Mateus 26:36-27:10

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

Jesus ora sozinho

(Mc 14.32-42; Lc 22.39-46)

³⁶ Depois disso, tanto Jesus como seus discípulos foram para um lugar chamado Getsêmani, e lá ele lhes disse:

—Sentem-se aqui, enquanto vou até ali adiante para orar.

³⁷ Jesus levou junto Pedro e os dois filhos de Zebedeu. Depois, ele começou a sentir uma grande tristeza e aflição. ³⁸ Então lhes disse:

—Estou tão triste que me sinto como se estivesse morrendo! Fiquem aqui e vigiem comigo.

³⁹ Ele foi um pouco mais adiante, se ajoelhou e orou, dizendo:

—Meu Pai, se for possível, afaste de mim este cálice de sofrimento. Porém, não seja feito o que eu quero, mas sim o que o senhor quer.

⁴⁰ Depois voltou para onde os três discípulos estavam e os encontrou dormindo. Então disse a Pedro:

—Será possível que vocês não conseguem vigiar comigo nem ao menos por uma hora? ⁴¹ Vigiem e orem para que vocês não caiam em tentação. O espírito está pronto, mas o corpo é fraco.

⁴² Pela segunda vez Jesus foi e orou, dizendo:

—Meu Pai, se não for possível que este cálice de sofrimento seja afastado de mim sem que eu o beba, que seja feita a sua vontade.

⁴³ E, voltando para onde os três discípulos estavam, os encontrou novamente dormindo, pois seus olhos estavam pesados. ⁴⁴ Jesus tornou a se afastar deles e foi orar novamente, repetindo as mesmas palavras. ⁴⁵ Depois ele voltou para onde os discípulos estavam, e lhes disse:

—Vocês ainda estão dormindo e descansando? Olhem, chegou a hora! O Filho do Homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores. ⁴⁶ Levantem-se, vamos embora! O traidor está chegando.

Jesus é preso

(Mc 14.43-50; Lc 22.47-53; Jo 18.3-12)

⁴⁷ Jesus mal tinha acabado de falar aquelas palavras, quando Judas, um dos doze discípulos, chegou. Havia muitos homens com ele e todos carregavam espadas ou cacetes. Eles tinham sido enviados pelos líderes dos sacerdotes e pelos líderes do povo. ⁴⁸ O traidor tinha combinado com eles um sinal, dizendo: “Vocês podem prender o homem que eu beijar o rosto, pois é ele”. ⁴⁹ E, sendo assim, Judas se aproximou de Jesus e lhe disse:

—Olá, Mestre!—e beijou o seu rosto. ⁵⁰ Jesus, porém, respondeu:

—Faça de uma vez o que você veio fazer, amigo.

E nesse momento os soldados se aproximaram, pegaram Jesus e o prenderam.

⁵¹ Um dos homens que estava com Jesus sacou a sua espada, atacou um dos servos do sumo sacerdote e lhe cortou a orelha. ⁵² Jesus, então, lhe disse:

—Guarde a sua espada, pois todos os que usam a espada serão mortos pela espada. ⁵³ Será que você não entende que eu poderia orar ao meu Pai e ele me mandaria, neste exato momento, mais de doze tropas de anjos? ⁵⁴ Porém, se fizesse isto, como se cumpririam as passagens das Escrituras que dizem que isso deve acontecer?

⁵⁵ E naquele momento Jesus disse aos homens que tinham ido prendê-lo:

—Por que vocês vieram me prender com espadas e cacetes, como se eu fosse um bandido? Por que é que vocês não me prenderam quando eu estava no templo? Eu não ia lá todos os dias e me sentava no meio de vocês? ⁵⁶ Mas tudo isto está acontecendo desta forma para se cumprir o que os profetas disseram por meio das Escrituras.

Então todos os discípulos fugiram e o abandonaram.

Jesus diante do Conselho Superior

(Mc 14.53-65; Lc 22.54-55; Jo 18.13-14,19-24)

⁵⁷ Os homens que tinham prendido Jesus o levaram até a residência de Caifás, o sumo sacerdote, onde os professores da lei e os líderes estavam reunidos. ⁵⁸ Pedro o seguiu de longe até o pátio do palácio do sumo sacerdote. Depois, resolveu entrar e sentar-se entre os guardas, para ver o que ia acontecer. ⁵⁹ Ora, os principais sacerdotes e todo o Conselho Superior dos judeus estavam reunidos com o fim de encontrar algum pretexto para que pudessem acusar a Jesus. O que eles queriam era condená-lo à morte. ⁶⁰ Muitas pessoas testemunharam mentiras a respeito de Jesus, mas mesmo assim não conseguiram condená-lo. Finalmente, duas pessoas apareceram ⁶¹ e disseram:

—Este homem^[a] disse: “Eu posso destruir o templo de Deus e construí-lo de novo em três dias”.

⁶² O sumo sacerdote, então, se levantou e perguntou a Jesus:

—Você não vai se defender das acusações que estão sendo feitas contra você?

⁶³ Jesus, porém, não respondeu nada. O sumo sacerdote, então, voltou a lhe perguntar:

—Em nome do Deus vivo eu lhe ordeno que você me responda isto: Você é o Messias, o Filho do Deus?

⁶⁴ E Jesus respondeu:

—Você está dizendo isso. E eu lhe digo que um dia vocês verão o Filho do Homem sentado à direita de Deus, o Todo-Poderoso, e vindo sobre as nuvens do céu.^[b]

⁶⁵ O sumo sacerdote, ao ouvir aquilo, rasgou suas roupas e disse:

—Ele insultou a Deus. Nós não precisamos mais de nenhuma testemunha! Todos aqui ouviram este insulto contra Deus! ⁶⁶ O que é que vocês acham?

E todos responderam:

—Ele é culpado e merece a morte!

⁶⁷ E alguns deles começaram a cuspir no rosto de Jesus, outros a dar-lhe murros e outros ainda lhe davam bofetadas e diziam:

⁶⁸ —Adivinhe agora, Messias! Diga quem foi que lhe bateu!

Pedro nega conhecer Jesus

(Mc 14.66-72; Lc 22.54-62; Jo 18.15-18,25-27)

⁶⁹ Ora, Pedro estava sentado no pátio quando uma mulher que trabalhava ali se aproximou dele e lhe disse:

—Você também não estava com Jesus da Galileia?

⁷⁰ Pedro, porém, negou diante de todos que conhecia a Jesus. Ele disse:

—Não sei do que você está falando.

⁷¹ E, saindo dali em direção à porta do pátio, ele foi visto por uma outra mulher que trabalhava ali, que disse aos homens que estavam ali:

—Este homem também estava com Jesus, o Nazareno.

⁷² E Pedro, pela segunda vez, negou que conhecia Jesus, jurando:

—Eu não conheço esse homem!

⁷³ Pouco tempo depois, alguns homens se aproximaram de Pedro e lhe disseram:

—Não há dúvida de que você também é um deles; o seu modo de falar o acusa.

⁷⁴ Pedro, então, começou a afirmar sob juramento, e assegurando se colocar debaixo da maldição de Deus se estivesse mentindo, disse:

—Já disse que não conheço esse homem!

E nesse mesmo instante o galo cantou. ⁷⁵ Nesse momento Pedro se lembrou do que Jesus tinha lhe dito: “Antes que o galo cante, você negará três vezes que me conhece”. Então Pedro saiu dali, e chorou amargamente.

Jesus é entregue ao governador Pilatos

(Mc 15.1; Lc 23.1-2; Jo 18.28-32)

27 Quando rompeu o dia, todos os líderes dos sacerdotes e líderes do povo se reuniram para planejar como iriam condenar Jesus à morte. ² Eles o amarraram e o levaram até a presença do governador Pôncio Pilatos.

Judas se enforca

(At 1.18-19)

³ Quando Judas, que o traiu, viu que Jesus tinha sido condenado, ficou cheio de remorso. Ele foi até os líderes dos sacerdotes e líderes, devolveu as trinta moedas de prata que tinha recebido para trair a Jesus ⁴ e disse:

—Eu pequei, pois traí um homem inocente.

Eles, porém, lhe disseram:

—Nós não temos nada com isso. Isso é problema seu.

⁵ Judas, então, atirou as moedas de prata para dentro do templo, saiu de lá e se enforcou. ⁶ Os líderes dos sacerdotes pegaram o dinheiro e disseram os uns aos outros:

—Nós não podemos colocar este dinheiro na caixa das ofertas do templo, pois foi usado para matar alguém.

⁷ E, depois de entrarem em acordo, eles decidiram usar aquele dinheiro para comprar o Campo do Oleiro, para que servisse de cemitério para os forasteiros. ⁸ E aquele campo, por causa disso, até hoje é conhecido como “Campo de Sangue”. ⁹ Dessa forma se cumpriu o que Deus disse por intermédio do profeta Jeremias:

“Eles pegaram as trinta moedas de prata, preço que o povo de Israel tinha concordado em pagar por ele, ¹⁰ e compraram o Campo do Oleiro, assim como o Senhor tinha mandado que eu fizesse”^[c].