马太福音 27:6-10

Chinese New Version (Simplified)

⁶祭司长把银子拾起来，说：“这是血钱，不可放在殿库里。” ⁷他们商议之后，就用那些钱买了“陶匠的田”，用来作外国人的坟地。 ⁸所以那田称为“血田”，直到今日。 ⁹这应验了耶利米先知所说的：“他们拿了三十块银子，就是以色列人给他估定的价钱， ¹⁰用它买了‘陶匠的田’，正如主所指示我的。”

馬太福音 27:6-10

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

⁶祭司長們撿起銀子，說：「這是血錢，不可收進聖殿的庫房。」 ⁷他們商議，決定用這些錢買下陶匠的地作為埋葬異鄉人的墳場。 ⁸那塊地至今被稱為「血田」。 ⁹這就應驗了耶利米先知的話：「他們用以色列人給祂估定的三十塊銀子， ¹⁰買了陶匠的一塊田，正如主指示我的。」

⁶祭司长们捡起银子，说：“这是血钱，不可收进圣殿的库房。” ⁷他们商议，决定用这些钱买下陶匠的地作为埋葬异乡人的坟场。 ⁸那块地至今被称为“血田”。 ⁹这就应验了耶利米先知的话：“他们用以色列人给祂估定的三十块银子， ¹⁰买了陶匠的一块田，正如主指示我的。”

⁶祭司長把銀子拾起來，說：“這是血錢，不可放在殿庫裡。” ⁷他們商議之後，就用那些錢買了“陶匠的田”，用來作外國人的墳地。 ⁸所以那田稱為“血田”，直到今日。 ⁹這應驗了耶利米先知所說的：“他們拿了三十塊銀子，就是以色列人給他估定的價錢， ¹⁰用它買了‘陶匠的田’，正如主所指示我的。”

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)