Mateo 8-11

La Biblia de las Américas

Curación de un leproso

8 Y cuando bajó del monte, grandes multitudes le seguían. ^2 (A)Y he aquí, se le acercó un leproso y se postró ante Él^[a](B), diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme. ³ Y extendiendo Jesús la mano, lo tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y al instante quedó limpio de su lepra^[b](C). ⁴ Entonces Jesús le dijo*: Mira, no se lo digas a nadie^(D), sino ve^(E), muéstrate al sacerdote^(F) y presenta la ofrenda que ordenó Moisés, para que les sirva de testimonio a ellos.

Jesús sana al criado del centurión

^5 (G)Y cuando entró Jesús^[c] en Capernaúm se le acercó un centurión suplicándole, ⁶ y diciendo: Señor, mi criado^[d] está postrado en casa, paralítico^(H), sufriendo mucho^[e]. ⁷ Y Jesús le dijo*: Yo iré y lo sanaré. ⁸ Pero el centurión respondió y dijo: Señor, no soy digno de que entres bajo mi techo; mas solamente di la palabra^[f] y mi criado^[g] quedará sano. ⁹ Porque yo también soy hombre bajo autoridad^(I), con^[h] soldados a mis órdenes^[i]; y digo a este: «Ve», y va; y al otro: «Ven», y viene; y a mi siervo: «Haz esto», y lo hace. ¹⁰ Al oírlo Jesús, se maravilló y dijo a los que le seguían: En verdad os digo que en Israel^[j] no he hallado en nadie una fe tan grande. ¹¹ Y os digo que vendrán muchos del oriente y del occidente^(J), y se sentarán^[k] a la mesa con Abraham, Isaac y Jacob en el reino de los cielos. ¹² Pero los hijos del reino^(K) serán arrojados a las tinieblas de afuera^(L); allí será el llanto y el crujir de dientes^(M). ¹³ Entonces Jesús dijo al centurión: Vete; así como has creído^(N), te sea hecho. Y el criado^[l] fue sanado en esa misma hora.

Jesús sana a la suegra de Pedro y a muchos otros

^14 (O)Al llegar Jesús a casa de Pedro, vio a la suegra de este^[m] que yacía en cama^[n] con fiebre. ¹⁵ Le tocó la mano, y la fiebre la dejó; y ella se levantó y le servía. ¹⁶ Y al atardecer, le trajeron muchos endemoniados^(P); y expulsó a los espíritus con su palabra, y sanó a todos los que estaban enfermos^(Q), ¹⁷ para que se cumpliera lo que fue dicho por medio del profeta Isaías cuando dijo: El mismo tomo nuestras flaquezas y llevo^[o] nuestras enfermedades^(R).

Lo que demanda el discipulado

¹⁸ Viendo Jesús una multitud a su alrededor, dio orden^(S) de pasar al otro lado. ^19 (T)Y un escriba se le acercó y le dijo: Maestro, te seguiré adondequiera que vayas. ²⁰ Y Jesús le dijo*: Las zorras tienen madrigueras y las aves del cielo nidos, pero el Hijo del Hombre^(U) no tiene dónde recostar la cabeza. ²¹ Otro de los discípulos le dijo: Señor, permíteme que vaya primero y entierre a mi padre. ²² Pero Jesús le dijo*: Sígueme, y deja que los muertos entierren a sus muertos^(V).

Jesús calma la tempestad

^23 (W)Cuando entró Jesús^[p] en la barca, sus discípulos le siguieron. ²⁴ Y de pronto^[q] se desató una gran tormenta^[r] en el mar, de modo que las olas cubrían la barca; pero Jesús^[s] estaba dormido. ²⁵ Y llegándose a Él, le despertaron, diciendo: ¡Señor, sálvanos^(X), que perecemos! ²⁶ Y Él les dijo*: ¿Por qué estáis amedrentados, hombres de poca fe^(Y)? Entonces se levantó, reprendió a los vientos y al mar, y sobrevino una gran calma. ²⁷ Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Quién es este, que aun los vientos y el mar le obedecen?

Los endemoniados gadarenos

^28 (Z)Cuando llegó al otro lado, a la tierra de los gadarenos, le salieron al encuentro dos endemoniados^(AA) que salían de los sepulcros, violentos en extremo, de manera que nadie podía pasar por aquel camino. ²⁹ Y^[t] gritaron, diciendo: ¿Qué tenemos que ver contigo^[u], Hijo de Dios^(AB)? ¿Has venido aquí para atormentarnos antes del tiempo^[v]? ³⁰ A cierta distancia de ellos había una piara de muchos cerdos paciendo; ³¹ y los demonios le rogaban, diciendo: Si vas a echarnos fuera, mándanos a la piara de cerdos. ³² Entonces Él les dijo: ¡Id! Y ellos salieron y entraron en los cerdos; y he aquí que la piara entera se precipitó por un despeñadero al mar, y perecieron en las aguas. ³³ Los que cuidaban la piara huyeron; y fueron a la ciudad y lo contaron todo, incluso^[w] lo de los endemoniados^(AC). ³⁴ Y^[x] toda la ciudad salió al encuentro de Jesús; y cuando le vieron, le rogaron que se fuera de su comarca^(AD).

Curación de un paralítico

9 Y subiendo Jesús en una barca, pasó al otro lado y llegó a su ciudad^(AE). ^2 (AF)Y^[y] le trajeron un paralítico echado en una camilla; y Jesús, viendo la fe de ellos, dijo al paralítico^(AG): Anímate^(AH), hijo, tus pecados te son perdonados^(AI). ³ Y^[z] algunos de los escribas decían para sí^[aa]: Este blasfema^(AJ). ⁴ Y Jesús, conociendo sus pensamientos^(AK), dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones? ⁵ Porque, ¿qué es más fácil, decir: «Tus pecados te son perdonados», o decir: «Levántate, y anda^(AL)»? ⁶ Pues para que sepáis que el Hijo del Hombre^(AM) tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados (entonces dijo* al paralítico^(AN)): Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa. ⁷ Y él levantándose, se fue a su casa. ⁸ Pero cuando las multitudes vieron esto, sintieron temor^[ab], y glorificaron a Dios^(AO), que había dado tal poder^[ac] a los hombres.

Llamamiento de Mateo y la cena en su casa

^9 (AP)Cuando Jesús se fue de allí, vio a un hombre llamado Mateo^(AQ), sentado en la oficina de los tributos, y le dijo*: ¡Sígueme^(AR)! Y levantándose, le siguió.

¹⁰ Y sucedió que estando Él sentado^[ad] a la mesa en la casa, he aquí, muchos recaudadores de impuestos^[ae] y pecadores llegaron y se sentaron^[af] a la mesa con Jesús y sus discípulos. ¹¹ Y cuando vieron esto, los fariseos dijeron a sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los recaudadores de impuestos y pecadores^(AS)? ¹² Al oír Él esto, dijo: Los que están sanos^[ag] no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos^(AT). ¹³ Mas id, y aprended lo que significa^(AU): «Misericordia^[ah] quiero y no sacrificio^(AV)»; porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores^(AW).

Pregunta sobre el ayuno

¹⁴ Entonces se le acercaron* los discípulos de Juan, diciendo: ¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos^(AX), pero tus discípulos no ayunan? ¹⁵ Y Jesús les dijo: ¿Acaso los acompañantes del novio^[ai] pueden estar de luto mientras el novio está con ellos? Pero vendrán días cuando el novio les será^[aj] quitado, y entonces ayunarán. ¹⁶ Y nadie pone un remiendo^[ak] de tela nueva^[al] en un vestido viejo; porque el remiendo^[am] al encogerse tira del vestido y se produce una rotura peor. ¹⁷ Y nadie echa vino nuevo en odres^[an] viejos, porque entonces^[ao] los odres se revientan, el vino se derrama y los odres se pierden; sino que se echa vino nuevo en odres nuevos, y ambos se conservan.

Curación de una mujer y resurrección de la hija de un oficial

^18 (AY)Mientras les decía estas cosas, he aquí, vino un oficial^[ap] de la sinagoga y se postró delante de Él^[aq](AZ), diciendo: Mi hija acaba de morir; pero ven y pon tu mano sobre ella, y vivirá. ¹⁹ Y levantándose Jesús, lo siguió, y también sus discípulos. ²⁰ Y he aquí, una mujer que había estado sufriendo de flujo de sangre por doce años, se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto^(BA); ²¹ pues decía para sí: Si tan solo toco su manto^(BB), sanaré^[ar]. ²² Pero Jesús, volviéndose y viéndola, dijo: Hija, ten ánimo^(BC), tu fe te ha sanado^[as](BD). Y al instante^[at] la mujer quedó sana^[au]. ²³ Cuando entró Jesús en la casa del oficial^[av], y vio a los flautistas^(BE) y al gentío en ruidoso desorden, ²⁴ les dijo: Retiraos, porque la niña^[aw] no ha muerto^(BF), sino que está dormida. Y se burlaban de Él. ²⁵ Pero cuando habían echado fuera a la gente^(BG), Él entró y la tomó de la mano; y la niña^[ax] se levantó^[ay](BH). ²⁶ Y esta noticia^[az] se difundió por toda aquella tierra^(BI).

Curación de dos ciegos y un mudo

²⁷ Al irse Jesús de allí, dos ciegos le siguieron, gritando y diciendo: ¡Hijo de David^(BJ), ten misericordia de nosotros! ²⁸ Y después de haber entrado en la casa, se acercaron a Él los ciegos, y Jesús les dijo*: ¿Creéis que puedo hacer esto? Ellos le respondieron*: Sí, Señor. ²⁹ Entonces les tocó los ojos, diciendo: Hágase en vosotros según vuestra fe^(BK). ³⁰ Y se les abrieron los ojos. Y Jesús les advirtió rigurosamente^(BL), diciendo: Mirad que nadie lo sepa. ³¹ Pero ellos, en cuanto salieron, divulgaron su fama por toda aquella tierra^(BM).

³² Y al salir ellos de allí, he aquí, le trajeron un mudo^(BN) endemoniado^(BO). ³³ Y después que el demonio había sido expulsado, el mudo habló; y las multitudes se maravillaban, y decían: Jamás se ha visto^[ba] cosa igual en Israel^(BP). ³⁴ Pero los fariseos decían: El echa fuera los demonios por el príncipe de los demonios^(BQ).

Ministerio de Jesús

³⁵ Y Jesús recorría todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos^(BR), proclamando el evangelio del reino y sanando toda enfermedad y toda dolencia^(BS). ³⁶ Y viendo las multitudes^(BT), tuvo compasión de ellas, porque estaban angustiadas y abatidas como ovejas que no tienen pastor^(BU). ³⁷ Entonces dijo* a sus discípulos: La mies es mucha, pero los obreros pocos^(BV). ³⁸ Por tanto, rogad al Señor de la mies que envíe obreros a su mies.

Llamamiento de los doce apóstoles

10 Entonces llamando a sus doce discípulos^(BW), Jesús les dio poder^[bb] sobre los espíritus inmundos para expulsarlos y para sanar toda enfermedad y toda dolencia^(BX).

^2 (BY)Y los nombres de los doce apóstoles son estos: primero, Simón^(BZ), llamado Pedro, y Andrés su hermano^(CA); y Jacobo^[bc](CB), el hijo de Zebedeo, y Juan^[bd] su hermano; ³ Felipe y Bartolomé^[be](CC); Tomás^(CD) y Mateo^(CE), el recaudador de impuestos^[bf]; Jacobo^[bg](CF), el hijo de Alfeo, y Tadeo^(CG); ⁴ Simón el cananita^[bh], y Judas Iscariote^(CH), el que también le entregó.

Jesús envía a los doce

⁵ A estos doce^(CI) envió Jesús después de instruirlos, diciendo: No vayáis por^[bi] el camino de los gentiles, y no entréis en ninguna ciudad de los samaritanos^(CJ). ⁶ Sino id más bien a las ovejas perdidas^(CK) de la casa de Israel. ⁷ Y cuando vayáis, predicad diciendo: «El reino de los cielos se ha acercado^(CL)». ⁸ Sanad enfermos, resucitad muertos, limpiad leprosos, expulsad demonios; de gracia^[bj] recibisteis, dad de gracia^[bk]. ^9 (CM)No os proveáis de oro, ni de plata, ni de cobre para llevar en vuestros cintos, ¹⁰ ni de alforja^[bl] para el camino, ni de dos túnicas^[bm], ni de sandalias, ni de bordón; porque el obrero es digno de su sostén^[bn](CN). ¹¹ Y en cualquier ciudad o aldea donde entréis, averiguad quién es digno en ella, y quedaos allí hasta que os marchéis. ¹² Al entrar en la casa, dadle vuestro saludo de paz^(CO). ¹³ Y si la casa es digna, que vuestro saludo de paz venga sobre ella; pero si no es digna, que vuestro saludo de paz se vuelva a vosotros. ¹⁴ Y cualquiera que no os reciba ni oiga vuestras palabras, al salir de esa casa o de esa ciudad, sacudid el polvo de vuestros pies^(CP). ¹⁵ En verdad os digo que en el día del juicio^(CQ) será más tolerable el castigo^(CR) para la tierra de Sodoma y Gomorra^(CS) que para esa ciudad.

Advertencias a los doce

¹⁶ Mirad, yo os envío como ovejas en medio de lobos^(CT); por tanto, sed^[bo] astutos como las serpientes^(CU) e inocentes como las palomas^(CV). ¹⁷ Pero cuidaos de los hombres, porque os entregarán a los tribunales^[bp](CW) y os azotarán en sus sinagogas^(CX); ¹⁸ y hasta seréis llevados delante de gobernadores y reyes por mi causa, como un testimonio a ellos y a los gentiles. ^19 (CY)Pero cuando os entreguen, no os preocupéis de cómo o qué hablaréis; porque a esa hora se os dará lo que habréis de hablar^(CZ). ²⁰ Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros^(DA). ²¹ Y el hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo^(DB); y los hijos se levantarán contra los padres^(DC), y les causarán la muerte^[bq]. ²² Y seréis odiados de todos por causa de mi nombre^(DD), pero el que persevere hasta el fin, ese será salvo^(DE). ²³ Pero cuando os persigan en esta ciudad, huid a la otra^(DF); porque en verdad os digo: no terminaréis de recorrer las ciudades de Israel antes que venga el Hijo del Hombre^(DG).

Palabras de aliento a los doce

²⁴ Un discípulo^[br] no está por encima del maestro, ni un siervo por encima de su señor^(DH). ²⁵ Le basta al discípulo llegar a ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si al dueño de la casa^(DI) lo han llamado Beelzebú^(DJ), ¡cuánto más a los de su casa! ^26 (DK)Así que no les temáis, porque nada hay encubierto que no haya de ser revelado, ni oculto que no haya de saberse^(DL). ²⁷ Lo que os digo en la oscuridad, habladlo en la luz^(DM); y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas^(DN). ²⁸ Y no temáis a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma; más bien temed a aquel^(DO) que puede hacer perecer^[bs] tanto el alma como el cuerpo en el infierno^[bt](DP). ²⁹ ¿No se venden dos pajarillos^[bu] por un cuarto^[bv](DQ)? Y sin embargo, ni uno de ellos caerá a tierra sin permitirlo vuestro Padre. ³⁰ Y hasta los cabellos de vuestra cabeza están todos contados^(DR). ³¹ Así que no temáis; vosotros valéis más que muchos pajarillos^[bw](DS). ³² Por tanto, todo el que me^[bx] confiese delante de los hombres, yo también le^[by] confesaré delante de mi Padre que está en los cielos^(DT). ³³ Pero cualquiera que me niegue delante de los hombres^(DU), yo también lo negaré delante de mi Padre que está en los cielos.

El costo del discipulado

^34 (DV)No penséis que vine a traer^[bz] paz a la tierra; no vine a traer^[ca] paz, sino espada. ³⁵ Porque vine a poner al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra^(DW); ³⁶ y los enemigos del hombre serán los de su misma casa^(DX). ³⁷ El que ama al padre o a la madre más que a mí, no es digno de mí; y el que ama al hijo o a la hija más que a mí, no es digno de mí^(DY). ³⁸ Y el que no toma su cruz y sigue en pos de mí, no es digno de mí^(DZ). ³⁹ El que ha hallado su vida, la perderá; y el que ha perdido su vida por mi causa, la hallará^(EA).

⁴⁰ El que os recibe a vosotros, a mí me recibe^(EB); y el que me recibe a mí, recibe al que me envió^(EC). ⁴¹ El que recibe a un profeta como^[cb] profeta, recibirá recompensa de profeta; y el que recibe a un justo como^[cc] justo, recibirá recompensa de justo^(ED). ⁴² Y cualquiera que como^[cd] discípulo dé de beber aunque solo sea un vaso de agua fría a uno de estos pequeños^[ce], en verdad os digo que no perderá su recompensa^(EE).

Jesús sale a enseñar y predicar

11 Y sucedió que cuando Jesús terminó de dar instrucciones a sus doce discípulos^(EF), se fue de allí a enseñar y predicar^[cf] en las ciudades de ellos^(EG).

Jesús y los discípulos de Juan

^2 (EH)Y al oír Juan en la cárcel de las obras de Cristo^[cg], mandó por medio de sus discípulos ³ a decirle: ¿Eres tú el que ha de venir^[ch](EI), o esperaremos a otro? ⁴ Y respondiendo Jesús, les dijo: Id y contad a Juan lo que oís y veis: ⁵ los ciegos reciben la vista y los cojos andan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen^(EJ), los muertos son resucitados y a los pobres se les anuncia el evangelio^[ci](EK). ⁶ Y bienaventurado es el que no se escandaliza de mí^(EL).

Jesús habla de Juan el Bautista

⁷ Mientras ellos se marchaban, Jesús comenzó a hablar a las multitudes acerca de Juan: ¿Qué salisteis a ver en el desierto^(EM)? ¿Una caña sacudida por el viento? ⁸ Mas, ¿qué salisteis a ver? ¿Un hombre vestido con ropas finas? Mirad, los que usan ropas finas están en los palacios^[cj] de los reyes. ⁹ Pero, ¿qué salisteis a ver? ¿A un profeta^(EN)? Sí, os digo, y uno que es más que un profeta. ¹⁰ Este es de quien está escrito:

¹¹ En verdad os digo que entre los nacidos de mujer^[ck] no se ha levantado nadie mayor que Juan el Bautista; sin embargo, el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que él. ¹² Y desde los días de Juan el Bautista^(EP) hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia^[cl], y los violentos lo conquistan por la fuerza^[cm]. ¹³ Porque todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan. ¹⁴ Y si queréis aceptarlo, él es Elías^(EQ), el que había de venir^[cn]. ¹⁵ El que tiene oídos^[co], que oiga^(ER). ¹⁶ Pero, ¿con qué compararé a esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas, que dan voces a los otros, ¹⁷ y dicen: «Os tocamos la flauta, y no bailasteis; entonamos endechas, y no os lamentasteis^[cp]». ¹⁸ Porque vino Juan que no comía^(ES) ni bebía^(ET), y dicen: «Tiene un demonio^(EU)». ¹⁹ Vino el Hijo del Hombre, que come y bebe, y dicen: «Mirad, un hombre glotón y bebedor de vino, amigo de recaudadores de impuestos^[cq] y de pecadores^(EV)». Pero^[cr] la sabiduría se justifica por sus hechos^[cs].

Ayes sobre ciudades de Galilea

²⁰ Entonces comenzó a increpar a las ciudades en las que había hecho la mayoría de sus milagros^[ct], porque no se habían arrepentido^(EW). ²¹ ¡^(EX)Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida^(EY)! Porque si los milagros^[cu] que se hicieron en vosotras se hubieran hecho en Tiro y en Sidón^(EZ), hace tiempo que se hubieran arrepentido en cilicio y ceniza^(FA). ²² Por eso os digo que en el día del juicio^(FB) será más tolerable^(FC) el castigo para Tiro y Sidón que para vosotras. ²³ Y tú, Capernaúm^(FD), ¿acaso serás elevada hasta los cielos? ¡Hasta el Hades^[cv](FE) descenderás^[cw](FF)! Porque si los milagros^[cx] que se hicieron en ti se hubieran hecho en Sodoma^(FG), esta hubiera permanecido hasta hoy. ²⁴ Sin embargo, os digo que en el día del juicio^(FH) será más tolerable^(FI) el castigo para la tierra de Sodoma que para ti.

La gran invitación

^25 (FJ)En aquel tiempo^[cy], hablando^[cz] Jesús, dijo: Te alabo^[da], Padre^(FK), Señor del cielo y de la tierra, porque ocultaste estas cosas a sabios e inteligentes^(FL), y las revelaste a los niños. ²⁶ Sí, Padre^(FM), porque así fue de tu agrado. ²⁷ Todas las cosas me han sido entregadas por mi Padre^(FN); y nadie conoce^[db] al Hijo, sino el Padre, ni nadie conoce^[dc] al Padre, sino el Hijo^(FO), y aquel a quien el Hijo se lo quiera revelar. ²⁸ Venid a mí, todos los que estáis cansados^[dd] y cargados, y yo os haré descansar^(FP). ²⁹ Tomad mi yugo sobre vosotros y aprended de mí^(FQ), que soy manso y humilde de corazón, y hallareis descanso para vuestras almas^(FR). ³⁰ Porque mi yugo es fácil^[de] y mi carga ligera^(FS).