Mica 1:7-9
Nouă Traducere În Limba Română
7 Toate chipurile ei cioplite vor fi sfărâmate,
tot câştigul ei va fi ars în foc
şi pe toţi idolii ei îi voi lăsa pradă pustiirii;
pentru că a adunat toate acestea din câştigul de prostituată,
în plată de prostituată se vor preface.
Plânset şi tânguire
8 Din pricina aceasta voi plânge şi mă voi tângui,
voi umbla desculţ şi gol,
voi scoate strigăte precum şacalii
şi voi jeli ca puii de struţ.
9 Căci rana[a] ei este de nevindecat;
ea s-a întins până în Iuda,
a ajuns până la poarta poporului meu,
până la Ierusalim.
Footnotes
- Mica 1:9 LXX, Siriacă, VUL; TM: rănile
Micah 1:7-9
King James Version
7 And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.
8 Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
9 For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.
Read full chapter
Micah 1:7-9
New King James Version
7 All her carved images shall be beaten to pieces,
And all her (A)pay as a harlot shall be burned with the fire;
All her idols I will lay desolate,
For she gathered it from the pay of a harlot,
And they shall return to the (B)pay of a harlot.”
Mourning for Israel and Judah
8 Therefore I will wail and howl,
I will go stripped and naked;
(C)I will make a wailing like the jackals
And a mourning like the ostriches,
9 For her wounds are incurable.
For (D)it has come to Judah;
It has come to the gate of My people—
To Jerusalem.
Micah 1:7-9
English Standard Version
7 All (A)her carved images shall be beaten to pieces,
(B)all her wages shall be burned with fire,
and all her idols I will lay waste,
for from (C)the fee of a prostitute she gathered them,
and to the fee of a prostitute they shall return.
8 (D)For this I will lament and wail;
I will go (E)stripped and naked;
I will make lamentation (F)like the jackals,
and mourning (G)like the ostriches.
9 (H)For her wound is incurable,
and it has come to Judah;
it has reached to the gate of my people,
to Jerusalem.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.

