Arresto de Jesús

^47 (A)Mientras Jesús estaba todavía hablando, Judas^(B), uno de los doce^[a], llegó acompañado de^[b] una gran multitud con espadas y palos, de parte de los principales sacerdotes y de los ancianos del pueblo. ⁴⁸ El que lo entregaba les había dado una señal, diciendo: «Al que yo bese, Él es; lo pueden prender». ⁴⁹ Enseguida se acercó a Jesús y dijo: «¡Salve, Rabí^(C)!». Y lo besó^[c]. ⁵⁰ «Amigo^(D), haz lo que viniste a hacer», le dijo Jesús. Entonces ellos se acercaron, echaron mano a Jesús y lo arrestaron.

⁵¹ Y uno de los que estaban con Jesús, extendiendo la mano, sacó su espada^(E), e hiriendo al siervo del sumo sacerdote, le cortó^[d] la oreja^(F). ⁵² Entonces Jesús le dijo*: «Vuelve tu espada a su sitio, porque todos los que tomen la espada, a espada perecerán^(G). ⁵³ ¿O piensas que no puedo rogar a Mi Padre, y Él pondría a Mi disposición ahora mismo más de doce legiones^[e](H) de ángeles^(I)? ⁵⁴ Pero, ¿cómo se cumplirían entonces las Escrituras^(J) que dicen que así debe suceder?».

⁵⁵ En aquel momento^[f] Jesús dijo a la muchedumbre: «¿Cómo contra un ladrón han salido con espadas y palos para asegurarse que me arrestaban? Cada día me sentaba en el templo para enseñar^(K), y no me prendieron. ⁵⁶ Pero todo esto ha sucedido para que se cumplan las Escrituras^(L) de los profetas». Entonces todos los discípulos lo abandonaron y huyeron.

Arresto de Jesús

^43 (A)En ese momento^[a], mientras Jesús estaba todavía hablando, llegó* Judas, uno de los doce discípulos, acompañado de^[b] una multitud con espadas y palos, de parte de los principales sacerdotes, de los escribas y de los ancianos. ⁴⁴ Y el que lo entregaba les había dado una señal, diciendo: «Al que yo bese, Ese es; lo prenden y se lo llevan con seguridad^[c]».

⁴⁵ Cuando llegó Judas, inmediatamente se acercó a Jesús y le dijo: «¡Rabí^[d](B)!». Y lo besó. ⁴⁶ Entonces ellos echaron mano a Jesús y lo prendieron. ⁴⁷ Pero uno de los que estaban allí, sacando la espada, hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó^[e] la oreja.

⁴⁸ Y dirigiéndose^[f] Jesús a ellos, les dijo: «¿Cómo contra un ladrón han salido con espadas y palos para asegurarse que me arrestaban? ⁴⁹ Cada día estaba con ustedes en el templo enseñando^(C), y no me prendieron; pero esto ha sucedido para^[g] que se cumplan las Escrituras». ⁵⁰ Y abandonando a Jesús, todos huyeron.

Arresto de Jesús

^47 (A)Mientras todavía estaba Él hablando, llegó una multitud, y el que se llamaba Judas, uno de los doce apóstoles, iba delante de ellos, y se acercó para besar a Jesús. ⁴⁸ Pero Jesús le dijo: «Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del Hombre?». ⁴⁹ Cuando los que rodeaban a Jesús vieron lo que iba a suceder, dijeron: «Señor, ¿heriremos a espada^(B)?».

⁵⁰ Y uno de ellos hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó^[a] la oreja derecha. ⁵¹ Pero Jesús dijo: «¡Deténganse! Basta de esto». Y^[b] tocando la oreja al siervo, lo sanó. ⁵² Entonces Jesús dijo a los principales sacerdotes, a los oficiales del templo^(C) y a los ancianos que habían venido contra Él: «¿Cómo contra un ladrón han salido con espadas y palos^(D)? ⁵³ Cuando estaba con ustedes cada día en el templo, no me echaron mano; pero esta hora y el poder de las tinieblas son de ustedes^[c]».

^3 (A)Entonces Judas, tomando la tropa romana^[a](B), y a varios guardias de los principales sacerdotes y de los fariseos^(C), fue* allá con linternas, antorchas^(D) y armas.

⁴ Jesús, sabiendo^(E) todo lo que le iba a sobrevenir, salió y les dijo*: «¿A quién buscan^(F)?». ⁵ «A Jesús el Nazareno», le respondieron. Él les dijo*: «Yo soy^[b]». Y Judas, el que lo entregaba, estaba con ellos. ⁶ Y^[c] cuando Él les dijo: «Yo soy^[d]», retrocedieron y cayeron a tierra. ⁷ Jesús entonces volvió a preguntarles: «¿A quién buscan^(G)?». «A Jesús el Nazareno», dijeron. ⁸ Respondió Jesús: «Les he dicho que Yo soy; por tanto, si me buscan a Mí, dejen ir a estos».

⁹ Así se cumplía la palabra que había dicho: «De los que me diste, no perdí ninguno^(H)». ¹⁰ Entonces Simón Pedro, que tenía una espada, la sacó e hirió al siervo del sumo sacerdote^(I), y le cortó la oreja derecha. El siervo se llamaba Malco. ¹¹ Jesús le dijo a Pedro: «Mete la espada en la vaina. La copa que el Padre me ha dado, ¿acaso no he de beberla^(J)?».