]Hear this, you leaders of the house of Jacob,
you rulers of the house of Israel!
You who abhor justice,
and pervert all that is right;
10 Who build up Zion with bloodshed,
and Jerusalem with wickedness!
11 Its leaders render judgment for a bribe,
the priests teach for pay,
the prophets divine for money,
While they rely on the Lord, saying,
“Is not the Lord in the midst of us?
No evil can come upon us!”(D)
12 Therefore, because of you,
Zion shall be plowed like a field,
and Jerusalem reduced to rubble,
And the mount of the temple
to a forest ridge.(E)
Footnotes
- 3:1–4 This prophecy of punishment has an introductory call to hear (v. 1a–b) and two major parts, the indictment or reasons for punishment (vv. 1c–3) and the announcement of judgment (v. 4). The prophet accuses the leaders and rulers of Israel of treating the people so badly that their actions are comparable to cannibalism. Those who, above all, should know and maintain justice are the most corrupt of all. In the time of trouble the Lord will withdraw (v. 4); that is, God will abandon the leaders to their fate and refuse to answer their prayers.
- 3:5–8 This prophecy of punishment concerns and is addressed to false prophets. The prophets in Jerusalem who mislead the people are corrupt because their word can be bought (v. 5). Therefore such prophets, seers, and diviners shall be disgraced, put to shame, left in the dark without vision or answer (vv. 6–7). But Micah is convinced that he is filled with power and the spirit of the Lord, which corresponds to justice and might (v. 8).
- 3:9–12 This is the most comprehensive of Micah’s prophecies of punishment concerning the leaders in Jerusalem. The indictment (vv. 9–11) includes all political and religious leaders. They combine corruption and greed with a false confidence that the Lord is on their side. But the announcement of judgment (v. 12) is not limited to the punishment of the leaders but includes Mount Zion where the Temple stands and the entire city, thus encompassing the entire population.
Mika 3
Svenska Folkbibeln 2015
Mika 3
Svenska Folkbibeln 2015
Förfallet bland Israels ledare
3 (A) Jag sade:
Hör, ni hövdingar i Jakob,
ni furstar över Israels hus:
Är det inte er sak
att veta vad som är rätt?
2 (B) Men ni hatar det goda
och älskar det onda,
ni sliter huden av människor
och köttet från deras ben.
3 (C) Ni äter mitt folks kött
och flår huden av dem
och krossar deras ben
för att stycka dem
likt något man kastar i grytan,
som kött i kitteln.
4 (D) När de då ropar till Herren
ska han inte svara dem.
För det onda de gjort
ska han dölja sitt ansikte för dem.
5 (E) Så säger Herren om profeterna
som vilseleder mitt folk,
som ropar: ”Allt är väl!”
när de får något att tugga
med sina tänder.
Men mot den som inte
ger dem något i munnen
blåser de upp till helig strid.
6 (F) Därför ska ni få en natt utan syner
och mörker utan spådomar.
Solen ska gå ner över profeterna
och dagen bli mörk över dem.
7 (G) Siarna ska stå med skam
och spåmännen blygas.
De ska alla täcka sitt skägg,
för inget svar kommer från Gud.
8 (H) Men jag är full av kraft,
av Herrens Ande
och rätt och styrka,
för att förkunna för Jakob hans brott
och för Israel hans synd.
9 (I) Hör nu detta,
ni hövdingar över Jakobs hus
och furstar över Israels hus:
Ni avskyr det som är rätt
och förvrider allt som är rakt,
10 (J) ni bygger upp Sion med blod
och Jerusalem med ondska.
11 (K) Stadens hövdingar dömer för mutor,
prästerna undervisar för betalning
och profeterna spår för pengar.
Ändå stöder de sig på Herren
och säger:
Ӏr inte Herren mitt ibland oss?
Olycka ska inte drabba oss.”
12 (L) Därför ska Sion för er skull
plöjas upp till en åker,
Jerusalem bli en stenhop[a]
och tempelberget
en skogbevuxen höjd.
BasisBijbel (BB)
© stichting BasisBijbel 2013 Gecorrigeerde tekst © 2015 Alle rechten voorbehouden Uitgegeven bij de ZakBijbelBond: 2016
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New American Bible (Revised Edition) (NABRE)
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation