馬太福音 27:6-10
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
6 祭司長們撿起銀子，說：「這是血錢，不可收進聖殿的庫房。」 7 他們商議，決定用這些錢買下陶匠的地作為埋葬異鄉人的墳場。 8 那塊地至今被稱為「血田」。 9 這就應驗了耶利米先知的話：「他們用以色列人給祂估定的三十塊銀子， 10 買了陶匠的一塊田，正如主指示我的。」
Read full chapter
馬 太 福 音 27:6-10
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
6 祭司长们捡起银币，说∶“这是血腥的钱，把这种钱放在大殿的金库里违反我们的法。” 7 最后他们决定用这笔钱买下陶人之田，用来埋葬客死在耶路撒冷的外乡人。 8 这就是为什么从那以后，这块地被叫做“血田”。 9 这一切应验了先知耶利米的预言：
“他们拿了这三十枚银币，那是以色列人决定为他的生命所付的价格。 10 他们用那三十枚银币买了陶人之田。正如主命令我的那样。” [a]
Read full chapterFootnotes
- 馬 太 福 音 27:10 引自《撒迦利亚书》11:12-13；《耶利米书》21:6-9。
马太福音 27:6-10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
6 祭司长们捡起银子，说：“这是血钱，不可收进圣殿的库房。” 7 他们商议，决定用这些钱买下陶匠的地作为埋葬异乡人的坟场。 8 那块地至今被称为“血田”。 9 这就应验了耶利米先知的话：“他们用以色列人给祂估定的三十块银子， 10 买了陶匠的一块田，正如主指示我的。”
Read full chapter
马太福音 27:6-10
Chinese New Version (Traditional)
6 祭司長把銀子拾起來，說：“這是血錢，不可放在殿庫裡。” 7 他們商議之後，就用那些錢買了“陶匠的田”，用來作外國人的墳地。 8 所以那田稱為“血田”，直到今日。 9 這應驗了耶利米先知所說的：“他們拿了三十塊銀子，就是以色列人給他估定的價錢， 10 用它買了‘陶匠的田’，正如主所指示我的。”
Read full chapterCopyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
