Mga Awit 60

Ang Biblia (1978)

Sa Pangulong Manunugtog; itinugma sa Susan-Heduth: Michtam ni David, upang ituro: nang siya'y makipagaway kay ^(A)Aram-naharaim at kay Aram-soba, at bumalik si Joab, at sumugat sa Edom sa Libis ng Asin ng labing dalawang libo.

60 Oh Dios, ^(B)iniwaksi mo kami, ibinagsak mo kami;
Ikaw ay nagalit; Oh papanauliin mo kami.
²Iyong niyanig ang lupain; iyong pinabuka:
^(C)Pagalingin mo ang mga sira niyaon: sapagka't umuuga.
³^(D)Nagpakita ka sa iyong bayan ng mahihirap na bagay:
^(E)Iyong ipinainom sa amin ang alak na pangpagiray.
⁴^(F)Nagbigay ka ng watawat sa nangatatakot sa iyo,
Upang maiwagayway dahil sa katotohanan. (Selah)
⁵^(G)Upang ang ^(H)iyong minamahal ay makaligtas,
Magligtas ka ng iyong kanan, at sagutin mo kami.
⁶^(I)Nagsalita ang Dios sa kaniyang kabanalan; ako'y magsasaya:
^(J)Aking hahatiin ang ^(K)Sichem, at aking susukatin ^(L)ang libis ng Succoth,
⁷Galaad ay ^(M)akin, at Manases ay akin;
Ephraim naman ay sanggalang ng aking ulo;
Juda ay ^(N)aking setro.
⁸^(O)Moab ay aking hugasan;
^(P)Sa Edom ay aking ihahagis ang aking panyapak;
Filistia, ^(Q)humiyaw ka dahil sa akin.
⁹Sinong magdadala sa akin sa matibay na bayan?
Sinong papatnubay sa akin hanggang sa Edom?
¹⁰^(R)Hindi mo ba kami iniwaksi, Oh Dios?
At hindi ka lumalabas, Oh Dios, na kasama ng aming mga hukbo.
¹¹Tulungan mo kami laban sa kaaway;
Sapagka't ^(S)walang kabuluhan ang tulong ng tao.
¹²Sa pamamagitan ng Dios ay ^(T)gagawa kaming may katapangan:
Sapagka't siya ang ^(U)yumayapak sa aming mga kaaway.

Salmo 60

Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)

Panalangin para Tulungan ng Dios

60 O Dios, itinakwil nʼyo kami at pinabayaang malupig.
    Nagalit kayo sa amin ngunit ngayon, manumbalik sana ang inyong kabutihan.
²Niyanig nʼyo ang kalupaan at pinagbitak-bitak,
    ngunit nakikiusap ako na ayusin nʼyo po dahil babagsak na ito.
³Kami na mga mamamayan nʼyo ay labis-labis nʼyong pinahirapan.
    Para nʼyo kaming nilasing sa alak, sumusuray-suray.
⁴Ngunit, para sa aming mga may takot sa inyo, nagtaas kayo ng bandila bilang palatandaan
    ng aming pagtitipon sa oras ng labanan.
⁵Iligtas nʼyo kami sa pamamagitan ng inyong kapangyarihan.
    Pakinggan nʼyo kami,
    upang kaming mga iniibig nʼyo ay maligtas.
⁶O Dios, sinabi nʼyo roon sa inyong templo,
    “Magtatagumpay ako! Hahatiin ko ang Shekem at ang kapatagan ng Sucot
    para ipamigay sa aking mga mamamayan.
⁷Sa akin ang Gilead at Manase,
    ang Efraim ay gagawin kong tanggulan^[a]
    at ang Juda ang aking tagapamahala.^[b]
⁸Ang Moab ang aking utusan^[c] at ang Edom ay sa akin din.^[d]
    Sisigaw ako ng tagumpay laban sa mga Filisteo.”
⁹Sinong magdadala sa akin sa Edom
    at sa bayan nito na napapalibutan ng pader?
¹⁰Sino na ang makakatulong, O Dios, ngayong itinakwil nʼyo na kami?
    Ni hindi na nga kayo sumasama sa aming mga kawal.
¹¹Tulungan nʼyo kami laban sa aming mga kaaway,
    dahil ang tulong ng tao ay walang kabuluhan.
¹²Sa tulong nʼyo, O Dios,
    kami ay magtatagumpay
    dahil tatalunin nʼyo ang aming mga kaaway.

Footnotes

60:7 tanggulan: sa literal, helmet.
60:7 tagapamahala: sa literal, setro ng hari.
60:8 utusan: sa literal, planggana na panghugas ng mukha, kamay, at paa.
60:8 sa akin din: o, aking alipin. Sa literal, tapunan ko ng aking sandalyas.

Awit 60

Ang Dating Biblia (1905)

60 Oh Dios, iniwaksi mo kami, ibinagsak mo kami; ikaw ay nagalit; Oh papanauliin mo kami.

²Iyong niyanig ang lupain; iyong pinabuka: pagalingin mo ang mga sira niyaon: sapagka't umuuga.

³Nagpakita ka sa iyong bayan ng mahihirap na bagay: iyong ipinainom sa amin ang alak na pangpagiray.

⁴Nagbigay ka ng watawat sa nangatatakot sa iyo, upang maiwagayway dahil sa katotohanan. (Selah)

⁵Upang ang iyong minamahal ay makaligtas, magligtas ka ng iyong kanan, at sagutin mo kami.

⁶Nagsalita ang Dios sa kaniyang kabanalan; ako'y magsasaya: aking hahatiin ang Sichem, at aking susukatin ang libis ng Succoth,

⁷Galaad ay akin, at Manases ay akin; Ephraim naman ay sanggalang ng aking ulo; Juda ay aking setro.

⁸Moab ay aking hugasan; sa Edom ay aking ihahagis ang aking panyapak; Filistia, humiyaw ka dahil sa akin.

⁹Sinong magdadala sa akin sa matibay na bayan? Sinong papatnubay sa akin hanggang sa Edom?

¹⁰Hindi mo ba kami iniwaksi, Oh Dios? At hindi ka lumalabas, Oh Dios, na kasama ng aming mga hukbo.

¹¹Tulungan mo kami laban sa kaaway; sapagka't walang kabuluhan ang tulong ng tao.

¹²Sa pamamagitan ng Dios ay gagawa kaming may katapangan: sapagka't siya ang yumayapak sa aming mga kaaway.

Psalm 60

New International Version

Psalm 60^[a]^(A)

For the director of music. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A miktam^[b] of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim^[c] and Aram Zobah,^[d] and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.^(B)

¹You have rejected us,^(C) God, and burst upon us;
    you have been angry^(D)—now restore us!^(E)
²You have shaken the land^(F) and torn it open;
    mend its fractures,^(G) for it is quaking.
³You have shown your people desperate times;^(H)
    you have given us wine that makes us stagger.^(I)
⁴But for those who fear you, you have raised a banner^(J)
    to be unfurled against the bow.^[e]

⁵Save us and help us with your right hand,^(K)
    that those you love^(L) may be delivered.
⁶God has spoken from his sanctuary:
    “In triumph I will parcel out Shechem^(M)
    and measure off the Valley of Sukkoth.^(N)
⁷Gilead^(O) is mine, and Manasseh is mine;
    Ephraim^(P) is my helmet,
    Judah^(Q) is my scepter.^(R)
⁸Moab is my washbasin,
    on Edom I toss my sandal;
    over Philistia I shout in triumph.^(S)”

⁹Who will bring me to the fortified city?
    Who will lead me to Edom?
¹⁰Is it not you, God, you who have now rejected us
    and no longer go out with our armies?^(T)
¹¹Give us aid against the enemy,
    for human help is worthless.^(U)
¹²With God we will gain the victory,
    and he will trample down our enemies.^(V)

Footnotes

Psalm 60:1 In Hebrew texts 60:1-12 is numbered 60:3-14.
Psalm 60:1 Title: Probably a literary or musical term
Psalm 60:1 Title: That is, Arameans of Northwest Mesopotamia
Psalm 60:1 Title: That is, Arameans of central Syria
Psalm 60:4 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.

Ang Biblia (1978) (ABTAG1978)

Philippine Bible Society - Making the Bible Known

Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) (ASND)

Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)

Public Domain

New International Version (NIV)

Mga Awit 60

Ang Biblia (1978)

Sa Pangulong Manunugtog; itinugma sa Susan-Heduth: Michtam ni David, upang ituro: nang siya'y makipagaway kay ^(A)Aram-naharaim at kay Aram-soba, at bumalik si Joab, at sumugat sa Edom sa Libis ng Asin ng labing dalawang libo.

Cross references

Salmo 60

Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)

Panalangin para Tulungan ng Dios

Footnotes

Awit 60

Ang Dating Biblia (1905)

Psalm 60

New International Version

Psalm 60^[a]^(A)

For the director of music. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A miktam^[b] of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim^[c] and Aram Zobah,^[d] and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.^(B)

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Mga Awit 60 Ang Biblia (1978)

Sa Pangulong Manunugtog; itinugma sa Susan-Heduth: Michtam ni David, upang ituro: nang siya'y makipagaway kay (A)Aram-naharaim at kay Aram-soba, at bumalik si Joab, at sumugat sa Edom sa Libis ng Asin ng labing dalawang libo.

Cross references

Salmo 60 Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)

Panalangin para Tulungan ng Dios

Footnotes

Awit 60 Ang Dating Biblia (1905)

Psalm 60 New International Version

Psalm 60[a](A)

For the director of music. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A miktam[b] of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim[c] and Aram Zobah,[d] and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.(B)

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Mga Awit 60

Ang Biblia (1978)

Sa Pangulong Manunugtog; itinugma sa Susan-Heduth: Michtam ni David, upang ituro: nang siya'y makipagaway kay ^(A)Aram-naharaim at kay Aram-soba, at bumalik si Joab, at sumugat sa Edom sa Libis ng Asin ng labing dalawang libo.

Salmo 60

Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)

Awit 60

Ang Dating Biblia (1905)

Psalm 60

New International Version

Psalm 60^[a]^(A)

For the director of music. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A miktam^[b] of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim^[c] and Aram Zobah,^[d] and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.^(B)